Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯

[chirex (不含銅鋰鋅)]

※ 引述《princelouis (躺平一生)》之銘言：
: 新聞網址：https://newtalk.tw/news/view/2023-03-14/861704
: Newtalk新聞 娛樂 曾郡秋 綜合報導
: 《媽的多重宇宙》昨日勇奪奧斯卡7大獎項，成為本屆大贏家，去年該片於台灣上映時，因
: 字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。而引發議論的翻譯—網紅旁
: 白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲
: ，希望網友放他一馬！
: 去年《媽的多重宇宙》去於台灣上映之後，電影翻譯即引發各界討論；當時譯者旁白鴿以
: 許多網路世代的用語融入翻譯中，卻不被觀眾買單；如他把「Verse-jump」譯成宇宙搖（
: 新譯版為「宇宙跳躍」）、「Because it’s all just a pointless swirling bucket of
:  bullshit.」他翻成「這一切都是大便版咒術迴戰。」等。
: 當時雖有不少專家站出來為旁白鴿說話，但多數觀眾因為不解譯文至旁白鴿粉絲頁留下負
: 評，甚或寫黑函給他。旁白鴿當時也沒吞下這口氣，他在臉書社群平台上與不少人唇槍舌
: 劍，為自己的譯文護航，反而讓這件事越鬧越大！直到《媽的多重宇宙》要上架串流平台
: 前，美國片商重新翻譯了該部影片，才讓此爭議落幕。
: 旁白鴿今在臉書上發文表示，因為《媽的多重宇宙》得到奧斯卡肯定，受訪時他也指出，
: 他近日再又收到不少黑函，昨天來的黑函嗆聲的，則根本連電影都還沒看。但，他也首度
: 為翻譯一事於臉書上公開認錯，認為他自己當時站出來挑釁，且態度傲慢，措辭失準，傷
: 害了不少陌生人的感情。他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。
: 他表示，他自己也沒有想到這個爭議會延續至今，而針對網路謠言指出是因為《媽的多重
: 宇宙》導演無法接受他翻譯的字幕，才會迫使片商只好推出新字幕一事，他解釋因為當時
: 台灣仇恨言論燒到美國，片廠和導演收到負面訊息，自然希望能解決問題，因此有了新譯
: 版中文字幕，也是合情合理。
: 至於罵他是「翻譯爛」、「練英聽」、「毀了電影」等的評論，他表示自己無法辯駁，只
: 能對不起，但他仍想溝通一件事；他認為喜歡或討厭《媽的多重宇宙》的翻譯，和一個人
: 生命歷程與品味有關，是很個人的事，他不可能左右別人的想法，因此他誠心地祝福網友
: 擁抱自己的人生，並放他一馬。
: 至於旁白鴿當時最受爭議譯文，本刊整理4句如下：
: 1)Just be a rock.舊譯版：你現在是王安石。新譯版：儘管當顆石頭吧。
: 2) It’s called unlovable bitches like us make the world go round.舊譯版：武媚
: 娘愛缺，奪掌全世界。新譯版：就是我們這種冷酷沒人愛的臭女人，撐起一片天。
: 3) Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.舊譯版：這一
: 切都是大便版咒術迴戰。新譯版：因為這一切都只是毫無意義原地打轉的鬼扯淡。
: 4) Get very good with our feet舊譯版：成為「腳腳者」。新譯版：我們也很會用腳啊
: ！


