魔神佛鈕司：
啟動吧！啟動吧！
司掌觀測所的九柱，即為，
格雷希亞拉波斯、布涅、羅諾威、比利士、亞斯塔羅特、佛拉斯、阿斯莫德、葛普，
我等九柱，乃探索時間者，
我等九柱，乃追尋現象者，
以七十二柱魔神之名，我等決不認可為此群體所阻擋一事......！
(子彈飛來)
德雷克：
哎呀給我等等。
從今以後的未來、現在、過去，全～～部都是我們的東西。
總而言之，在我們的地盤上，包含性命、所有的一切都得給我留下。
甚麼？這樣相當厚顏無恥？我當然知道。
但沒辦法吧？我們可是海賊啊！
(歡呼聲)
海賊：
咻─咻─！
大姐頭超帥──！！
德雷克：
啊啊，一如往常的上吧小子們！
不管對手是誰是甚麼，我們該做的事都一樣！
掠奪一切、大口吞食、大鬧一場吧！
海賊：
但是大姐頭！
大姐頭你怎麼說呢，即使自己是幽靈還是甚麼都沒差，
但我們能好好的復活嗎！？
德雷克：
這種見鬼的小問題自己想辦法！
而且你們不是幽靈！這樣有著肉身怎麼會是幽靈！
鮑伯(with眼罩)：
想這沒用啦無法無天的小子！
你是知道大姊對幽靈超不在行才故意說的嗎！
即使是搞錯了也不應該被嚇唬啊，
當時大姊可是毫不遲疑地對幽靈開槍呢！
話說這個眼罩就是那時被打中的哈哈！
海賊：
嗚哇─，死後才知道這種小事！
德雷克：
很好，砲手，把鮑伯裝進大砲向肉柱發射！這是我的命令！
鮑伯：
咿，饒了我吧，我這就去好好工作──！
喂，那邊的你們也快來幫忙！手動起來！
雖不知幹啥被拉來這兒，既然都這樣了，
代表我們到死為止、死後也是大姐頭的小弟啦！
海賊們：
喔喔大將！咱們都是『黃金鹿號』的船員！
到哪兒都在大姊身邊，呀呼──！
德雷克：
嗯？
海賊：
大姊，左舷出現船隻！
那是......『安妮女王復仇號』！
德雷克：
嘿，是這樣啊，那傢伙也來了嗎，
雖然煩人但值得信賴呢。
喂──黑鬍子！聽得見嗎！
你是哪─邊─的─！？
黑鬍子：
呼，
要打敗魔神的是我......
這個角色，絕不會讓給別人──
(觸手攻擊)
魔神佛鈕司：
被你打敗，絕對不要。
黑鬍子：
嗚呀嘿！？
喂！別人正發表超～～帥氣台詞時隨便攻擊，
要怎麼當一個堂堂正正的人！？
瑪麗：
太強了，
安，這個船長正對魔神柱說『當一個堂堂正正的人』耶。
安：
某種意義上，只能用平等主義解釋吧......
黑鬍子：
哎呀──連不起眼二人組也回應我了！
這反應難道是插旗了嗎？
發現了我不為人知的一面？
瑪麗：
你插的死亡旗數目已經到頂了。
......嘛，其實，到目前為止，我並不討厭這個海賊團。
安：
但能當德雷克船長的屬下的話，就更好了。
嘛，也沒辦法呢。
只能一起忍受這傢伙了。
瑪麗：
嗯嗯，忍耐忍耐、妥協妥協。
黑鬍子：
男人
喂喂，就這麼隨便的應付船長嗎！
啊但是說起來現實世界的女性都這樣啦！
血斧埃里克：
......也太把自己的夢想強加在女性身上了吧。
黑鬍子：
欸！？
女海賊二人：
說話了！？
埃里克：
喂船長，赫克托不在這，
這艘船只有我們和你的部下。
那麼，就只能和前方船隻聯手吧。
德雷克那邊也打招呼了不是嗎？
黑鬍子：
我、我知道了！
現在回應！
「虎、虎、虎！」*1
就用個容易傳遞的暗號吧。
海賊：
了解，船長！
黑鬍子：
聯手...和弗朗西斯科‧德雷克聯手，呵呵......
