哦哦哦哦哦哦
月姬combo快開啊啊啊啊啊啊
我好興奮R 我好興奮R
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏爾克民 - 1
祭祀長西杜里：這裡是要提供給各位的宿舍。
雖然是舊建築，但空間十分的寬廣。
原本是做為酒場使用著的。
一樓是公共空間，
二樓和三樓是居住區。
阿努：…………。（呆）
瑪絮：居然借給我們一整間房子……！
非常謝謝妳，西杜里小姐！
然後Master，我們辦到了！
在Ray Shift第三天的晚上，
已經是一方之主了！
選擇一：啊啊……得好好掙房租錢了……
選擇二：夢想是有附泳池的白色可愛的家
祭祀長西杜里：請安心，不會收取房屋租金。
雖然是最低限度，
但也會運送生活用品喔。
Dr.羅曼：而且也是設置陣式的理想地點。
這次這邊會成為ＯＯＯ的根據地吧。
瑪絮：是迦勒底大使館呢！
前輩、梅林先生、阿努小姐、苻……
梅林：瑪絮小姐四位外加一隻的祕密基地嗎。
呼。
我雖然也有房間在金字形神塔，
但這邊好像比較有趣。
趕緊來看看二樓的樣子吧。
要短期停留，選房間可是很重要的。
阿努：………。
選擇一：阿努也來看看？
選擇二：愁眉苦臉的呢？
阿努：……沒什麼。
因為一直在遠離我的目標，
只是有點失落。
……我去看看梅林的樣子就來。
監視他有沒有放什麼不良善的機關……
Dr.羅曼：兩人都上去二樓了嗎。
那這邊也把這邊的工作結束掉吧。
瑪絮，準備設置陣式的準備。
這樣導航也會輕鬆些。
瑪絮：是的。圓桌，展開。
LEY LINE座標，定錨！
※
達文西：那麼，換我出場了嗎？
設置陣式時的迷你教室，
魔術世界的豆知識講座，這次是──
關於神代和神靈。
因為說是神代結束，難得的西元前，
這也已經是密不可分的內容了。
神靈的話題你們之前也聽過，
所謂的神代，若簡單表現，
即是「諸神的時代」。
Mana
在魔術世界中，大氣中的魔力叫做大源。 (大元
似乎越溯及過去就越多。
主要就是地球本身持有的魔力呢。
對人類來講，就宛如是可以隨意使用的汽油。
相對於此，
魔術師或英靈所持有的個人魔力，
Od
則稱為小源。 (小圓
雖然是從稱為魔術回路的特殊神經組織
所產生的魔力，
Scale
但人類與地球的存在規模大相逕庭。
Mana是多不勝收的魔力量，
Od則是微不足道的魔力量。
西曆之後，Mana走上漸漸減少的路途。
結果，二十一世紀的魔術師從生命體提取魔力……
Od
處在只以小源在實踐著神秘學的情況。
Mana
為什麼大源會減少呢，這次就割愛不談。
因為這話題也和不列顛群島有關係，
早晚會有成為主題到來的一天吧。
總之，在神代充斥著大源魔力。
不只量而已，質也有根本性的差異。
Mana Ether
西曆以後的大源被稱呼為第五架空要素。
是人工魔力呢。
但在西曆以前，人類文明尚未發達時的魔力，
是被這麼稱呼的。
真Ether。
生成行星之力，建構天體之物。
第五真說要素。
這個真Ether正是實現神的根源。
一直統領著這個時代的並非人類。
而是神。
換個方式，說是自然和概念也講得通吧？
天空有神，大地有神，海洋有神。
愛即是神，恨即是神，戰或死，亦是神。
自然法則是諸神揮舞的權能。
世界是諸神之物，
也可說即為諸神本身。
現代內也殘留著的世界各地傳說或信仰、宗教中
裡頭的諸神與祂們正是同一種嗎
這有著各種說法──
至少，現在的魔術師們
．．
將許多的傳說當作神代的解釋。
諸神確實存在過。
但──
隨著人類時代的到訪，而隱去了其身姿。
這個消失分成三個階段。
衰退、訣別、契機。
契機，被觀測到是西元前七世紀左右。
衰退為一萬四千年前發生了大規模的災害，
從那開始，史前神話文明就衰退了，這是當然呢。
你們在的西元前2600年就是那樣神代的結束，
諸神消失的訣別之時。
美索不達米亞也不例外。
不對，
雖然美索不達米亞的諸神策劃著要用獨自的方法
來延續神的時代，
卻因為一位人王而給斷送掉了。
為了聯繫人與神，作成的王。
神與人的混血。
被期待為天之楔的男人。
──英雄王吉爾伽美什。
沒料到他居然將諸神賦予的使命
反其道而行。
換言之，從神那邊畢業了。
由於吉爾伽美什的反抗，
美索不達米亞的諸神逐漸喪失那份力量，
身影便從地上消失了。
即使是在那個時代，諸神也已經不在了。
結束了任務，從這個世界消散。
不在這裡，而是在更高的次元，
以虛無的神靈看守著世界……
這是現在的定論。
主神們從地上消失，
只有眷戀仍然留著吧。
而這份殘存的思念也在之後1000年，
完全地淡薄消逝，
終於在人們的意識中，
以「傳說」的定位頂替掉。
因此，雖然有考慮過不會碰見「活著的」諸神，
但居然有女神同盟呢。
看了看剛才的資料，女神伊絲塔似乎有著
無限接近「本體」的靈基。
……神的「權能」是在魔術之上的神秘。
說是全知全能的發現也沒錯。
縱使仍未判明那個時代的「敵人」是什麼，
不過女神乃敵方勢力，這點是千真萬確的。
一定要注意，ＯＯＯ。
雖然還是知道什麼不會發生，
你也盡量不要太亂來喔！
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.106.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482764695.A.480.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 工作的烏爾克民-2
時間: Fri Dec 30 23:18:02 2016
公生你不快去彈鋼琴，
在這邊下什麼棋?!
