推 longhandsome: 大牌 04/23 14:09
→ peryton15722: 大牌在哪== 想專注在比賽哪有錯 簽名又不是義務 04/23 15:09
推 brighton16: 簽名除了分心也有受傷的風險，松坂大輔簽名受過傷 04/23 15:19
→ brighton16: 多村也有跟球迷握手進傷兵名單的紀錄，球員保護自己是 04/23 15:20
→ brighton16: 份內的責任，不需要過度解讀 04/23 15:20
推 powerlin: 通常簽名在賽後，比較不會打擾到選手吧 04/23 15:33
推 thirstyguys: 這標題超沒品耶，連小傑以前都說過小愛比賽前超專注 04/23 15:43
→ thirstyguys: 很肅殺，還沒熟識前以為她很嚴肅。笑臉迎人的小愛賽 04/23 15:44
→ thirstyguys: 前都如此了，伊藤這樣也不意外，專業選手這樣很正常 04/23 15:44
→ thirstyguys: 吧！ 04/23 15:44
→ thirstyguys: 對了，上屆德國的世乒，賽後我在會場遇到伊藤，她超n 04/23 15:45
→ thirstyguys: ice給合照，還拜託旁邊的教練（或陪練？）幫忙拍 04/23 15:45
推 CakeCola: 10多年前台北公開賽也是這樣啊，和ㄧ堆世界級選手一起搭 04/23 15:54
→ CakeCola: 電梯 （竊笑） 04/23 15:54
推 CakeCola: 然後福原愛死都要待在會場，因為一出場就會被包圍 04/23 15:55
→ peryton15722: 所以不愧是中國記者何霞的報導 主觀意識有夠強 噓一 04/23 16:13
→ peryton15722: 波 04/23 16:13
噓 Pingyeimiu: 請中國選手以後都要笑臉迎人露八顆牙齒唷～沒有就是 04/23 16:32
→ Pingyeimiu: 耍大牌唷～ 04/23 16:32
推 a810086: 不意外 不要說太多這版日本迷迷很多 04/23 17:06
→ plpl69541: 噓一樓 04/23 17:12
→ peryton15722: 這跟日迷沒關係好嗎 這是中國記者想貶低他國選手的 04/23 17:40
→ peryton15722: 手法呦 就像里約奧運結束後鄭容植被中國某些腦殘迷 04/23 17:40
→ peryton15722: 妹抹黑球品差一樣的概念 04/23 17:40
→ sakuchan: 中國新聞標題黨太正常了 04/23 17:48
推 chopeter2002: 這在版內也討論過，各國都一樣，究竟記者能不能加入 04/23 17:54
→ chopeter2002: 自己主觀意見引導風向？如果不行，為什麼會覺得大家 04/23 17:54
→ chopeter2002: 是只針對中國，而不是原則問題 04/23 17:54
→ Kagetora: 這標題跟內文的落差 XDDDD 04/23 17:57
→ edifymyself: zk就愛這味 04/23 17:59
推 BroSin: 比賽前不要白目感擾選手好嗎？ 04/23 18:23
→ kmliao: 是說這個報導的原文是日文耶！ 04/23 19:41
→ kmliao: 呵呵！ 04/23 19:41
→ kmliao: 看看吧！至少我大概看了一下，翻譯沒啥問題，還滿忠實的翻 04/23 19:41
→ kmliao: 出原文，沒有加油添醋！ 04/23 19:41
推 a0184103a018: 呵呵，沒人在說內文有問題，但標題明顯跟內文和翻 04/23 19:47
→ a0184103a018: 譯都無關，是另外的加油添醋 04/23 19:47
→ kmliao: 標題也沒啥問題！內文中的，「いつもより冷たく断る！」翻 04/23 20:05
→ kmliao: 成中文就是，比平時更加冷淡的拒絕！ 04/23 20:05
→ edifymyself: 很煩兩字怎麼來？ 04/23 20:11
→ Ricestone: 內文中哪有驚嘆號... 04/23 21:28
→ Ricestone: 她說的是要拒絕又覺得過意不去，只能擺出比平常冷淡的 04/23 21:28
→ Ricestone: 態度去拒絕 04/23 21:29
→ Ricestone: 我指的是原文內文 04/23 21:30
噓 cheese1031: 日文不行真的就別秀了 04/23 22:14
→ cheese1031: 之前伊藤中國Killer已經亂翻被Google翻譯打臉了 04/23 22:14
→ cheese1031: 幫你複習一下 04/23 22:14
