作者watanabekun (悪の権化)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 電波女與青春男有沒有什麼里設定阿?
時間Wed Apr 25 02:06:13 2018
裏設定可能沒有，不過確實寫出和哪位女主角結合的後日談是存在的，而且是在本篇最後
一集出版後過陣子就冒一篇出來，都直接公開在入間個人官網。
當年(2012-2014)我在輕小說板翻譯了其中三篇。
電波女一直排在我最喜歡的入間作品第一 (雖然在蜥蜴王被惡意斷尾後幾乎賭氣不當入間
粉了)，也是個人心目中上一世代的異色作經典。看到事隔多年再度被提到還滿開心的。
以下單純就把多年前的舊譯文挖出來轉貼，
或許有些老板友已經看過了，如果是後來才接觸這部作品的，希望你們會喜歡。
==============================================================================
「嗯，在不遠的將來」 (電波女與青春男後日談‧？？？ ED)
防 雷 頁
「嗯，在不遠的將來」
為了參加親戚的結婚典禮和喜筵，我搭了久違數年的電車。與我同行的姑姑和表妹也
是一樣，以可愛的聲音在車上吵嚷著。不過吵鬧的人主要是姑姑，那個已經進入四十歲中
段的姑姑，我那個從初次見面到現在已經過了五年但外表卻完全沒有改變的姑姑。
「根本不是人類啊。」
雖然因為極近距離的相處讓我對這狀況已經習慣了，卻因為老爸最近這樣的一句話讓
我回過神來。
不過若想那她到底是什麼東西，「是女女小妹唷─」這答案卻會平然地插到思考當中。
雖然因為已經完全習慣了所以已經不會感到驚訝啦。……但真沒想到最後竟然連這個
也都能習慣吶。
總之就是如此這般，和我一起搭車前往婚禮會場的是藤和女女和她的女兒，藤和艾莉
歐。
今天的艾莉歐打扮得有點遮掩，用帽沿很寬的一大頂白帽子藏起她水色的長髮。大概
是女女姑姑擔心她就這樣露出那頭長髮的話，看起來會比新娘還要顯眼吧。不過今天的艾
莉歐就連她頭髮上的粒子都很安分。雖然光是前面瀏海的頭髮就已經十足顯眼了就是。
五年過去，跟毫無改變的母親不同，艾莉歐的臉孔變得更有大人的感覺了。眼睛部分
和女女姑姑很像，但臉蛋的圓潤卻稍微減了幾分，輪廓變得更加鮮明了。那如夢似幻，像
是別的世界的居民一般的氛圍，現在看似也稍稍帶了些現實味。
不過，也可能是我這雙看著艾莉歐的「眼睛」，隨著歲月流逝漸漸變得現實了吧。如
果再經過更久的時間的話，或許有一天，我會再也看不見從她頭髮上散發出來的粒子也說
不定。
「嗯，表哥，怎─麼啦？」
艾莉歐發覺了我的視線，歪了歪頭。「什麼事都沒有。」我輕輕地摸了她的前髮。
雖然外貌不同了，但艾莉歐的內在卻幾乎沒有改變。不對，她對我的態度裡面好像增
加了一點「高傲」的成分。
在很多親戚會來的結婚典禮這種場合中，把這傢伙帶去到底妥不妥當這點，在目前也
不成問題了。因為在幾年前，當我那對歸國的父母毫無預警的來訪藤和家時，就和艾莉歐
碰了頭，她的存在也就瞞不住了。大致上就是這樣，女女姑姑對我這樣說明。不過這也算
是一件好事吧。
畢竟要是這樣繼續對親戚們隱瞞下去的話，在各種事情上會很麻煩啊。嗯，在不遠的
將來。
而得知此事的親戚們雖然對這件事有各種反應，不過就老爸來說似乎是從艾莉歐的那
水色的頭髮中看出了什麼端倪，從把艾利歐介紹給他們的時候開始都沒什麼動搖，甚至還
看似很懷念地，瞇細了雙眼喃喃說著：「原來如此」，自個露出一副瞭然的態度。不過之
後老爸光是應付他個那頭殼好像有些毛病的親妹妹「呀─葛格啾嗶啾嗶─」之類的攻勢就
手忙腳亂了，艾莉歐的自我介紹也變得亂糟糟。女女姑姑是算計好的嗎？
嗯總之大概就是這個樣子，雖然從高中畢業後已經過了四五年，但我仍然還是住在藤