對了，這章真的是英雄譚
沒什麼跑龍套的Servant QQ
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏魯克民 - 2
祭祀長西杜里：各位都有分到麥酒了嗎？
由於ＯＯＯ和瑪絮未成年，
所以是果實水。
阿努：……對不起。我水就可以了……
麥酒苦苦的……
祭祀長西杜里：啊，我沒注意到。
因為聽聞妳也是Servant，
所以就下意識的。
那麼這邊的牛奶可以嗎？
有加蜂蜜，甜甜的喔。
阿努：……我甜的東西不太應付得來……
好的，領受了。
祭祀長西杜里：那麼……慶祝ＯＯＯ赴任烏魯克，
雖然簡單，我想就設個宴席。
好了嗎？
那各位……乾─杯！
（咕嚕咕嚕咕嚕）
梅林：乾─杯！（咕嚕咕嚕咕嚕）
哎呀，好喝！
花上半天掃除之後更加美味了！
勞動簡直就是最棒的下酒菜！
就是為了這一杯才活著的呢！
阿努：……好吃的……甜的東西我都不太行……
……梅林獨占轉角的房間太狡猾了……
果然有空隙的話還是殺掉一次吧……
瑪絮：乾─杯！
前輩，這邊的魚料理非常好吃！
雖然似乎是從河川捕捉到的魚，但沒有泥臭，
肉質也很緊實──
啊啊，這邊的羊肉也多汁可口！
明明沒有辛香料，到底怎麼調味的呢，
都是數不盡的謎題和趣味！
選擇一：似乎很高興呢，瑪絮
瑪絮：是的！
那也是因為，
※
牛若丸：所謂相逢就是有緣。
ＯＯＯ大人，敬你一杯。
弁慶：牛若丸大人，不行的喔。
不行斟酒給ＯＯＯ大人。
而且牛若丸大人，
飲酒您也盡量節制點會比較好吧。
味覺是沒變的，對酒並沒有那麼強。
前些日子，醉醺醺在烏魯克橋上的失態，
可不能忘啊。哈哈哈。
不足八艘的六艘飛躍。
不，是五艘嗎？
翻跟斗後的大跳，
藉勢居然就把橋樑一分為二，
哈哈哈。哎呀，哈哈哈。
牛若丸：好，弁慶，在那邊坐著，
然後背對我，頭面下。
你的忠告我的確應允了。
話說回來，你這傢伙經常太多嘴，
果然是了悟到自己的死期了嗎？
今晚就要應命死去，
所以盡可能的說話吧……
你是這樣盤算的嗎？
唔嗯，令人萬分敬佩。
我幫你介錯吧。
（一刀往弁慶脖子斬去，弁慶神速縮頭）
弁慶：嘟，千鈞一髮！
就是為了這天所鍛鍊的宴會技藝，
名為弁慶千鈞一髮！
哈哈哈，很在意嗎義經大人！
要訣就是徹底成為烏龜！
成為烏龜！
牛若丸：這傢伙，不管怎樣都好，
但你是才廣藝多的人嗎！
我笑了，就原諒你吧！
※
瑪絮：是的。
因為就像這個，
我們和可靠的同伴相遇了。
選擇一：嗯，的確可靠
選擇二：……不是跟有趣搞錯了嗎……
Dr.羅曼：嗯嗯。沒想到吉爾伽美什王
也召喚了其他的Servant呢。
不過，合情合理。
這就能接受擋得下魔獸戰線。
擊退在烏魯克周圍築巢的魔獸
Rider．牛若丸和Lancer．武藏坊弁慶。
然後，那個被委任指揮魔獸戰線的
是誰來著──
※
列奧尼達斯：西杜里大人，我只要獲取營養就十分足夠了！
要品酒，只能留待全滅魔獸們之後吧！
因為我列奧尼達，
即使現在，也是將整顆心放在戰線上！
和連日不斷戰鬥的烏魯克士兵們相同！
但睡眠是需要的。
雖然肉體需要能量，
不過頭腦需要糖份和睡眠。
由於在戰鬥進行當中，
我等士兵都身處在激烈的計算之中。
戰鬥中對頭腦造成的負擔，
恐怕能匹敵四天份量的稅金計算。
戰士就是數學家。
雖然是體感，
但若進行兩小時左右的合戰，
就必須！做個！十五分鐘的小睡！
說是這麼說……但問年輕士兵，
可以啪一下睡著、
唰一下醒來的就只有我……
累的話就睡！
然後感覺到啊、糟糕了的話，
就立馬醒覺，
用槍往眼前魔獸的嘴巴貫進去！
這是在斯巴達第一件學習的事……
但戰鬥到死之類的，
烏魯克的士兵都太過於勉強了。
戰鬥到死，
不就無法擊退敵軍了嗎。
那不就只是令人惋惜的凋零了性命而已嗎。
好嗎。
我想，如果說有什麼心得，
「到贏之前都不會輸」
就是據點防衛的心得！
唔─嘟。（咕嚕咕嚕咕嚕）
祭祀長西杜里：什──！
是誰，
在列奧尼達將軍杯子裡面倒麥酒！
牛若丸：是誰呢？因為是冒冒失失的列奧尼達，
是他自己弄錯了倒進去的吧？
無論如何，這對列奧尼達是帖良藥呢。
畢竟這位大善人
也沒有像他自己講的那樣好好休息。
夜晚魔獸的活動也會趨於安穩。
今夜就讓我恣意些吧。
祭祀長西杜里：是、是那樣嗎……是那樣呢……
牛若丸大人既然那麼說的話，就……
※
Dr.羅曼：唔嗯。雖然是少許內容，
但這對話可以理解他們的勢力關係。
到目前整合英靈們的是牛若丸君對吧？
梅林會躲掉那種麻煩事。
牛若丸：記得是羅曼大人呢。
的確，如今我是英靈們的代表。
我等是受此地之王所呼喚之物。
對你們迦勒底的事情並不清楚。
或許，那邊也有另一個我在也不一定，
但請不要將我與她視為同一人物。
我和弁慶，然後列奧尼達，
是跟吉爾伽美什王結下契約。
如果有朝一日要將他的王和ＯＯＯ大人
放在天平上衡量，
毫不躊躇的他會選擇王。
但是──
但是，要守護這個時代、這條街道，
這個目的是一致的。
從遙遠世界造訪這片災厄的土地，
人類最後的Master，ＯＯＯ。
那份膽識若不買帳，還算是什麼英靈呢。
我們會在被我們允許的範圍內，
成為你的力量吧。
選擇一：──謝謝，牛若丸