瑪麗：
高興都寫在臉上了呢，船長。
安：
笨蛋
真是拿他沒辦法呢，船長。
總是像小孩一樣。
黑鬍子：
你─們─煩─死─了─！
好的，小子們！
向老太婆...不是，向德雷克的船移動！
膽敢偷海賊的寶藏，這些混帳傢伙！
雖然不知道是魔神還是惡魔，
敢對我這個超級海賊黑鬍子的寶藏出手，就讓你們去地獄後悔吧！
德雷克：
超級笨蛋
很好很好，黑鬍子也提起幹勁了！
小子們，可不能輸給他們！
要是比他們先戰敗，就處罰你們在地獄永遠掃廁所！
海賊們：
是的，大姐頭！
德雷克：
『黃金鹿號』，大砲準備！
黑鬍子：
『安妮女王復仇號』，大砲準備！
兩人：
發射！！！！！！！！
http://imgur.com/HBddBvT
俄里翁：
啊──我來囉♡
http://imgur.com/K4IwEPO
阿提蜜絲：
對啊，是我。
別用這種獨居大學生見到故鄉青梅竹馬突然出現般的打招呼方式啦。
俄里翁：
可惡啊，真的來了...還是來了......
...這麼說起來！
差不多請妳讓我回到原本的樣子了吧，小阿提蜜絲大人！
果然用這個樣子來這神殿可是超等級破壞氣氛！明明都拚死傳達這件事了！
http://imgur.com/XmE3wN0
那邊的觸手先生們也用『這啥啊？』的大顆眼球看著我啊？看著我啊！
不對，這是誤會！
全都是這個輕飄飄腦子有洞的女神的責任！
阿提蜜絲：
人家是擔心你嘛。
怎麼說呢，希臘女神的心意啊，只要有一次瓜葛就會糾纏到地獄之底，對吧？
Master
那孩子那麼努力了，偶爾也給他一次特別服務！
俄里翁：
嘛嘛，身為女神的妳對人有關注也是件好事......我是想這麼相信啦！
但是，引起希臘神明的興趣，
可是會變成連無聊的死法都會被決定這樣的狀況啊！
阿提蜜絲：
真是的─這種事就別告訴別人啦！
達令♪快來我頭上♪
俄里翁：
啊─啊─知道了！
(合體)
俄里翁：
知道吧，由我來發令！
妳甚麼也別想，只要專心射箭就好！
阿提蜜絲：
好的♪
達令，直到世界的盡頭，都要一起喔？
俄里翁：
.................................好的。
阿提蜜絲：
聲音太小了！！
俄里翁：
好────────！上吧！
http://imgur.com/gIuapuf
*1 日軍偷襲珍珠港成功後發的快報，
將摩斯電碼「･･─･･ ･･･」連續發送的結果，代表「奇襲成功」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.178.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488384963.A.F15.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: juju6326 (教主) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO][翻譯] 終局特異點 第4節 觀測所、閉館
時間: Sat Mar 11 23:25:20 2017
德雷克：
好，手感不錯！
但這樣還不夠，你們還太嫩了！要將逼到死角的敵人確實擊潰！
砲彈還有剩吧！？
海賊：
是的，大姊，
把全部存貨都拿出來了！
德雷克：
幹得好！
那麼○○○，快去吧！
既然星星在天上，就看著前往目標的道路吧。
這裡有我們就客滿了！
阿斯忒里歐：
這裡、沒、問題。
加、油，MASTER......！
尤瑞艾莉：
尤瑞艾莉 絲西娜
嗯，這裡不只有 我 ，還有 我 在。
梅杜莎
嘛，沒用的妹妹就當成贈品好了。
既然如此就幫你爭取無限的時間吧，
上吧，阿斯忒里歐！
阿斯忒里歐：
嗯！上、來...！
尤瑞艾莉：
絲西娜
欸，要上囉， 我 ！
到底誰是更好的獵人，來一決勝負吧！
阿斯忒里歐：
......不要勉強喔。
尤瑞艾莉：
呵呵呵，這可不行，
只有這次，我們必須不顧一切胡鬧。
別擔心，能這樣大鬧一場的機會，不會再有囉。
阿斯忒里歐：
......對啊。
那麼，我、也加油！
尤瑞艾莉：
呀啊啊啊！
要胡鬧可以，但也請記得身為坐騎的事情！
阿斯忒里歐：
對、不起。會、適當的！
德雷克：
哎呀對了，尤瑞艾莉！
尤瑞艾莉：
嗯？怎麼了？
德雷克：
特別唱一曲為他們送行吧，
為了勇氣十足的○○○！
尤瑞艾莉：
欸，點唱嗎？
也不錯，只有今天特別招待。
那麼，Master，可不要感動到失神喔！
黑鬍子：
啊呀，真好啊，在那邊可以和小尤瑞艾莉調情，真好！
在下也想曬恩愛！想─閃─瞎─大─家─！
將這份怨念化為力量！
喝，打爆這隻渾蛋烏賊！
魔神佛鈕司：
我並非烏賊，乃是魟魚。
你說的，絕對錯誤。
黑鬍子：
為什麼─這隻烏賊只和在下這樣普通的對話─
難道是同類認定嗎？超恐怖！
好，害怕的話果然要殺掉！
喝啊！眼！鼻！下面沒了！
那麼就眼！眼！眼！
只有眼不是嗎這傢伙！！
瑪麗：
啊─這種時候真有氣魄─
安：
雖然是個開口就沒救的男人，也有帥氣的時候嘛。
瑪麗：
也被埃里克嚇了一跳呢。
啊說起來，埃里克是王，要加上陛下嗎？
血斧埃里克：
事到如今就不用了。
這麼一說，我也是開口說話就糟糕了的類型。
安：
那、為什麼平常都只發出奇特的叫聲呢？
埃里克：
...因為貢希爾德*1......