和家中。這樣的日子大概暫時還會繼續下去吧，我擅自在心中作下這樣的預定。
於是我們繼續搭了四十分鐘車程的電車到了隔壁縣，終於抵達結婚典禮的會場。因為
典禮就在車站旁邊的會場舉行，令人慶幸地省下了交通上的麻煩。然後是不管在哪種婚禮
都會出現的，新婚夫婦走紅毯後的拋捧花。而新娘意外地使勁一拋而出的捧花，被說到底
也算是未婚的女女姑姑使出全力衝去接了起來。「真真，我接到了唷─！」然後同時還這
樣大聲的喊出我的名字，在諸如此類的各種插曲之後，婚筵開始了。
今天結婚的這對新人，是一個叫做丹羽靜的親戚的大哥和他女朋友。女方的名字好像
叫做
有希還什麼的，總之大概差不多是這種感覺。會場中他們倆人並肩坐在一起，不過新
娘一直露出一副不大自在的表情，還不時拉著禮服的裙擺。男方則是露出一副「真是拿妳
沒辦法」的表情，面帶微笑看著一副坐立不安的新娘子。比起夫婦，兩人看起來更像是家
住在附近溫柔善照顧人的大哥哥，和愛耍脾氣的小女生這樣的關係。
「表哥，不可以挑食喔─。」
「我才沒有咧，妳看。」
我把空空如也的盤子秀給艾莉歐看。在筵席上端出來的料理我基本上全都照單全收。
碳酸飲料除外。
而艾莉歐也一臉得意地，把她的空盤拿高給我看。
「嗯嗯，表哥能變成這樣的好孩子都是有我指導的功勞。」
「我是有受過妳的什麼教導來著？」
老實說我認真的想了一下卻還是沒想到。
像這樣平淡無趣的對話在稍後也停了下來，因為我有點不敵這密閉會場中的悶熱。
喜筵的預定要舉行兩個小時，還剩下一半的時間。……坦白說，我對於這種婚喪喜慶
的場合很沒辦法。
主要的理由嘛，就是因為無聊。
「我去個洗手間。」
終於我下定決心要到外面去打發一下時間。對這種場合我不知道為什麼就是真的沒辦
法。
「一個人去沒問題嗎？」
「請妳乖乖放我走啦。」
我用手掌抵住女女姑姑的額頭避免她黏著我過來。而在站起來準備要離席的時候，聽
到了一陣感覺有些高傲的笑聲。其實笑聲本身是沒有很高傲啦，不過配上笑的人那副表情
就顯得格外高傲了。
「呼呼呼……」
「妳這笑法是怎樣啊。」
「以前一直都是艾莉歐艾莉歐的追著我的背影跑的表哥，現在也變得能獨當一面了呢
。」
「…………………………………………」
「啊，不要忽視人家─」
就是這樣我才故意無視妳的說。我朝她輕輕揮了揮手後，走出會場。
走到戶外後，感覺著室內室外空氣的不同，我吐了口氣。然後滿滿地吸了一大口澄澈
的戶外空氣，把剛剛在會場內悶著的那像是熱氣的東西取代掉。本來覆蓋在口鼻周圍的陰
霾就這樣一掃而空，有些不適的胃袋也稍微舒服了點。
我一屁股坐進擺在門邊的粉紅色沙發，手肘撐在膝蓋上彎曲著身子。這個伸展肩肘的
姿勢，讓我明明沒有動卻感到肩膀沉重。我和隔著門傳過來的喧鬧的聲音拉開一段距離，
閉上眼睛。邊在別人的人生大事之中軋著一角，邊回顧自己至今為止的人生。
高中早就已經畢業了。因為老爸他們已經歸國，我現在也有地方可以回去。
即使如此，我還是住在藤和家裡。
做出許多的選擇後，我留在那裡。當然失去了一些東西。比較重要的大概有兩樣、三
樣吧。
但就這樣，我本著自己的思慮與決定過了五年，過得很快樂。
對於這點我心裡相當肯定，也覺得對自己的這一點引以為榮。
於是我帶著雨過天晴般的心情抬起了頭，卻發現不知何時，應該是今天的主角的新娘
子，竟然跟我坐在同一張沙發上。她明明穿著禮服，卻打開雙腿坐著，然後一隻手肘撐在
膝蓋上，她托著腮。
因為身邊突然多了個亮眼的存在，讓我稍微吃了一驚。
「啊─……能不能早點結束啊，這種事情。」
「啥？」
我還以為她配著嘆氣會說出什麼話來，結果竟然是抱怨這種事情。
我沒有再出聲，和新娘的視線對上。靠近一點看她，才覺得她長得還滿不錯的，只是
好像不太慣於這種打扮，臉上的彩妝給人一種不太自然的印象。