選擇二：──初次見面，牛若丸
牛若丸：道謝就不必了。
因這是身為英靈的義務。
Dr.羅曼：……嗯，太好了。
雖然情況不同，
但我們似乎是擁有相同目的的同伴。
不過我能問個問題嗎。
召喚你們的應是吉爾伽美什王吧？
那麼表示，一直提供維持你們的魔力，
就只有他一個人而已嗎？
弁慶：然也。梅林大人之後，
吉爾伽美什王召喚了吾等七位英靈來到此地。
……雖然現在變成了四位，
那話題就暫且擱下不提吧。
召喚時，吾等縱然是藉
吉爾伽美什王的魔力構成靈基的，
但在那之後的魔力維持就各自為政。
像尋常人一樣的吃飯、睡覺，
自己生成魔力。
是這樣。
Dr.羅曼：……也就是說受肉了呢？
嗯嗯，那樣的話我就能接受了。
因為就算再強大，
單憑一個人要維持四個英靈的靈基
也是不可能的呢。
梅林：啊啊。實際上是做了很亂來的事情呢。
無意中談了聖杯戰爭還真要不得。
就算只是召喚我都有可能乾枯而死，
本王
卻又說出了「那麼我再叫出七個人吧」這種話。
吉爾伽美什王不往前線，
是那時候消耗的魔力仍未回復……
也是有這個原因。
列奧尼達：似乎是那樣。在我們被叫喚前，
說並不知道敵人是什麼東西。
北部的都市被魔獸們襲擊，
各地引起種種異變，
庫塔城一夜之間消滅。
那時候，吉爾伽美什王講出「看到了」未來。
烏魯克不留痕跡的毀滅，
被地獄吞入的未來。
瑪絮：……吉爾伽美什王的千里眼呢。
因此王就踏入了胡來的英靈召喚……
王為了對應一切的事態，
不僅一人，而是需要複數的英靈……？
列奧尼達：正是那樣。精彩的分析能力。
瑪絮．姬莉葉萊特……稱呼瑪絮大人可好？
瑪絮：是、是的，我是瑪絮．姬莉葉萊特。
雖然是位Demi Servant，還是請多多指教！
列奧尼達：不，這邊才是。
那麼，再一次溫習時間順序。
這個時代成為特異點，施行人理焚毀之後，
吉爾伽美什王召喚了我等。
在那之後半年。
烏魯克城如同這樣，
重生為精彩的戰鬥都市。
在城塞都市中種植穀物、
鍛鍊士兵、興蓋建築物──
做為僅在災害時使用的緊急手段，
甚至導入了貨幣制度，
一路跟身份不明的敵人對抗至今。
選擇一：…是那樣啊……
選擇二：感覺好厲害……
瑪絮：我也有同感……雖然美國眾人也是一直奮戰，
但那是在被破壞一次根柢之後的奮起。
這個烏魯克則是與其相反。
是為了不讓自己的世界被破壞，
如今也竭力戰鬥著──
梅林：嗯，那兩碼子事，時間點太好了。
就算是美國，只要時代再後面些，
也會正面挑戰凱爾特軍勢吧。
對烏魯克城而言，幸運的是
吉爾伽美什王「成長」歸來一事。
結束追尋不老不死的他，
精神上也有了些許的質變吧。
選擇一：對了。說到追尋不老不死……
選擇二：那個恩奇杜是什麼人啊
瑪絮：做為那開端的王之友人，恩奇杜呢。
雖然因為發生太多事情而遺忘了……
祭祀長西杜里：……是嗎。
各位有碰到那個恩奇杜了呢。
做為吉爾伽美什王的朋友、對等的勇者。
現在卻成了人類的敵人。
……但，我們不認為那是恩奇杜。
烏魯克的人民知道以前的恩奇杜。
勸諫吉爾伽美什王，
教導到死為止都會是孤身一人命運的王，
能共同談心的喜悅。
恩奇杜雖然固執的將自己定位為道具，
但對我而言，不管怎看，
都只是一位心地溫柔的人。
……那個恩奇杜，
是不可能浮出那樣邪惡笑容的。
如今威脅著蘇美的那個東西，
一定是假借恩奇杜之名的冒牌貨……
Dr.羅曼：……冒牌貨嗎。
那麼，果然恩奇杜如傳說那樣，
已經死去了嗎？
祭祀長西杜里：……是的。由王上親自看護，
遺體被埋葬於冥界。
……一想至此，
那樣美麗又哀傷的人已經不在了。
即使是諸神製作出來的人偶，
在獲得心之後，
連帶那份心也被粉碎了……
瑪絮：明明得到了心，卻連心也碎裂……
那真是……
……不，現在比起自己，
應該是吉爾伽美什王的事更為重要。
吉爾伽美什王，
知曉那個恩奇杜嗎？
……那個。
失去了的友人的冒牌貨，
轉頭成了敵人這件事。
梅林：啊啊，知道啊。
縱然因為王上一直鎖在金字形神塔，
沒有直接見到面呢。
但那反應實際上是相當淡薄的。
「冒充恩奇杜的人出現了？」
「是嗎。
不過，那種事情也是會有的吧。」
說出口的就只有那些話。
並非激怒，亦非哀傷……
是什麼呢，那個反應。
雖然我也活在人界滿長時間了，
但也不能讀懂那個反應。
祭祀長西杜里：……是呢。
也不是我們的那種關心呢。
梅林：哈哈哈！
即便天地顛倒邊，
他是會關心他人的那種人物嗎！
不過呢，不管吉爾伽美什王的心境如何，
他可以冷靜下來真是謝天謝地。
因為烏魯克費盡千辛萬苦的成立，
都歸於吉爾伽美什王一直在做那樣繁重的事務。
如果他捨棄了賢王的立場，
而做為英雄王辭去公務的話，
烏魯克就會毀滅。
那是我也要避免的地方。
無論怎樣，烏魯克如果崩壞，
品嚐麥酒或去妓院都行不通了。
苻：foo、fo─o！
選擇一：……我懂了。
選擇二：……但是，不徹底查明身份就
梅林：啊啊，我可沒說什麼就都忘了吧。
那個少年到底是何人物，
那點是一定要弄清楚搞明白的。
但，那是在明天之後的事。
從Ray Shift到這裡為止，
沒有休息的閒暇吧？
今夜請好好修養身體。
積累的話、新的生活，
都從明天開始。
雖然我還有要調查的東西，會不在家，