...和其他女性談天時就會鬧彆扭......
...只是鬧彆扭也算了，有時還會給對方下詛咒......
瑪麗：
啊，意外的看到恩愛夫婦的黑暗面！
埃里克：
哪裡，反正我以Berserker被召喚時風評就定了，沒問題的。
那麼，就稍微胡鬧一下吧──嚇！
噠噠噠噠噠噠噠噠！！
殺、殺、殺殺殺殺！！
黑鬍子：
噢，埃里克先生也化身企業戰士了*2！
在下可不能輸給他～是也～*2！
http://imgur.com/MTIcVOq
瑪麗：
嗚，我們倆好像慢了一步！
身為黑鬍子海賊團的女主角，可不能輸了！
安：
嗯嗯，說得對，要配得上這場最後之戰，
就一個一個仔細的痛揍他們吧！
瑪麗：
沒錯，和那時不一樣！
我們的船長，這次可是像笨蛋一樣在最前線衝鋒！
安：
欸欸，確實──
黑鬍子：
啊呀呀！我的屁股！被火燒著了啊啊啊啊啊啊啊啊！
火燒屁股啦！水桶，水桶！
二人：
果然是笨蛋！
阿塔蘭忒：
...哈！
...好，稍微冷靜下來了。
大衛：
嗯嗯，之後就交給我，妳去休息一下吧。
這麼說來，亞比煞*3，我曾見過一個漂亮的島嶼，
待此戰結束，一同去遊玩如何？
阿塔蘭忒：
我、不叫、亞比煞。
大衛：
哪裡，這不是問題。對我來說，只要有美女就是我的亞比煞。要給她們幸福。
阿塔蘭忒：
哈哈哈哈，這非常有問題。
夠了趕快去丟你的石頭，沒喝酒也在說醉話的男人！
大衛：
嗯─真冷淡哪，沒辦法。
就對○○○公開一個值得信任的情報吧。
我會下手喔，無論如何。
無論這次的對手是我兒子、還是假冒身分的某人都好。
阿提蜜絲：
達令達令，快看快看，這一箭？射得好嗎！？
俄里翁：
很好很好...一直都很好...
阿提蜜絲：
棒讀太過分了！我生氣囉～～*4
俄里翁：
拜託別用這種弱智的回應，這關係到女神的形象！
你不在意，但其他女神會送來求償信啊！
而且都指名給我！也有快遞！
『白癡情侶也就罷了，拜託好好監督她』
『月女神每個都是天然笨蛋嗎！』
『要摸來摸去請回房間』
『喵！請提升她的智商！』之類的......
阿提蜜絲：
────總而言之，是外遇？
俄里翁：
絕對不是、完全不是。
拜託別用那種死掉的眼神看著我。
http://imgur.com/mVQ8kyV
好的好的，看那邊，敵人在那邊～！
阿提蜜絲：
達令，之後要仔─細─的跟我說明！
俄里翁：
沒事沒事！我愛的只有妳一個！
真的真的是真─的─，只─有─妳──！
大衛：
但是即使沒有愛情也能享受對方的肉體對吧？
和美女一起睡超讚的，能溫暖冰冷的肌膚。
俄里翁：
是啊，真的非常美味*5。
......你讓我說了甚麼！？
阿提蜜絲：
──嗯，等戰鬥結束，我們一定要幸福喔。
例如在海底。
俄里翁：
這是殉情吧我不要啊──！！
阿塔蘭忒：
...呵、呵呵、呵呵呵，
沒問題、沒問題，我還能繼續！
就算在這時奇怪的王還在泡妞；
就算在這時信奉的女神大人開始爭風吃醋；
即使如此，我也不會認輸！
這是為了孩子們的笑臉！那些會成為我的力量！
那麼下一個是汝、還是汝！？
都一起上吧！
現在的我，即使沒有女神的加護也能射穿卡呂冬的野豬！
啊啊，但還是想要一個稍微正經的夥伴！
那個擅長逃跑的笨蛋不也來了嗎......！
伊阿宋：
喔喔喔喔喔喔......！呀、喔、哈！
混帳，要死了要死了要死了活不下去了！
畜生、混帳、渾蛋傢伙！
說甚麼這是我挽回評價的好機會之類的，
一時被迷惑就同意召喚至此......