似乎對自己是剛剛那句話感到有點尷尬，新娘露出曖昧的表情抓了抓臉。
「就那個嘛……你不覺得這種場合很無聊嗎？」
「呃、呃─」
為什麼身為今天主角的人會說出這種話啊。這態度簡直像是被拖來參加的小孩一樣啊
。我一時困惑該怎麼回應她，結果新娘急忙揮著雙手，慌慌張張的補充說：「啊啊沒有啦
我今天當然很高興啦。嗯，結婚了嘛。也收到了大家給我們的祝福嘛。但是啊，這種得正
襟危坐的場合，我很吃不消啊。我的性格就是靜不下來嘛。」
新娘用雙腳敲著沙發下方。剛剛覺得她像小孩，不如說內在根本就是個小孩沒錯。就
連我們家艾莉歐在態度上都表現得比她成熟呢。甚至女女姑姑也是啦。雖然她的腳在桌子
底下似乎也是很忙碌的動來動去就是了。
「……妳的心情我是能體會啦。」
畢竟我自己也是因為類似的理由，才坐在這邊打發時間的。
對新娘的話表示同感後，對方好像對我稍微有了點興趣，盯著我瞧了瞧。
「你是靜的親戚嗎？」
「嗯嗯，差不多是那邊的人。」
「呼嗯……啊。」
新娘子突然抱住自己的頭，我正驚訝是發生了什麼事時，她就開始講起了自己的苦惱。
「我對於自己能不能當好他的太太這點，感到很不安啊。從確定要結婚之後，一直都
是這樣。」
「太太還有分當好當壞的嗎？」
對於我的提問新娘沒有回應。她暫時低下了頭，嗚─嗚─的低吟了幾聲之後突然抬起
臉來。
真的是個情緒很不穩定的人啊。或許是因為她對自己沒有自信吧。
「好我決定了。我要彈吉他當餘興節目。」
「啊？啥啊。」
不知道到底是在腦中經過了什麼過程才做下了這種決定，總之新娘子站了起來，然後
往後台的方向走了。沒過多久她又走了回來，然後跟剛剛宣言的一樣，手上拿了把吉他。
吉他這種東西，難道也算是婚禮會場的常備器材之一嗎？
「呃，這個是妳跑去要來的嗎？」
「嗯。青年啊，你聽好了。」
新娘朝我招了招手。她那穿著婚紗又托著吉他的樣子，意外地看起來很有架式。
她用牙齒咬住白手套的中指部分，將手套脫了下來，然後用那隻手對我比了個Ｖ。
「你要幸福喔，耶咿！」
丟下這句好像是信手捻來的話語，新娘走回會場裡面。
她是真的打算要彈吉他啊。想說乾脆去聽聽看吧，我從沙發上坐起身來，而這時會場
的門又開了。
「啊，表哥在這裡。」
艾莉歐跟新娘錯身而過跑了出來。一手壓著她的帽子，朝我噠噠噠的跑了過來。
雖然大致上看起來比較正經了，但只要在一鬆懈就會露出平常習慣的動作這點上還是
沒變。
「唷怎麼啦？」
「因為怕表哥會不會在外面迷路了所以特別跑出來找人哦。」
「……好啦好啦，給妳添麻煩了呢─。」
艾莉歐跑到我身邊來，雙手插在腰上挺著胸膛一副很高傲的樣子。我把她的鼻頭捏起
來，這下真的是仰她的鼻息了呢。
「做什麼啦─、啦─」
艾莉歐想抵抗我的手而甩了甩頭，不小心讓帽子掉了下來。我把地板上的帽子撿起，
對她說：「不要動喔」，幫她重新把帽子戴好。雖說感覺是因為我剛剛那樣逗她才害她掉
了帽子，但艾莉歐只是雙手抓著帽沿，對我嘻─的露齒而笑。她笑起來的樣子和女女姑姑
簡直沒有兩樣，讓我不禁思索便露出了苦笑。
聽到場內突然傳來的突兀音樂聲，以及隨著新娘子喊著「E-C-C-E-N-T-R-I-C！」的
聲音讓場面似乎變得哄亂起來，我也決定走回會場看看。艾莉歐的手摸著自己的鼻頭，跟
我並肩走著。
以前她總是跟在我後面走，但現在比較多的時候則是位在我的身旁。
應該算是好的變化吧，嗯大概是。
當我的手握上會場大門的門把時，艾莉歐攬住了我的手臂。
「表哥─。」
這個稱呼從以前到現在始終如一。眼前的這個少女，艾莉歐到現在仍還只是朦朦朧朧
地記住我的名字。不過話說回來現在如果她用名字來叫我的話反而會感覺奇怪，反倒是被
她叫表哥時，我比較能感到安心。
這樣的現況，確實的象徵了我們之間的關係吧。
「我們也要結婚嗎？」
如果是面對面地被問到這句話我可是會臉紅的。