那段期間就請去麻煩西杜里大人和牛若君們了。
──看吧，阿努也睡著了呢。
她的事情也拜託了唷。
固然她說自己討厭人類，
但並不是什麼都憎恨著。
不如說是因為人類很可怕，才保持著距離。
你的話，可以了解這個意思吧？
選擇一：人類很可怕……？
選擇二：……我懂了。請交給我吧。
梅林：好。那我就先行一步囉。
因為相好的女孩子一直等著呢。
瑪絮：如梅林先生所說，前輩。
你臉色不好。生命力也低落。
雖然不捨，對牛若丸小姐們不好意思，
讓我們先去歇息吧。
選擇一：也是呢。晚安，瑪絮
瑪絮：好的，晚安，Master。
明天再在這個迦勒底大使館的大廳碰面吧！
-
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ 天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ ╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483111086.A.703.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 工作的烏爾克民-3
時間: Mon Jan 2 00:57:27 2017
新年新希望
希望窩今年能完成七章全翻譯
（旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗）
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏魯克民 - 3
瑪絮：早安，前輩。
昨夜睡得很安穩呢。
阿努：……早……安……
兩位都起得真早……真厲害呢。
Dr.羅曼：我這邊也正好換班了。
早安，ＯＯＯ。
苻：foo、foo─！
選擇一：各位，早
祭祀長西杜里：大家都到齊了呢。
那我就盡快交付工作給ＯＯＯ。
今天從農場的立馬脫氏有傳來委託。
希望你們能幫忙割羊毛。
Dr.羅曼：蛤？
割羊毛……割羊毛，
為什麼是打雜啊！？
祭祀長西杜里：並不是雜活。羊毛具有極高價值，
在交易中是相當重要的貨物。
雖然一年大概會進行二～三次的割羊毛，
但這循環越短，
就越跟下次的利益息息相關。
立馬脫氏擁有的羊隻財產共為一百八十頭。
剃一隻羊的時間以四小時計，
一天四隻就是極限了吧。
所以，要把所有的毛割到完，
單單立馬脫氏一人就得花上個把月。
一個月。
如果能將這個縮短到十天內的話，
你們也明白這能產生多大的利益差距呢？
選擇一：就像商品進貨晚了一個月嗎……
選擇二：不工作不能活？
阿努：似乎是那樣呢……
不過能碰到羊兒……有點開心。
瑪絮：我懂了，請交給我們！
一定要幫忙啊，Master！
祭祀長西杜里：不錯的回答。
那麼這邊的是介紹狀。
羊很好唷，瑪絮。
這個季節毛茸茸的。
瑪絮：果然毛茸茸的嗎……（吞口水）
這個任務好像很艱難呢……
苻：foooooooo……
選擇一：有新對手登場了啊……
選擇二：放棄吧，苻君
祭祀長西杜里：啊啊，對了對了。
我忘記講，牧場在烏魯克的郊外。
有報告說周圍會出現不曾見過的魔獸。
請多加小心。
※
戰。
※
烏魯克市民：哎呀，真是幫大忙了唷！
那些害獸實在讓我們束手無策！
明明只要在割羊毛期間幫我們看守著就好了，
居然做到了撲滅這地步……
不愧是王上直屬的精銳！
下次也拜託了！
好的這個，羊銀，三個。
欸？問我割羊毛沒問題嗎？
啊不，那個情況有點改變了……
巫女所的巫女大人們說了
就算付錢也想要試試看。
已經有排預約。
沒想到割羊毛這種事情
居然有朝一日變成一門生意……
哎呀哎呀，流行真是可怕的東西呢……
※
瑪絮：………羊兒………。
阿努：………在眼前通過了………。
選擇一：兩個都請振作些……
選擇一：真是慘事一件呢……
Dr.羅曼：以相當遺憾的結果結束掉委託了呢……
不知該對瑪絮、阿努君說什麼……
這也是由於急忙導入貨幣制度，
娛樂變成是「買得到的」所衍生的弊害吧。
的確，雖然要使城市活性化起來是有效的手段，
但這不是早了500年嗎……
瑪絮：是的……確實銀物存放是從阿卡德時期興起的東西，
蘇美早王朝是沒有的……
固然不是吉爾伽美什王辦得差勁，
但對烏魯克市民來講是不是行之過早了呢……
阿努：我有同感，瑪絮……
果然貨幣是壞文明……
預約制不是好東西……
※
牛若丸：早安。
今早也是同樣時間出勤呢。
西杜里大人，ＯＯＯ大人的工作為何？
祭祀長西杜里：今天的委託來自起司男氏。
因為太太這幾天有著不穩定的活動，
希望我們能幫他調查。
講白點，就是外遇調查。
瑪絮：外、外遇調查嗎。
那個……
那種應該要本人自己解決不是嗎？
祭祀長西杜里：起司男氏是兵器舍的師傅。
平日是無法離開職場的。
由於在意，工作的步調也變差。
希望能盡快解決這案件。
然後在裁判時也需要證據，
現行犯逮捕、姦夫的出身、經歷等等，
這些也請調查。
牛若丸：……齁齁。那好像很有趣。
ＯＯＯ大人。我同行無妨嗎？
我們今天也是在烏魯克城內擔任巡視。
也兼著城市的嚮導，我們來幫忙吧。
選擇一：非常樂意！
選擇二：我漸漸搞不懂烏魯克了……
