[分享] 王柏融2-2抬牡蠣感言

[kaze1225 (kaze)]

剛剛op惹，但文章還沒被刪掉那就在這邊補充第二支抬牡蠣吧XDD
btw這次沒有太好了

https://twitter.com/SnFighters/status/1438078197589970948?s=20
「(打ったのは)真っすぐ。
ホームランの後だったので、謙虚につなぐことだけを考えて打席に入りました。
初回に続いてチャンスを作ってくれた遥輝さん(西川)に感謝です」

以下翻譯：
打到的是直球。
因為是在全壘打之後，這次走進打席時只是謙虛地想著要串連打線。
也感謝首局後再次為我創造機會的遥輝桑。




（這是剛剛第一支全壘打）
真是太好了來啦！這次講比較多XD

https://twitter.com/SnFighters/status/1438068738171887619?s=20
#王柏融 選手コメント
「(打ったのは)チェンジアップ。
完璧に捉えることはできましたが、
札幌ドームではフェンスを越えないと思います。
伊藤が先発なので、初回から援護することができてよかったです」


以下翻譯：
打到的是變速球。
雖然完美地咬住了，但若是札幌巨蛋的話我想應該過不去。
今天是伊藤先發，能在首局貢獻援護真是太好了




太神啦本來以為要涼了
沒想到直接大棒一揮！
坐等吳念庭跟上XDDD



慣例補充：
為何這麼快就有訪問？
日職在球員全壘打或抬牡蠣之後
會由球團人員詢問該球員針對那球的comment並傳達給專門的記者

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1631697461.A.1E0.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/15/2021 17:18:12
→ pekopoko: 嗚嗚 被搶了
→ tryit0902: よかったです
推 akiraje: k大的工作QQ
→ longmok2500: 真是太好了
→ taleschia: #真是太慢了
→ kkktj37: 推推k大
推 aleximba2: 哇 K大慢了QQ
不該打自己的那幾句的XD
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/15/2021 17:19:38
→ hcastray: 可惜了 被搶 但還是辛苦了
推 Scherzer31: 真是太慢了
→ xerioa044438: 還是推這篇
推 goodnight4Tw: k大的不用管op不op
推 jwansn: 你寫貢獻援護，上一篇寫打下分數
基本上意思一樣XD
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/15/2021 17:24:59
推 TPdidilong: 推
推 jackylin1203: 不錯有新內容！札幌部分
推 SABA0: 感言產生器
推 evanw: 還是推個 貢獻援護感覺很有愛XD
推 Daniel0712: 推K大
推 elfish123: 真是太慢了#
→ Daniel0712: K大真的都會列逐字稿辛苦了
推 honeytoast: 推補充內容
推 iori9060920: 推k大 雖然慢了
→ s27c52: 綠色高牆 一定不行XD
推 bullace: #よがたです
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/15/2021 17:55:41
→ Isinging: 謙虛地想著要串連打線是殺小
→ Isinging: 笑死
推 kkktj37: 推 謝謝k大XD
推 fnwang: 推k大整理牡蠣感言.
推 hank3681: 明明很想打爆對手 但要謙虛的串連打線
推 Lkk9956: 推
推 allyp7985: 推
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/15/2021 18:01:58
推 keltt: 自己講自己謙虛，好像有點怪怪的？？？
推 keltt: 「謙虛地」如果改成「保守地」，不知道行不行？
講保守地感覺意思不太一樣
畢竟「攻める意識」是很重要的，在這時候用保守整個語境會有所變化
這裡的謙虛就只是指不以剛剛的全壘打自滿
以上只是我個人的見解啦歡迎討論XD
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/15/2021 18:16:04
推 w9: 謙虛地聽起來真的有點怪XD
在日文不時會聽到人在告誡自己時有這樣的用法
不過換到這句時的確有點怪怪的
但畢竟原文就是這麼說
一時想不到用什麼來替代（汗
希望有人提供意見XD
推 bullace: 真是太好了
推 ihcc: 穩穩的串連打線之類？
用穩穩地算是無難的翻法
不過整句的因果關係是因為「全壘打」
所以「謙虛」
感覺用穩穩地會失去一點原本的神韻
當然啦另一方面換到的就是語境轉換後的不通順
推 cifayo: be humble啦 弟弟
嗯嗯就是be humble，不過在這句不管是翻謙虛謙遜謙卑感覺都有點微妙
推 amiuke: 叫西川是叫遥輝さん耶~有點可愛><
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/15/2021 18:42:16
推 Midiya: 直接叫人家遥輝  這麼熟了喔XDDD  在日本直接叫名字已經
→ Midiya: 熟到一個程度了耶 >/////<
推 girafa: 真是太好了
→ Midiya: 太平洋聯盟TV王今日打點影片 王打HR西川走確信步超好笑XDD
→ Midiya: https://www.youtube.com/watch?v=KAagJbFcmHQ
推 darkagesgaga: よかったです
推 pkajames: 推推
推 Arodz: 推 希望玉能常常講感言啦
推 YuXun2021: 真是太好了