最近晚上都失眠。
花個一小時來翻譯一下二姐的台詞，剛剛看WIKI資料剛好齊了。
這傢伙的寶具跟寶具使用台詞，會讓我聯想到某個Launcher。
真正的英雄用眼光就能殺人（閃亮）
參考資料：日文WIKI。
召喚時：
我是尤瑞艾莉。……欸欸對哦，是女神大人唷。雖然是短暫的一生，盡全力讓我開心吧。
房間對話：
1：你是Master，我是Servant。可是，真正侍奉對方的……是哪邊？
2：捏、Master。……啊啊，這是什麼感覺呀。侍奉於別人，真是奇怪的心情……
3：我是怎麼樣都無所謂……可是、你是要拯救世界對吧？
4：聖杯怎麼樣都無所謂呢。因為，那是我們不需要的東西。
5：我很漂亮對吧？很可愛對吧？……欸欸、欸欸。我知道哦。
6：我討厭很吵的人。我也討厭粗暴的人。——不對，是討厭人類。
7：怎麼了？
8：想跟我聊天嗎？
9：呀！……真是的，在摸哪邊呢？壞壞的人呢。
10：我（絲西娜）不在嗎？還有美杜莎也……
11：（絆等級一追加）
這裡，跟沒有形狀的島不一樣呢。不是，並不是感到寂寞……才沒有……感到寂寞。
12：（絆等級二追加）
其實…我真的是感到寂寞也說不定。想不到我會這麼想……
還有，也想不到會把這想法跟誰說呢。
13：（絆等級三追加）
你要填補我寂寞的心情。
捏，Master，這是你從現在開始的工作，好好的做好它給我看唷。
14：（絆等級四追加）
我感覺到你的心情了…。你已經……在愛上我的五秒前了呢！
15：（絆等級五追加）
雖然不到絲西娜那種程度…喜歡你唷，Master。雖然只有現在…
16：（生日追加）
生日恭喜你了！你出生在這世上真是太好了…欸欸，我是真的這麼想唷。
17：（有活動時追加）
好像有什麼東西開始了……你不去嗎？……去嘛～。
等級提昇（一般）：嗚呼呼，我、又變得更漂亮了。
等級提昇（上限）：嗚呼呼、啊哈哈！最棒的感覺！要不要也射穿你的心呢！
（最終卡面：http://i.imgur.com/z7tU476.jpg prprprprprprpr）
靈基再臨（一回）：認真的我，想看嗎？雖然後悔也來不及了。
靈基再臨（二回）：這個、或許有點舒服呢。
靈基再臨（三回）：很久沒有變這個姿態了！獎勵要給你什麼才好呢？
戰鬥開始：
1：有能讓我看上眼的勇者嗎？
2：被我擊墜的覺悟，你們擁有吧？
卡片選擇：
1：欸欸。
2：嗚呼呼。
3：才不要。
攻擊：
1：欸。
2：欸～。
3：嗚呼呼。
EX攻擊：差不多…墜落吧♪
使用技能：
1：要上了唷～
2：呵呵呵呵呵呵呵………
寶具選擇：欸欸…讓他瞧瞧厲害！！
（原文：目にモノを言わせてあげる，意思雖然對，但是感覺可以翻得再好一點才是。
畢竟她的寶具名稱是女神的視線……但是想不到比較好的梗。
要是翻成讓：用眼神告訴他厲害！！ 我應該會被女神的粉絲們宰了。）
寶具使用：『女神の視線』(アイ・オブ・ザ・エウリュアレ)！
受傷：
1：呀！
2：呀啊啊！
消滅：
1：騙人…怎麼會……絲西娜……
2：對不起呢，美杜莎……妳的、蛋糕……
戰鬥結束：
1：你……並不是我的菜呢。
2：嗯呼…啊～真有趣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447879552.A.27A.html