Dr.羅曼：也是呢……
似乎慢慢往生活困苦的方向
暴出來市井小民的內情呢……
阿努：……那個……我，有其他行動。
剛才大街上的老婆婆拜託我幫忙……
瑪絮：啊啊，是那位花店的婦人呢。
那麼說來，那邊一直有在招募櫃台店員。
這次因為牛若丸小姐們會出手幫忙，
我們這邊沒問題的唷。
阿努：…………（迅速點頭）
牛若丸：那麼走唄！
首先從跟蹤太太開始呢。
這個烏魯克已經熟得跟我的庭園差不多，
請你們用妥當無誤的心情跟著我！
※
戰。
※
牛若丸：嚴、嚴重的事件啊──
弁慶：嚴重的事件吶─
瑪絮：是的──
沒想到太太是住在地底下的謎之種族，
圖謀進出地上世界……
Dr.羅曼：而且在郊外的地下竟然有那樣的熔岩地帶。
意料之外的大冒險。
簡直是一言難盡的程度。
不過也有悲傷的事情呢……
她的愛是貨真價實的。
那份愛則拯救了地上世界……
選擇一：噴著火的愛，世界共通……
選擇二：我不覺得那是最後的清跡人……
牛若丸：是的。今後為了不要引起像這樣的悲劇，
關於與其他種族的交友，以及婚姻，
得謹慎的整立法律，
向吉爾伽美什王進言吧。
瑪絮：說到法典，烏爾那木法典跟漢摩拉比法典，
都是美索不達米亞文明的產物呢。
烏爾那木法典是這個時代之後的阿卡德王朝，
再在那之後的烏爾第三王朝所作出的東西。
將在那之前曖昧的法則合整為一，
可說是人類有系統的最古老的法典。
選擇一：齁齁，瑪絮很博聞呢
選擇二：提及漢摩拉比法典……
Dr.羅曼：嗯嗯。因為「以牙還牙，以眼還眼」
而有名的法典呢。
也可以講它是現代社會法律的根本吧。
牛若丸：話說回來。ＯＯＯ大人來到這裡，時日尚短。
雖然烏魯克城內的導遊是像這樣邊走邊做的，
關於烏魯克之外如何呢？
雖然我和那邊的弁慶不是非常清楚，
如果傳聞也可，還是能聊聊的。
選擇一：想談談關於「三女神同盟」
選擇二：牛若丸是怎樣的英雄？
Dr.羅曼：對呢，那是眼下的重要課題。
牛若丸君，請務必跟我們說。
牛若丸：這自不用講，
「三女神同盟」是襲擊烏魯克最大的威脅。
北牆的魔獸戰線。南方的密林。
然後從北東山脈會飛過來伊絲塔的無差別爆擊。
現在，烏魯克受到三方各自而來的侵略。
北邊的魔獸戰線雖然是靠列奧尼達大人在維持著，
但南方及北東方的問題未有對抗的策略。
女神伊絲塔持有的弓似乎是叫做天舟的神坐乘，
在天空自由自在的奔馳。
縱使沒有魔獸戰線的魔獸們一般的壓制力，
總之就是困惑。
跟不知道何時會來的暴風雨一樣。
然後，剩下的南方密林……
這邊仍不知曉那個是什麼東西。
弁慶：吉爾伽美什王雖然派出好幾次的調查部隊，
但至今未有生還者。
魔獸群是噪動的侵略，
南邊密林可說是靜謐的侵略吧。
瑪絮：進攻烏魯克的方法各自獨立不同呢。
三個威脅，「三女神同盟」……
到底是怎樣的女神們，
又是抱持什麼目的呢……
Dr.羅曼：有辨明其中一個人是女神伊絲塔就是了。
雖然吉爾伽美什王所說，
女神們的目的是奪取他持有的聖杯……
牛若丸：烏魯克的大杯呢。
我也有被炫耀……失敬，是目睹過。
那個的確是聚集了龐大魔力的杯具。
無論女神、英靈，還是人類，
只要使用那個杯具，就能輕易的成為王吧。
女神們為了在毀滅烏魯克後，
隨心所欲的改造這個世界，
才狙擊那個大杯不是？
Dr.羅曼：烏魯克的大杯……？
吉爾伽美什王是那樣講的嗎，牛若君？
牛若丸：嗯嗯，是取了那樣子的名字呢。
我說了只是想碰一下，就被死命拒絕了。
弁慶：嗯，不愧是賢王，賢明的判斷呢。
交給牛若丸大人，如果只是不小心滑手破掉還好。
因為很在意，所以要把他變成我的東西，
他也有可能說著這種話，
就往王的頭劈砍過去。
哈哈哈哈。
Dr.羅曼：………………。
牛若丸：羅曼大人，有什麼嗎？
然後，弁慶你在那邊正座到明天早上。
弁慶：喔喔……
不是站著往生，竟然是坐著往生……
不知道我能否承受得住烏魯克人們溫和的眼神吶……
Dr.羅曼：不，稍微呢。
仔細一想，這也是理所當然的事情，
不要太在意。
選擇一：烏魯克的大杯，是這個時代的聖杯吧？
Dr.羅曼：……嗯，我想就是那麼一回事。
從一開始吉爾伽美什王
就擁有著與聖杯價值相當的寶物。
我們把那個跟魔術王的聖杯搞混了。
然後，吉爾伽美什王也是，梅林也是，
雖然注意到了那份錯誤，卻沒有多加指摘。
……令人著急啊。
因為梅林的爛本性，
這邊去質問的話絕對不會回答的吧，
而吉爾伽美什王也一定會動怒
「別把我的財寶和魔術王相提並論！」……
瑪絮：不管是哪項，我們要回收的聖杯
並不在烏魯克，而是在其他哪個地方，
是這樣吧？
選擇一：或是，已經是被使用掉之後了呢
選擇二：三女神們拿著……？
Dr.羅曼：……那個可能性很高。
正常來想的話，
會出現「三女神同盟」這種東西的時間點
就很奇怪了。
聖杯或許是為了召喚女神們而被用掉啊……
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.190.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483289851.A.D98.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 工作的烏爾克民-4
