Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式

[hooniya (hooniya)]

收到多位譯者詢問我說的價碼與公司事宜，在此一併回覆，不便一一回信，請見諒。

我十多年前入行的薪資是約一分鐘60，後來不想被翻譯社大抽大砍，就直接自己找上電視
臺，寫信、致電去各大電影台、頻道商毛遂自薦，告知對方每週能做多少或集數、討論開
價等。開發客源花了約一兩年，才穩固有足以活口的案源。

雖然對電視臺或頻道商價錢較高、案量穩定，但案量大的時候會超級大，且因檔期關係，
不眠不休都得拼命翻出來（電視台若晚給物料也必須準時交件）；因為譯者少（甚至只有
自己一人）因此不能出差錯、毫無抵累空間、不能請病假、不能找人救火（所以渡假也得
工作），非工作狂的人其實不太適合。

過去介紹的譯友大多結果都不太好，要嘛趕不上檔期或品質不一、要嘛因私事一直找人救
火、或說不做就不做，害電視台差點開天窗，因此我無法為任何人牽線或介紹。

也因上述原因，有些我的舊客戶已不再與個人戶譯者合作，改請翻譯社統整，但仍有些頻
道商與電視臺有自己旗下的譯者，各位可以試試自己聯絡對方。

以上是我個人遇到的英翻中雇主與行情，身邊認識的影視譯者不多，但若不是透過翻譯社
接案，譯者如有信心交出好作品，價錢都不應開得過低。

但短片、廣告、產品展示等
英翻中每分鐘150-200
是翻譯社開給我的價錢



※ 引述《dreamseer (Mr.K)》之銘言：
最近有個產品的影片希望找人幫忙翻譯並做字幕(.srt)，
說起來不難但是我實在沒什麼時間。

影片是這個：
https://www.youtube.com/watch?v=kkBD6bUtMWY

把案子丟到518以後，結果發現報價範圍很大，甚至有不少人報價5000元。

請問這種案子的行情到底怎樣算合理呀？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.83.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1498827651.A.B20.html
推 translator: 不會算就用時薪算阿 200*HR
推 bbflisky: 時薪算也可以。
推 sellgd: 譯社常見影集最低價是每分鐘60元 每小時可做5分鐘
推 hooniya: 不是吧 樓上幾位認真的嗎？
→ hooniya: 產品 宣傳影片等
→ hooniya: 通常都是一分鐘影片150-200不等啊
→ hooniya: 別亂搞行情吧
→ hooniya: 影集那也太誇張的低了吧
→ hooniya: 中到英250-350 一分鐘
→ hooniya: 英到中 150-200 視難度再往上加
推 hooniya: 影集一分鐘60，45分鐘2700？
→ hooniya: 這種價碼找得到好譯者翻譯？
→ Kamikiri: 就我所知..影集的價碼就真的差不多那樣  45分鐘大約3000
→ Kamikiri: 啊  原來是說英翻中  那我就不知了  我說的是日翻中
推 Kamikiri: 但影集是不用搞時間軸的  只是純翻譯  也有腳本可以看
→ Kamikiri: 1小時扣掉廣告剩45分鐘  小拼的話一天就能翻完了
→ Kamikiri: 但我自己其實也覺得這樣很低
→ Kamikiri: 比較費工  錢卻比純文字翻譯還要少
推 Kamikiri: 但還是要看情況  影集也是有台詞少的爽缺跟台詞多的爛缺
→ Kamikiri: 但每分鐘的費率都一樣
→ Kamikiri:                     (同公司的情況下)
推 hooniya: 是血汗SDI的價碼嗎？
→ hooniya: 我合作的公司就都開一分鐘100
→ hooniya: 但電影是真的沒救了的低
推 Kamikiri: 版上有SDI的文章  價錢比45分鐘3000上下還低  XD
→ Kamikiri: 如果你的公司連日翻中也有一分鐘100的話
→ Kamikiri: 拜託介紹給我  QQ
→ Kamikiri: 如果是純翻字幕  有腳本免聽譯的話  一分鐘100真的不低
→ Kamikiri: 我之前翻跟日本同步播出的日劇  才有這個價
→ Kamikiri: 可能是我合作對象太少  沒啥機會比較
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.118.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1499771629.A.F0D.html
推 topming: 感謝分享～
→ kage01: 影集我碰過的都很低 國內外都一樣 後來就沒做了
推 translator: 佛心來著
→ translator: 大推佛心譯者