字幕翻譯是一回事，

只是不曉得這電影名本身是不是他翻的？

原文：Everything Everywhere All at Once

臺  灣：媽的多重宇宙

香  港：奇異女俠玩救宇宙

中  國：瞬息全宇宙

新加坡：天馬行空


其實我是覺得以意境、在地化，切合主題來說，

台灣譯名還真的是挺到位的。

符合民情又傳神。

不過當初也是挺多人噴這個譯名很不雅的。


但其它地區的片名，你絕對聽完就忘了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1678928773.A.CC6.html
推 no2046      : 片名厲害
推 j31404      : 中國翻得也不錯
推 SilentBob   : https://i.imgur.com/PkrVgE0.jpg
→ SilentBob   : https://i.imgur.com/MYd59Q5.jpg
→ darkbrigher : 推文有人說片名不是他翻的
→ StarLeauge  : 副標其實比較適合奇異博士2
推 EKman       : 台灣的最好
推 valentian   : 香港翻得很無聊
推 sleepyrat   : 不管誰翻的，都是片商同意使用的~
推 e04bank     : 港仔的好俗
→ mij         : 別人搞不好也有想到只是就覺得不文雅阿..
推 Reze        : 中國那邊也是喜歡台譯居多，標題翻的很好
推 fangfangki  : 片名應該輪不到他決定
→ Reze        : 甚至我覺得比原文標題還好，哈哈
→ fangfangki  : 媽的多重宇宙，符合劇情也符合A24的調性，然後又有
→ fangfangki  : 討論度，剛剛好又有漫威還沒被看破手腳前的多重宇宙
→ fangfangki  : 熱潮
推 raynorglay  : 真的覺得翻譯的很好了，這個翻譯讓人有兩層意思，給
→ raynorglay  : 人感覺真的有用心去想過譯名
推 widec       : 片名都有在地化 無所謂港中台哪個比較好
→ widec       : 港人搞不好不覺得自己的在地片名很到位不無聊
推 jidytri815  : 他臉書留言說片名不是他取的
推 kaj1983     : 所以片名到底是誰的傑作啊？
→ acer12356   : 覺得片名很棒
→ ruokcnn     : 天馬行空好多了好嗎
→ weiike      : 其他片名是要怎麼賣錢
推 ianenix     : 天馬行空這種爛大街的名稱還是算了吧
→ weiike      : 天馬行空籠統到不行
→ kougousei   : 台版最佳，中港普通，天馬行空是來亂的吧
推 mirroshadow : #1YPRGkSC (movie)
→ mirroshadow : #1YPY4nUc (movie)
推 cvngoo      : 其實是想翻 習是全宇宙
→ mirroshadow : https://imgur.com/Y2mvo6B 這隻也很有本人的嫌疑
推 HyperPoro   : 天馬行空跟全面啟動 差不多等級
→ mirroshadow : 基本沒在推發文，可是在8小時內光護航媽的的翻譯就
→ mirroshadow : 護了兩篇
→ mirroshadow : 全面啟動就是把Incep翻譯成啟動而已 跟劇情也是八竿
→ mirroshadow : 子打不著
推 nuturewind  : 瞬息全宇宙感覺也蠻貼近原概念的
推 weiike      : 翻出精髓的就只有台版啦
→ yayapapa    : 聽膝關節說，天馬行空是A24原片商自己取的中文片名
推 chyx741021  : 天馬行空算是A24自己取的，片尾跑名單時有出現
推 NewCop      : 瞬息全宇宙聽起來比較偏科幻片
→ chirex      : 我本來以為原名叫Mother's Multiverse，結果不是XD
推 gio6619     : 天馬行空四個字完全不會讓人提起興致了解這部片在幹
→ gio6619     : 嘛 媽的跟瞬息這兩個會多瞄好幾眼
推 Yatagarasu  : 以直譯來說中國翻得不差 但台灣翻得比較有趣
推 monkeydpp   : 香港的最爛 其它都不錯
→ l81311i     : 不是他翻的
推 J7565J      : 覺得香港和中國的也不錯
推 sunnyyoung  : 我覺得台灣片名很傳神
推 Pietro      : 片名可以
推 massrelay   : 片名很讚
→ yayapapa    : 的確台版片名取得最好
推 toebb       : 臺灣片名真的翻譯非常好，
→ toebb       : 其他國家：香港、中國等一看就忘了
推 zeuswell    : 他台詞就真的爛還不認
推 NICKSHOW    : 片名就不是他翻的  別誤會了
→ NICKSHOW    : 以他傲慢的態度 可能還覺得媽的不符合他的生命歷程
→ NICKSHOW    : 與品味
→ NICKSHOW    : 人家可以隨口就說出王安石與武媚娘的讀書人
推 mirroshadow : 還有 路轉溪橋忽見 此等文雅詩句呢XD
推 vi000246    : 如果是旁白鴿翻的大概會翻成 大便攪一坨
推 Mimmature   : 片名用原文最好
推 s910928     : 片名是片商取的，不會是譯者翻的
推 luvshiou    : 香港的就是蹭奇異博士
推 mariandtmac : 這片名真的很神
推 guanghagrid : 我覺得媽的多重宇宙的雙關感很切合主軸
→ guanghagrid : 裡面的確有各種「媽的」情緒
推 pelier      : 台灣的電影翻譯真的是高人一等欸
推 BHrabal     : 片名真的很棒
推 cka         : 台版片名取得最好
推 DRAGON0324  : 片名翻的非常好
推 funnykapa   : 片名很棒
推 donkilu     : 老實說台版片名翻得不錯
→ Kazuma0332  : 馬來西亞呢？不可能沒有國寶影后的代理吧
→ chirex      : 馬來西亞直接用原文啊。
→ gameking    : 也只有台灣會讓這種片名過審了XD
→ atari77     : 要讓人印象深刻還不簡單 超級8不就是 要好到讓人印
