[分享] 王柏融全壘打感言

[kaze1225 (kaze)]

https://twitter.com/SnFighters/status/1431546260691963911?s=20

#王柏融 選手コメント
「(打ったのは)チェンジアップ。追加点が大事になってくる場面で、
積極的に打ちに行った結果、
浮いたボールをしっかり捉えることができてよかったです」


以下翻譯
「打到的是變速球。
在追加分數顯得相當重要的局面下積極擊球，
結果扎實地捕捉到失投偏高的球實在是太好了」





剛剛第一支抬牡蠣的感言太無聊想說不翻了
沒想到馬上又補了一發陽春砲！
這次不管無不無聊都分享啦XD
太爽惹
希望等等吳念庭能繼續量子糾纏w



慣例補充：

為何這麼快就有訪問？
日職在球員全壘打或抬牡蠣之後
會由球團人員詢問該球員針對那球的comment並傳達給專門的記者


--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1630142484.A.26E.html
推 hcastray: #真是太好了
推 home4129: 太好了
→ zag46900: 未看先猜 實在是太好了
推 wayne5992: 實在是太好了!
→ jerry00116: 實在太好了
→ wayne5992: #真是太好了
推 aa175200: 太好了
推 Ydarvish: 標準感言
→ hcastray: #實在是太好了
→ iPolo3: 優嘎達.jog
推 Arjui: 未看先推真的是太好了
推 ha0118: yo ga da
→ MaYawCiru: 太好了
推 tsaodin0220: 優卡塔爹斯
→ balcony5566: 真是太好了
推 kazuo:  よかったです
推 laihom0808: 真是太好了
→ Arodz: 推
推 taleschia: 優卡塔捏
→ goury: 打到的是中職沒掉下來的失投肉包變速球desu，多來幾顆吧！
推 TPdidilong: 打到的是XX球 真是太好了
→ balcony5566: 這次的實在是太好了跟平常說的真是太好了不一樣嗎@@
一樣，只是選了個順口的
推 pokerpig: 實在是太好了
推 TravisShaw: 良かった
推 gotohikaru: 打到的是棒球 よかったです
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/28/2021 17:24:51
→ Vincent8026: 傻鼠卡萬波魯爹斯捏
推 a1215000: #真是太好了
→ goury: 今井的變速球是"浮いたボール"，真是有趣
今天今井的控球各種慘
推 crayon56: #真是太好了
推 hank3681: https://i.imgur.com/KX62Jac.jpg
推 mick042798: 太好啦
推 a5687920: https://i.imgur.com/e0wmlJJ.jpg
推 Miyanishi25: the 真是太好了
推 KPfan: 真的每次都太好了
在日文環境本來就很常用XD
在這種做了好事要慶祝(?)的狀況更是
話說說到常用句
就想到接受英雄訪問第一句幾乎一定是そうですね
推 pl726: #真是太好了
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/28/2021 17:28:55
→ pololo61201: #真是太好了
→ magicqw: 反正一定要說太好了 其他隨便加
推 carson1997: 真是太好了
推 lonlon9: 太好了
推 NICLEO: 實在是太好了
推 phil10048196: 真的太好了
推 iPolo3: 日本人什麼都有SOP
→ b99202071: 上飄...
大概就是變速球沒掉下來相對比較上面
推 tommica33: 太好了
→ osvaldo4040: 光輝至寶
推 kgkg0057: 2成3+  7+....幾轟   =季末成績？洋將難續留吧....
推 kkktj37: 真是太好了
→ ji394tb: 優嘎打
→ zu00405479: #真是太好了
推 FuYen: 意思比較像失投而高起來的球
嘿呀就是這個意思
怕有人誤會還是在翻譯裡加個失投好了
推 hsgreent: #真是太好了
推 tue678: 最後都一定有太好了 是既定sop感言
想看非既定感言可以參考簽名檔w
→ kkktj37: （成功被原po推銷島內）
推 jsai: 真的是太好了
推 allen0421: 這幾隻全壘打，都打不同球路，這是有球路設定嗎？
推 s66449: #真是太好了
推 ryanyang8818: 真是太好了
推 ganlinlowsu: 看到標題知道一定有真是太好了
→ chihcsck: 大好了
推 goury: 今井差點又被貓一發，笑死
只是晚一個打者w
推 WantFxxk4X: 最後一年連風度都變好
→ goury: 才說完高濱就出去了...
推 weekend88123: #真是太好了
推 Schnell: 真是太好了
推 hsun888: 打到的是彈力球，真是太好了
推 samtao: 真是太好了
推 cookiey: 未看先猜 真是太好了
推 zack: 好爽
推 sirius65482: 球飛出去 真是太好了
突然想到根本不用翻那麼複雜
把上飄改成偏高就不太會有誤會了
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/28/2021 17:51:51
推 KEDEN: 沒丟變化球 真是太好了
推 sleepmilk: 台灣的筒香，XD。
推 TroyDaniels: 真是太好了
推 rei196: 真是太好了
推 boddy: 真是太好了！
推 hyd789: 打到的是棒球 實在是太好了
推 bullace: yogata
推 andy8105: 真是太好了
推 scjh123: 紅豆泥油嘎打嗲斯
推 WWIII: 連變速球都會打 太強啦
推 louis0724: 優嘎打爹蘇
推 zxvf: 打到的是xx 球，... 太好了
推 glnunique: 真是太好了
推 octangus07: 優卡打爹斯
推 lookers: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ太好了
推 maxgopon: 讚喔
推 yban63: 還是.....真的是太好了
推 Resco: 不然唷嘎打得死要翻什麼….
推 Pedro74: 真是太好了
→ joeytoast: 真是太好了
推 gfsog: 紅豆泥 優嘎達
推 MarcoChieh: #實在是太好了
→ northlight: 搶
→ girafa: 推文笑死 哈哈哈哈
→ girafa: 真的是太好了！
推 bigtien6292: 太好了
→ EasyIsBeauty: 真是太好了