時間: Mon Jan 2 13:37:05 2017
只要能性轉，
就算是阿米巴原蟲，
我也能賣給你看！
哎呀，我什麼時候可以看見其他世界的黑化主人公
來打本傳的主人公 Q_Q
都完成這種豐功偉績了還沒被指定封印喔
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏魯克民 - 4
列奧尼達：喥─！ＯＯＯ大人、瑪絮大人！
早～凹～安～啊！
今早也是好天氣！
瑪絮：列、列奧尼達王！？
今天早上你是從這邊出勤嗎！？
列奧尼達：哈哈哈。不用加王唷，王。
現在的我是一介士兵。
只是守護烏魯克的一面盾牌。
然後今天是要在東邊兵舍
進行士兵養成的魔鬼教官！
雖然我列奧尼達是有些幼稚，
但我心中充滿著要把兵士們
打落到斯巴達地獄中的喜悅！
選擇一：那樣會死人哦？
選擇二：北方戰線沒問題嗎？
列奧尼達：哈哈哈。
訓練太艱難會死人之類的，
就是沒有抖擻精神的證據。
總之，就是變成像死人那樣的狀態吧？
那種東西，只要從背後注入幹勁，
就會復活了！
瑪絮：喔喔───！
苻：foo……
祭祀長西杜里：早安，ＯＯＯ、瑪絮。
阿努也下樓來了呢。
阿努：……是的。因為、總覺得很吵……
是敵襲嗎……（愛睏臉）
列奧尼達：敵襲！？
不過請放心！
有我列奧尼達在，總之是不會輸的！
阿努：……列奧尼達先生嗎……
……那就沒辦法了……您辛苦了。
祭祀長西杜里：今天的委託來自東兵舍的列奧尼達氏。
因為兵士們感覺培養的不錯，
希望進行模擬戰。
數量是數百人。
瑪絮：──蛤？
那個，
剛才說什麼？
瑪絮：妳的心情我懂。
但是我認為最後還是放棄會比較輕鬆。
列奧尼達：齁！百人對打，讚耶！
我成人儀式前也經常在幹！
不過，為什麼要做那種困難的工作？
ＯＯＯ大人
斯巴達
也認識拉刻代蒙風格的人？
苻：foo、foo──！
（特別意譯：就─是─你─啦─！）
※
戰。
※
選擇一：結束啦──！
選擇二：結束啦──！
列奧尼達：就像這樣！百人對打的場合下，
雖然在六十人左右就會迎來界限！
但從這開始才是真正的戰─鬥！
膨脹腫大的筋肉！
當下似乎快破掉的心臟，
零殘存的能量……
希望你們好好學習，
在那個極限下「要怎樣戰鬥」！
就如同剛才擊退諸君的瑪絮小姐一樣！
烏魯克士兵：嗚喔────！
Muscle
列奧尼達：很好。肉體哲學的話題就到這邊。
之後是頭腦的講解。
精神好的時候會強，
這是很自然的事情。
因為以萬全狀態的肉體，
不會有辦不到的事情。
但戰鬥開始一開始，
「萬全的狀態」即會以秒的單位逐漸離自己而去。
所以，比起維持在最佳狀態，
我希望你們學習和壞狀態打交道的方法。
在戰場上，發自疲勞狀態的堅韌是最強的。
在什麼也做不到的時候，還可以做什麼？
只要知道那個，生存機率就會飆高。
所謂體力的界限，
就跟拍打過來又退去的波浪一樣……
如果經過了最高潮，就一定還能再戰鬥！
聽好了，疲勞並非不好的事！
烏魯克士兵：喔、喔喔───？
算了隨便，嗚喔喔────！
列奧尼達：我說，病勢源自氣勢。
會看見亡靈是因為源自本身的懦弱。
不過負傷是不行的，負傷。
受了傷的話應該立刻替換人員。
因為傷口是無法憑幹勁來治癒的。
疲勞及負傷各自是不同問題。
懂了嗎？
那麼，Lesson Two────！
即使扔掉了槍，也不要扔掉盾牌！
不管什麼槍都不會有明顯的分別，
可每塊盾牌都是特別訂製的東西！
不會再遇到相同物品！
要訂購My Best Shield！
Round
圓形的東西是王道而且是最優質的！
烏魯克士兵：欸？
啊，嗯，醬喔。
喔喔喔喔喔──────！
瑪絮：………！
列奧尼達先生的授課開始了！
因為我是後進的晚輩，
雖然疲勞困頓，還是去參加就回。
嘿咻……
Master請在這邊歇息。
瑪絮．姬莉葉萊特，
會成為別樹一幟的Shielder歸來！
選擇一：請慢走───……
選擇二：適當就好──……
阿努：……ＯＯＯ也累了吧？
倒著一動也不動……
Dr.羅曼：對了，阿努是沒有Master的游離Servant呢。
和Master訂下契約的Servant，
那份消費的魔力會有幾成是讓Master負擔。
Servant能戰鬥多久，
會有多高的輸出，
全都取決於Master。
當然，雖然靠Servant自己的魔力生成也能戰鬥，
但那樣就跟Shadow Servant沒分別了。
Servant和Master結立契約後才能發揮本領。
如果有確實的聯繫、強力的和睦性，
那就更不在話下了。
阿努：是那樣嗎……
因為我一直待在杉林中所以不清楚這個……
選擇一：沒有身為Servant的知識？
阿努：……是。
注意到時我已在林中，以這副姿態。
我沒有身為Servant的知識。
……只明白自己應該做的事情。
就是殺了那些魔獸們。
所以一直一個人殺掉魔獸們，
用那些靈魂來維持靈基……
選擇一：那要跟我結下契約嗎？
阿努：……不用了。（臉紅）
請不要搞錯了。
我會在這邊，
是因為你與三女神敵對。
梅林說過了……
你們一定會在北牆與女神戰鬥。
……我只是在等候那個時刻而已。
人類們會變得如何，