噓 cheese1031: zk的部落客新聞就是長這樣 04/23 22:19
→ cheese1031: 之前張本受傷也在標題被說成心理問題 04/23 22:19
→ cheese1031: 不用期待他們多有素質 04/23 22:19
→ cheese1031: 能黑外國選手盡量黑，黨才會開心 04/23 22:19
推 chopeter2002: 這篇沒多久應該會被刪 04/23 22:52
→ edifymyself: zk的慣性是這樣啊 愛媽媽社會哥晚安 04/23 22:55
推 weliem: 差不多吧，之前台北公開賽福原愛練球也不簽名拍照阿 04/23 23:05
→ weliem: 我只好去找柳承敏 04/23 23:06
→ Ricestone: 這篇說的其實是指比賽之間選手被通道上粉絲要簽名合影 04/23 23:10
→ Ricestone: 原文不是「所以沒時間了」，而是「而且也沒時間」 04/23 23:11
→ Ricestone: 已經不是煩不煩的問題了啊 04/23 23:11
推 chopeter2002: 跟屁蟲掰 04/23 23:32
噓 Barrioss: 百度翻譯翻的嗎 很煩哪來的 04/24 02:09
→ kmliao: 本來我想說算了，竟然有人再拿出來讓我打臉，我就不客氣了 04/24 07:10
→ kmliao: ！キラー，除了殺手，剋星其他還有那個天才教你其他意思？ 04/24 07:10
→ kmliao: 秀給我看看！還是，你又要提所謂的“惱殺”？ 04/24 07:10
→ kmliao: 還有，你要讀懂日本人的弦外之音！亦就是所謂的，建前(タ 04/24 07:17
→ kmliao: テマエ)、本音(ホンネ)！ 04/24 07:17
→ kmliao: 事實是，很冷淡的拒絕簽名，而原因是， 04/24 07:17
→ kmliao: 1，建前- 因為要準備比賽所以不想分心！ 04/24 07:17
→ kmliao: 2，本音- 煩死了！ 04/24 07:17
→ kmliao: 呵呵！住日本超過20年的カン！ 04/24 07:17
→ Ricestone: 我沒在管是誰講話，也沒有喜好問題，但你說這翻譯是忠 04/24 07:34
→ Ricestone: 實，那就很有問題 04/24 07:34
推 kmliao: 擠電車上班離到站還有一段時間，就多寫一點！ 04/24 07:40
→ kmliao: 惱殺，這個詞，對不懂日文的人來說，可能很直覺的想成，讓 04/24 07:40
→ kmliao: 對方大傷腦筋的難纏對手！ 完全不對！ 04/24 07:40
→ kmliao: 惱殺，指的是類似，師奶殺手，老頭殺手，是有點利用色誘， 04/24 07:40
→ kmliao: 或是本身的魅力來吸引，迷惑對方！ 04/24 07:40
→ kmliao: 那篇報導的伊藤有可能是擅長用色誘中國選手來獲勝嗎來比喻 04/24 07:40
→ kmliao: 她嗎？ 04/24 07:40
噓 angryman753: Kmliao可是有人一開始就咬定那就是翻譯成殺手耶 04/24 08:55
→ angryman753: 現在剋星變成你翻的 04/24 08:55
→ angryman753: 精神錯亂了？ 04/24 08:55
→ angryman753: 別人在跟你談你的翻譯，結果跳針到自己討厭伊藤 04/24 08:56
→ angryman753: ㄏㄏ 04/24 08:56
→ angryman753: 特地幫你截圖挑出來了 04/24 08:56
→ angryman753: 日文不好的話，希望你中文閱讀能力沒有太大的問題 04/24 08:56
→ edifymyself: 沒關係等一下zk就刪文了 還會有人感戴zk的貢獻 04/24 10:21
→ zkow: 讓兩造討論完，不刪文 04/24 10:58
推 angryman753: 少貼到做原本的一張 04/24 13:41
→ angryman753: 有沒有被打臉自己回原本的文章看就知道了 04/24 13:41
→ angryman753: 只怕你的臉還會腫一次:) 04/24 13:41
推 kmliao: 老實說，過了知天命之年真的還沒遇過像你這麼盧的！ 04/24 21:07
→ kmliao: 算了！看在今天伊藤輸給孫的份上，就寫一點吧！ 04/24 21:07
→ kmliao: 這是在日本孤狗上查キラー（killer）的意思！ 04/24 21:07
→ kmliao: キラー 04/24 21:07
→ kmliao: 頼まれて人を殺すことを商売とする者。殺し屋。また、特定 04/24 21:07
→ kmliao: の相手に強い者。相手を悩殺する人。 04/24 21:07