我可是憑著智慧和勇氣戰鬥的英靈！
敵方戰力是我方十倍以上的戰場恕我拒絕！
啊啊，想要順利的勝利！但我要回去了！
無論怎麼想，這種地方都不是我的舞台！
美迪亞‧莉莉：
嗯、那個，伊阿宋大人不是回應緣分應召而來嗎？
伊阿宋：
只是一時昏頭了，一時昏頭。
基本上我是被你拖來的！
終於稍微懂海格力斯的感覺了，雖然不能理解但有同感！
渾蛋赫拉女神，為何被昇華為英靈後，我一定要和你綁定成一組！
再一次！重來！申請讀檔！
我想在知道這些的情況下重新冒險一次！
美迪亞‧莉莉：
沒、沒問題的！
我會保護伊阿宋大人！
海格力斯先生也在，對吧！？
赫克托：
嗨嗨，大叔我很擅長防衛，
這段時間內，就一起守護阿耳戈號吧。
伊阿宋：
哈啊！？
你們是白癡嗎！
美迪亞就罷了，赫克托！連你也說這種蠢話！？這也算是特洛伊的守護者嗎！
你、和美迪亞────都去援護海格力斯！！
只有他能集中攻擊，在前線開路！
美迪亞‧莉莉：
欸、欸欸欸！？
那這邊的防護要怎麼辦...？
伊阿宋：
這樣連萬分之一的勝機都沒有，呆子！
這是單純的算術問題！
比起把1變成10、10強化成100要更有利，
阿耳戈號即使變成10也會被粉碎，
把海格力斯強化成100要有用一萬倍！
對吧，海格力斯！
即使沒有理性，說到戰鬥，你懂我想說甚麼吧！？
海格力斯：
.............(豎起大拇指)
伊阿宋：
就這麼定了，
你們，全力援護海格力斯！
我就在這裡等著，
雖然動手很麻煩，就讓你們看看我的操帆技巧！
赫克托：
......哈......
美迪亞‧莉莉：
嗯呵呵，赫特托先生，露出不敢置信的表情呢。
這就是真正的伊阿宋大人。
他就是這樣，平常會得意忘形，在成功前墜落，
反過來說，已經走投無路山窮水盡，必須賭上自己性命時，
會自暴自棄、不知為何變得冷靜又冷酷，就是現在這樣非常帥氣的樣子！
赫克托：
啊─呀，也是有這種事呢。
為什麼在俄刻阿諾斯時，會把大叔分在你們這邊，稍微能理解了。
啊，嗯，原來如此，非常相似呢，
被逼到絕境自暴自棄時才現出英雄本質，跟我家笨蛋弟弟完～全一樣！
長相和性格都不同，但是，果然緣分到哪都逃不掉哪──
美迪亞‧莉莉：
欸欸，一起上吧！
開始援護海格力斯！美迪亞會全力強化閣下！
請讓我們看看，神話中英雄的力量！
海格力斯：
▁▂▃▄▅▆▇██───！！
http://imgur.com/EbwGWTB
赫克托：
掰了，伊阿宋船長！
你就在此靜候勝利吧！
伊阿宋：
......笨蛋，不可能有好消息吧。
我們不過是為了被擊潰而來此。
可惡，難道我會在這裡沒用的死掉嗎！
？？？：
...不敢相信。
變成英靈後，竟然會有想讚美你的時刻。
說實話，我無言了。
伊阿宋：
咦！？
這個聲音...是......
美迪亞：
現在的方針完全正確，
讓海格力斯能全力戰鬥，此乃正解。
http://imgur.com/QbfIzIk
......哈，基於和○○○的緣分，我也幫點忙吧。
伊阿宋：
咿呀──！！
是‧本‧人────！！
美迪亞：
......到哪裡都是這種讓人頭痛的反應。
那邊也是本人吧。
確實，我們是為了被打敗而來，但將那結果推遲那怕一秒也是我們的工作。
你是船長吧，就在有空時保護你一下，盡可能開動阿耳戈號干擾他們。
瞭解了就快動起來！
說到操帆技巧，你不是勝過海格力斯的天才嗎！
伊阿宋：
畜生...是惡夢...！
兩個美迪亞！一次兩個！
這是夢的話拜託趕快醒來！
美迪亞：
快啊，少爺！
快走吧，海上可不會一直是順風唷！？
*1 貢希爾德：魔女貢希爾德，就是在絆劇情中附身講話的妻子。
*2 モーレツゥ、でござる，都是死語。
*3 アビシャグ：大衛王晚年的侍女，精挑細選的美少女，負責抱著王睡覺。
*4 http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/4980541i?
*5 美味しゅうございました，美食節目調。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.76.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489245926.A.502.html