[分享] 王柏融抬牡蠣感言

[kaze1225 (kaze)]

https://twitter.com/nikkan_fighters/status/1427938791109533696?s=21


3回 #王柏融 選手の右前2点適時打で同点！
「後半戦、チームとしてここまで点を取ることができていませんでしたが、
自分でコントロールできない結果ではなく、
今できることに集中して打席に入った結果だと思います。
チームに貢献することができてよかったです」

以下翻譯

雖然在後半戰到目前為止球隊都還拿不到分數
但不要去想著那些自己無法控制的結果
而是專注於現在所能做得到的事，如此步入打席才有的結果
能夠為球隊有所貢獻真是太好了



低迷的火腿終於迎來了久違的抬牡蠣
恭喜大王～



慣例補充：
抬牡蠣：日文稱帶打點的安打為タイムリー(timely)，音似抬牡蠣

為何這麼快就有訪問？
日職在球員全壘打或抬牡蠣之後
會由球團人員詢問該球員針對那球的comment並傳達給專門的記者

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.177.11 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1629282511.A.609.html
推 wayne5992: 真是太好了
→ lucian5566: 感言也能庫存嗎？
※ 編輯: kaze1225 (133.106.177.11 日本), 08/18/2021 18:30:16
推 JIYUI: よかったです！
推 Hsu1025: 打到的是直球。
→ Hsu1025: #(*#(*$&#$(#$&#($*&   優嘎打爹斯
推 got42828: 竟然不是用「打到的是直球...」開頭
→ Hsu1025: 抱著無論如何也要為球隊建功的心情去揮擊
推 NTU5566NTHU: 講台語嗎
推 pl726: #真是太好了
推 KrebikShaw: 感言生產器
推 ihcc: 感言都公式化了
推 indium111: 這是日職的制式感言格式嗎?
這次已經算很有內容了齁w
不過想看一些幹話感言的話可以參考簽名檔
→ zag46900: 笑死 感言都一樣
推 poyulai17: #優卡塔得斯
推 Axy8: #真是太好了
※ 編輯: kaze1225 (133.106.177.11 日本), 08/18/2021 18:35:12
推 juicyfruit: 真是太好了
推 louis0724: 原來搞半天大王是背稿子的XD
→ louis0724: #優卡打爹蘇
推 steverxxx: 這樣講也好，火腿現在在風頭上,一點風吹草動都會出事
推 andy55123: 777
推 carson1997: 有太好了真是太好了
推 sidney78: 比較有內容拉
推 celtics52034: 感想也能套模板
推 vvnbear: 想看5ch會怎麼邊捧邊酸火腿，哈哈
推 tryit0902: 推
推 Hans14: "...., 真是太好了"
→ iPolo3: 幫他回：優嘎達爹蘇
→ zag46900: 抱著無論如何... 能有好結果 真是太好了
→ zag46900: 照樣造句
→ pokerpig: 真是太好了
→ iPolo3: 烏路係爹蘇 塔諾西爹蘇
→ hcastray: #真是太好了
推 yangmin1028: 真是太好了
推 kusoQQQ: 這次比較不一樣了
推 supreme123: 模板發言總比失言被酸酸見縫插針好吧
→ gotohikaru: 打到的是棒球
→ supreme123: ig 發個屹立不搖被酸酸死打到現在
推 ganlinlowsu: 真是太好了
推 pups914702: #真是太好了
→ JouEriko: 日本廣播的話主播室有記者，兩邊休息室也都會有記者。
→ JouEriko: 可以隨時了解狀況。
推 kkktj37: 推大王 真是太好了
推 snowdream: 公式話
推 junhai: 希望中職也能引進
推 pololo61201: #真是太好了
推 lch0605: 真是太好了
推 cho840929: 真是太好了~
→ boyinblack: #よかったです
推 typewang: 所以不要說日本選手有讀書才口條好，是因為很常有機會
→ typewang: 講，所以都背固定稿
推 genesys570: 真是太好了
推 huohuai: 真是太好了
推 pili30155: 真是太好了
推 JouEriko: 日文因為有落落長的敬語，謝謝觀眾謝謝隊友希望大家繼
→ JouEriko: 續加油講完就差不多夠長了。
推 gfsog: 紅豆泥 優嘎搭
→ bigtien6292: 真是太好了
推 nsk: 優卡達疊司！