→ atari77     : 象深刻才是難好嗎
推 SuzumuraKai : 天馬行空算是官方中文片名吧XD
推 sleepyrat   : 超級8是直譯
推 pierides47  : 這一排片名看下來，台版的不錯啊
推 ch1rmon     : 中國感覺照原文翻譯...台灣get到片子的精神才翻的
→ ch1rmon     : 出來
推 pttnobody76 : 台版片名超讚，連香港朋友都好
→ pttnobody76 : 說好
推 toming      : 片名神，各種意義上
推 salvador1988: 台版有兼顧電影看似不正經其實很認真的調性
→ idxxxx      : 對岸很多up主也覺得這個片名符合電影劇情
推 raphin      : 通常片名不會是譯者翻的
推 roylee1214  : 香港最鳥 女俠?
推 roylee1214  : 奇異媽媽玩救宇宙  都還比較好
噓 deray       : 片名不是他翻的 他翻的那麼爛
推 sses40713   : 翻的真爛
推 derdevil    : 老實說，中國的不錯
推 bygamantou  : 金馬影展有時候邀片沒譯名會先取，不知道是不是那時
→ bygamantou  : 取的
推 Bilison     : 某鴿說不是他翻片名的
推 brennen     : 台灣洋片中文片名是片商自己決定的。
推 sleepallway : 台灣片名真的翻得好啊 又三關
推 kingmusk    : 片名又不是他取的
推 Airhiker    : 臺灣的最好，香港的有夠俗
→ triplee     : 台灣最貼切 而且有層次
→ raura       : 片名通常片商翻的
推 KingCherry  : 那是看過你才知道命名很有關係  一般人聽到只會覺
→ KingCherry  : 得在罵髒話 是B級片
→ KingCherry  : 翻譯重視的是信達雅 或許前兩者都符合 但絕對不符
→ KingCherry  : 合雅
→ a13471      : 有看就知道 原本中文片名是天馬行空 編劇也是會中
→ a13471      : 文的
推 brennen     : 片商翻譯片名是要行銷，多半沒在管信達雅啦！所以才
→ brennen     : 會有阿諾主演的就是魔鬼系列，布魯斯威利就是致命系
→ brennen     : 列，而且信達雅也不是翻譯唯一標準，原文如果一拖
→ brennen     : 拉庫的髒話，翻譯也雅不起來啊。媽的多重宇宙也可以
→ brennen     : 翻媽媽的多重宇宙，但吸引眼球效果和話題性就差了。
→ brennen     : 而且片中一堆B級片梗，什麼肛塞、假陽具、熱狗手高
→ brennen     : 潮都來，觀眾看到應該也是會想剿，媽的，這啥東西？
→ brennen     : 就電影內涵，很切題的片名。
推 luvshiou    : 意境比雅重要
推 firxd       : 片名好啊 片裡也是一堆WTF的東西 媽的雙關還不錯
推 wcc960      : 片名應該是片商取吧 跟譯字幕兩回事 個人認知
推 alloc       : 片名真的翻得好
噓 Ommmmmmmmmm : 不知道因為這片名少多少票房XD
噓 rockrock1127: 不會 這片片名怎麼看都中國翻譯到位
推 farso       : ....結果翻得最好的片名跟某鴿無關（笑出來）
推 wangsan     : 片名取得不錯，中國的也不差，香港的就輸了
推 grafan      : 天馬行空根本爛片名好嗎 媽的貼切又吸引人
推 beauman002  : 中國要蹭奇異博士2 結果發現漫威被屌打
推 m54k600ive80: 民情
推 chiz2       : 不是啦你新加坡跟人家翻什麼中文啦
推 c16521652   : 其他的片名都太過正經 台灣的片名真的100分
→ chiz2       : 一堆人有中文譯英文的名字結果連中文都不敢講
→ c16521652   : 中國的片名叫作翻譯 不叫片名
推 smallcar801 : 台灣片名翻譯很多經典
推 nobady98    : 我一直以為天馬行空是副標題
推 KingCherry  : 我的想法是叫媽媽的多重宇宙好一點
推 MrSG        : 這次真的台灣片名翻得最好
推 f544544f    : 天媽行空
推 lopoko      : 翻譯小說才需要講信達雅
推 wssjoker    : 香港譯名爛，鴿子翻譯也爛
→ darkbrigher : 翻電影台詞至少也要作到"信" "達"吧 看都看不懂那還
→ darkbrigher : 翻個頭
→ weiike      : 多個媽就是贅字
推 plrcl       : 不錯+1
→ tingover    : 片名優
推 joey0602    : 台灣的片名翻的很好，雙關又貼劇情
推 odoriko     : 某鴿臉書，有網友不愛翻譯，但還是留言稱讚片名，
→ odoriko     : 然后某鴿說不是他翻的，真的笑死
推 aax         : 超喜歡片名欸 XD
推 beyonf      : 臺灣取得最到位
推 LaplaceDemon: 片名不錯 台詞翻的讓人出戲
推 wwpuma      : 片名不是他取的。片名並不會影響觀影體驗，但爛翻
→ wwpuma      : 譯會！
→ Bows        : 我只有看串流不知道原本翻的多糟，但光從舉例的四
→ Bows        : 個來看，前三個真的不能叫翻譯了吧，信、達、雅一
→ Bows        : 個都沒有，最後一個我反而覺得翻得不錯
推 yaki049     : 片名讚 但台詞翻譯毀了這部觀影體驗
推 david77321  : 片名很讚 但裡面翻譯真的是無言
推 auron4041   : 我覺得片名不錯
推 fishthehuman: 中國的也不錯
推 also500     : 片名超讚！多重意涵又吸睛
推 j147589     : 腳腳者滿好笑的
→ lukesfather : 台灣片名翻譯真的很不錯
推 lightmei    : 院線翻譯真的爛到不行，拜託譯者不要把自以為的梗
→ lightmei    : 丟到翻譯中好嗎，更何況跟電影意境也不符合，看完
→ lightmei    : 新譯版一整個超感動，真的神