跟我沒有半點關係……
選擇一：阿努……
選擇二：………………
苻：fo─o……
※
選擇一：回來惹──！
選擇二：清潔河川回來囉……
弁慶：喔喔，辛苦了吶。
來來，坐這邊。
因為很快就要用晚餐了啊。
牛若丸：哎呀，回來了ＯＯＯ大人。
今天是城市內的河川清潔嗎？
我是害鳥驅逐。
雖然在屋頂之間蹦蹦的跳來跳去很不錯，
但鳥兒們最近變聰明了。
敢在大街上低空滑翔之類的動作，隨著這個，
含水果店和花店，共有四個犧牲品。
瑪絮：啊啊，因為那個，
吉爾伽美什王一副不高興的臉呢，
本王
「雖然我有說每一天結束都要來報告，
但我可沒說跟民眾的抱怨一起來啊！」
牛若丸：逼不得已。苦修的達成會伴隨著犧牲。
損害的賠償就從弁慶的薪水扣吧……
列奧尼達：呼─今天也好好鍛鍊了！
士兵們差不多也獨當一面了吧！
哎呀？大家都在真是稀奇。
我的座位是這裡嗎？
謝謝。
……話說回來，今天煮晚餐的是誰啊？
如果是阿努大人，
我想起來我有急事……
祭祀長西杜里：請放心。今天晚餐是我負責。
承蒙對面住家的美意，借了爐灶，
今天準備了奶油蛋糕。
阿努：奶油蛋糕……！
那個難道是，
要十枚巫女之銀才買得到的那個食物嗎？
祭祀長西杜里：就是那個食物。
就點心而論的話是最高級品。
材料部份是我的心意，
在滿足前請盡情享用。
阿努：…………好吃。
這個切一片，
放著沒關係嗎？
祭祀長西杜里：沒關係。
但請在明天中午前用掉。
因為會腐壞呢。
牛若丸：不勝感激，西杜里大人。
可是身為祭祀長的您，
接連數日來這裡可以嗎？
祭祀長西杜里：可以的。因為這是王上的命令，
由於我在白天也會輔佐王上，
請您毋需掛懷。
啊啊，那邊堆積著的黏土板
寫著烏魯克市民對各位的感謝話語。
心血來潮時還請過目。
這也是給各位的報酬。
梅林：呼呼。聽聞到西杜里大人親手做的料理，
我也不能視若無睹。
丫丫晚上好，好久不見啊諸君！
嗯？
我到目前為止有發生什麼想要報告的？
呼，那個沒有太大的必要唷。
因為大致上都是在房間，然後翹班而已呢。
不過硬押給ＯＯＯ君什麼樣的工作，
大部分我是知道的。
苻：foo、foooo──！（撞擊）
選擇一：……該說什麼……
選擇二：……學生宿舍……？
Dr.羅曼：真是的。
明明是人類崩壞的危機、最後的特異點。
不過呢，這樣的人數住在同個屋簷下。
會變成雜居狀態也是無可奈何的。
熟悉烏魯克是要事一件，
知道那個時代人們的生活，
這件事一定會成為你的力量。
不管怎樣，戰鬥的時間就要到來了。
趁現在好好放鬆肩膀，
樂一下也挺不錯不是嗎？
選擇一：也是呢。
選擇二：Doctor，不能一起瞎攪和不會感到寂寞嗎？
（羅馬尼沉默了數秒）
Dr.羅曼：嗯，對呢。
西杜里小姐親手做的料理似乎很好吃。
不過我也有迦勒底的STAFF跟
今晚通宵的夜食Party喔？
像學生宿舍那樣的騷亂這邊也是天天有的。
所以我完─全不會寂寞。
ＯＯＯ。不用在意我沒關係，
享受這眨眼間的團聚就好。
那進而也是為了迦勒底。
什麼事情都要適材適所，就是指這個啦。
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ 天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ ╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483335439.A.854.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 工作的烏爾克民-5
時間: Sun Jan 8 19:02:59 2017
今天某段對話1─
友A:反正他有龍脈的設定
那邊的龍脈長個腫瘤就是聖杯吧
我 :龍脈:外痔誰來幫窩切掉 QQ
今天某段對話2─
友A:百麗亞種沒有魔術惹
也沒有冠位惹
我 :所以到底魔術師協會在做什麼
領薪水不做事情喔
簡稱魔邪
友A:就研究上根源跟到處抓人泡福馬林
好，我們進主題，以下本節最後一段
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏魯克民 - 5
梅林：早安ＯＯＯ。
今早勞動也辛苦了。
瑪絮：早安梅林先生。
現在你要出門嗎？
梅林：沒沒，早上才剛回來唷。
雖然我是想直接到房間的，
但找你們有事呢。
今天正好滿二十天。
你們也相當的融入烏魯克的生活了啊？
選擇一：託你的福
選擇二：真的很開心
梅林：那就好。
高適應性正是身為優秀動物的證明。
就因為能享受眼前所見一切，
人類的夢才美麗、有趣。
說是這麼說，但實際上有個遺憾的消息。
西杜里大人有捎口信來。
「今天沒有委託。
請當作休假日，好好享受烏魯克。」
這樣。
瑪絮：假日……嗎。
雖然是很開心…可是有些掃興呢，前輩。
本來期待著今天會過來什麼樣的工作。
阿努：……工作……休息……
梅林：那麼我就到這邊了。
啊啊，因為是大好的機會，
你就約瑪絮去約會怎樣？
（瑪絮臉紅）
梅林：要幽會的話，我推薦伊昂那前面的庭園唷。
由於那邊是伊絲塔的寢室，
長滿了很多漂亮的花。