→ kmliao: 一句一句翻給你聽， 04/24 21:07
→ kmliao: 頼まれて人を殺すことを商売とする - 以 受人之託去殺人為 04/24 21:07
→ kmliao: 工作的人，就是俗稱的殺手！ 04/24 21:07
→ kmliao: 殺し屋 - 以殺人為職業的人 04/24 21:07
→ kmliao: また、特定の相手に強い者 - 或是，對特定的人特別強者， 04/24 21:07
→ kmliao: 就是俗稱的剋星 04/24 21:07
→ kmliao: 相手を悩殺する人 - 以色誘，自身魅力吸引對方的人 04/24 21:07
→ kmliao: 可以了嗎？這三個解釋你覺得對照到那篇形容伊藤是中國キラ 04/24 21:07
→ kmliao: ー的報導，那一個意思比較接近？ 04/24 21:07
→ kmliao: 好了！別再煩這個話題了吧！算我怕你了好嗎？反正！今天伊 04/24 21:07
→ kmliao: 藤的敗戰，已經狠狠的打了那篇形容伊藤是中國キラー的報導 04/24 21:07
→ kmliao: 的臉了 04/24 21:07
→ kmliao: 順便提到日本人的，建前跟本音！這種性格尤其對京都人更為 04/24 21:33
→ kmliao: 明顯！ 04/24 21:33
→ kmliao: 京都有一所美術大學，京都精華大學的校長是一個非洲黑人！ 04/24 21:33
→ kmliao: 來自馬利共和國的，ウスビ・サコ，他在New York Times分享 04/24 21:33
→ kmliao: 過一個他自身的經驗，他來日本幾年後，移居京都，因為大家 04/24 21:33
→ kmliao: 知道，外國人尤其是黑人總是愛熱鬧，所以他常在京都的公寓 04/24 21:33
→ kmliao: 邀請朋友到家party大家熱鬧！有次，他遇到鄰居，鄰居主動 04/24 21:33
→ kmliao: 跟他搭訕，說連續幾次都聽到他的公寓傳出熱鬧的聲音，好羨 04/24 21:33
→ kmliao: 慕喔！サコ先生很高興，於是也順便邀請鄰居下次party時一 04/24 21:33
→ kmliao: 起來熱鬧！等下次他又在家辦party時，鄰居沒到反倒是警察 04/24 21:33
→ kmliao: 來了！因為鄰居報警說有個黑人一直吵個沒停！サコ先生非常 04/24 21:33
→ kmliao: 不解，一直跟警察說，不對啊！鄰居說他很羨慕我家總是這麼 04/24 21:33
→ kmliao: 熱鬧，我還邀請他們來一起熱鬧也！後來！他才領悟到，鄰居 04/24 21:33
→ kmliao: 是在跟他抱怨太吵了，要他安靜一點，但，既然聽不懂，那只 04/24 21:33
→ kmliao: 有報警一途！ 04/24 21:33
→ kmliao: 呵呵！有趣吧！ 04/24 21:33
→ kmliao: 日本人稱京都人的這個壞心眼為，いけず！也就是，意地悪的 04/24 21:33
→ kmliao: 意思！ 04/24 21:33
→ cheese1031: 知天命之年喔 難怪愛面子愛成那樣 04/24 22:30
→ cheese1031: 你自己翻成Killer的怪誰？ 04/24 22:30
→ cheese1031: キラー有確實有Killer的意思 04/24 22:30
→ cheese1031: 但是英文Killer本身有剋星的意思嗎？ 04/24 22:30
→ cheese1031: 更好笑的是，還給我看之前我截圖給你看的Google翻譯 04/24 22:30
→ cheese1031: 真的不知道要從哪裡吐槽起了 04/24 22:30
→ cheese1031: 現在再說不要煩 04/24 22:30
→ cheese1031: 我反到還想叫你不要煩勒 04/24 22:30
→ cheese1031: 之前那時候一直中國killer killer的叫 04/24 22:30
→ cheese1031: 連「キラー」文意表達是怎樣，都搞不清楚，還在那邊秀 04/24 22:30
→ cheese1031: 日文 04/24 22:30
→ cheese1031: 要嘛你日文學的不夠精熟，要嘛你故意黑伊藤 04/24 22:30
→ cheese1031: 不管怎樣,你的行為就是在誤導版友 04/24 22:30
→ cheese1031: 還有你提的例子一點都不有趣 04/24 22:30
→ cheese1031: 京都人怎樣到底乾桌球版？？？？ 04/24 22:30
→ cheese1031: 我只看到一個很愛showoff的人 04/24 22:30