不過實際上答案已經確定了，我僅是稍微猶豫了一下，然後點頭。
只有位在我們之間這恰好的距離感，過了五年仍然沒有改變。
「嗯，在不遠的將來。」
「嗯！」
如果親戚們不知道艾莉歐的話，在各種場面上會很麻煩啊。
比如說，當我跟艾莉歐結婚的時候之類的。
(全文完)
=================================(結尾防雷)====================================
以上是後日談02。
保證閃光和溫暖程度都不下本文的03、04，就請有興趣的書友自行去輕小說板挖了。
#1I4B-vCv (LightNovel) 後日談03：「電波女本篇結束後」 ←*標題真的長這樣
#1Iq-Qpuj (LightNovel) 後日談04：「冬的到訪」 其一 ←其二是別作品的衍生作
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.110.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524593176.A.A8A.html
※ 編輯: watanabekun (114.33.110.16), 04/25/2018 02:10:10
推 seaseacola: 感謝大大的分享 ~ 04/25 02:21
推 shampoopoo: 閃文推 04/25 02:24
推 wewe10112: 舒服 04/25 02:41
推 pearnidca: 好閃 04/25 02:48
推 daidaidai02: 蜥蜴王我好像有買過第一集 沒想到被斷了呀 04/25 03:04
推 kamiyo: 閃到爆XD 蜥蜴王斷尾真的很…是蜥蜴就給我長回來啊混蛋== 04/25 03:05
推 yeuling9300: 蜥蜴王原來被斷了嗎 很喜歡電波女原本出的時候想要看 04/25 04:01
→ yeuling9300: 看的ws 04/25 04:01
推 shintz: 閃屁QQ 04/25 06:38
推 ntr203: 阿斯 艾莉歐好可愛 04/25 06:53
推 seer2525: 推 04/25 07:24
推 emiya5352: 阿哩嘎多 糖分補充完畢 04/25 07:47
推 ttcml: 感覺都不用吃早餐了，艾莉歐可愛到不行 04/25 08:01
推 arcanite: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆ 04/25 08:29
→ tccauo: 可4.. 他們不是兄妹嗎 04/25 08:36
推 GGWPonLOL: 日本表兄妹合法 大丈夫！ 04/25 08:49
推 xsc: 日本就是可以意淫堂表姊妹 04/25 09:04
噓 x851221: 不行 我只支持女女線 04/25 09:18
→ watanabekun: 跟姑姑結婚是不合法的！ 04/25 09:21
推 eva05: 電波女的電波我真的對不起來，看完還是霧霎霎，不過跟艾莉 04/25 09:42
→ eva05: 歐甜的部份還不錯 04/25 09:43
推 keerily: 喜歡的入間作品第一 +1 04/25 09:45
推 alienfromy: 這新娘是660元的實情那個吧 04/25 09:47
推 ttcml: 車站唱歌那個嗎XD 04/25 10:02
推 alienfromy: 新郎是丹羽靜 新娘是（前）三葉由歧 04/25 10:20
推 BlackEra: 推 04/25 16:40
推 Qorqios: 推！ 04/25 17:42
推 Chiccoco: 0.0 04/25 21:58