瑪絮：梅、梅林先生去二樓了。
……那個，怎麼樣呢，Master？
選擇一：只剩下約會而已不是？
選擇二：果然只剩下約會惹？
（瑪絮臉紅）
阿努：……對不起。
兩位今天，手頭空著嗎？
是的話，我想要委託工作。
……這邊是目前為止掙存下來的銀。
換了王銀，有七個。
這樣可以請你們跟著我來嗎……？
（瑪絮一臉驚訝）
瑪絮：當然。
如果是阿努小姐，我們斷不會拒絕。
也不用收費唷。
嗯，對吧，前輩？
恰恰好在找值得做的工作！
選擇一：如瑪絮說的。交給我們吧，阿努。
阿努：……那麼，我帶你們去現場。
因為會有戰鬥，麻煩你們了。
瑪絮：欸？戰鬥嗎？
苻：foo、foo？
※
戰！
※
阿努：……辛苦了。
這麼一來，
我想，在這週邊的惡靈就處理掉了……
因為換成是我一個人的話，
會落荒而逃吧……
感謝，你們。
瑪絮：烏魯克的地下有好幾個空洞固然讓我驚訝，
但剛才的亡靈也是讓人相當訝異。
阿努小姐知道那些亡靈們是什麼來頭嗎？
阿努：……不清楚，
感覺……那個是像死神之類的東西。
雖然兩位沒注意到，
但這烏魯克正漫延著死之病。
從體力低下的人開始，
會陷入永遠的沉眠。
那些靈跟那件事是有關係的吧。
所以，把靈趕走的話，
衰弱死的人也會減少……
Dr.羅曼：這樣啊。
在神代，肉體的死和精神的死是兩回事呢。
就算肉體沒怎樣，靈魂被死神帶走的話，
那個人就會死亡。
阿努：沒錯。
……而且，靈魂被帶走的狀態並非「死去」。
而是「睡著」。
只要肉體完好無傷，取回被帶走的靈魂後，
就能從睡眠中甦醒過來。
在神代，「從冥府取回死者」這件事情，
純粹是一種治療行為。
瑪絮：……就算心臟停止了，只要保存肉體，
就能從死亡中回歸……是這樣嗎？
阿努：對的。
……話雖如此，靈魂在落入冥府之前，
若魂體本身被粉碎，就不能實現復活了。
那種情況下，肉體會跟靈魂命運與共。
停止生命活動，早晚會變為土塊。
Dr.羅曼：呼嗯。這現象是很像「有死後世界」的神代。
Mana的本質不同也是其中一個理由吧。
落入地獄，不是跟死劃上等號呢。
所謂的死，是更早於冥府、地獄的「無」嗎。
阿努：……在烏魯克，似乎稱其為深淵。
無論如何，冥府的亡靈
就類似像是帶走生者的綁匪。
由於那個好像特別多，嗯，
才請你們幫忙驅逐。
選擇一：為什麼會注意到意亡靈們？
選擇二：為了烏魯克的人們？
阿努：那是……………在大馬路的花店上面，
尤其聚集了起來……
……不管怎樣，這樣亡靈驅散就結束了。
因為我要去向西杜里報告，先失禮了。
瑪絮：啊，請等一下，阿努小姐！
我也一起去！
前輩，請你先回家。
因為我想阿努小姐一個人，
無法跟西杜里小姐解釋的很清楚！
（走惹）
苻：foo……… (說好der約會呢
選擇一：變成一個人了呢
選擇二：要回大使館嗎
苻：foo、foo！
※
烏魯克市民Ａ：……是哪邊的歐吉桑啊那個。
不是這附近的東西吧？
烏魯克市民Ｂ：討厭呢，居然在乞討……
有一隻腳也那樣……又不是負傷兵……
烏魯克市民Ｃ：放著不管，負責照料的人會來吧。
巫女所一直有在為了那個撥發預算。
烏魯克市民Ｄ：雖然是那樣……不過那個人，
從好久之前就沒離開那邊……
兩天了什麼都沒吃不是嗎？
老人：…………。
（經過的苻跟主人公）
苻：……foo。
foo、foo……。
選擇一：哇災。稍等一下，苻。
選擇二：……我記得有多的麥銀……
老人：…………。
選擇一：（輕輕地放下麵包後離去）
選擇二：是多的東西，請用
老人：…………。
苻：foo、foo。
（一人一匹正要走）
老人：等很久囉。
苻：foo!?
老人：…………。
選擇一：……欸，那個……
選擇二：……方才我踰矩了嗎？
老人：……對呢。事實便是如此。
年輕人啊。
憐憫有時是種侮辱。
銘記在心吧。
毫無來由的憐憫是一種惡，
毫無來由的慚愧，
亦是惡的一種。
……不過。
連細微的擔憂也要去挑毛病，
就是這樣
才會受到老人握權卻不讓位的指責吧。
你讓渡給我現在我所需之物，
而非金錢，
這個判斷，值得讚賞。
我便感激的收下吧。
苻：foofoo!?
（特別意譯：但是不吃!?）
老人：……哼嗯。既然收下了，
這邊也得回送些什麼才行。
我是祖蘇德拉。
如你所見，是連明天著落在哪兒都不知的老人。
不過，你是尚有明天的年輕人。
這樣的話，
忠告就是最富有價值的東西吧。
好好警惕吧。
從此起，烏魯克將會有三次的風暴到訪。
對懷恨之人，勿示理解。
對懷樂之人，勿示認同。
……然後，
對懷苦之人，勿示讚賞。
莫忘夢想。
固然此間事物違反人道，
但原本，向神傾訴人道便是愚昧。
選擇一：你究竟是……
選擇二：三次的風暴……？
（老人消失）
選擇一：誰也不在……
選擇二：剛才到底是……
苻：foo、foo─……
--
http://imgur.com/a/Z1AKN
就算假的我也是prpr
快combo啊prpr
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.186.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483873385.A.84E.html