[分享] 洋聯TV-BIG BOSS新庄記者會精華(附翻譯

[kaze1225 (kaze)]

相信大家應該透過報導看到許多片段了
不過剛剛看到洋聯TV有剪精華
想說順便翻譯一下讓大家配畫面看XDDD

https://youtu.be/TfyBZsAYl20



00:16
被選為第22代監督非常開心，能以選手兼監督的形式（不不不，只有監督）
啊抱歉，只有監督。
今天也穿著地像個稱職的監督來此，今後也不會變臉而是改變整支球隊!

（變臉應該是自嘲整形）


00:53
老實說我才是最震驚的人，想著選我真的好嗎？另一方面好像也只有我能勝任！
接下來會改變日本火腿，也是抱著改變職棒的心情回來的！


01:16
優勝什麼的，完全沒在想！
我是覺得過度懷抱優勝這種遠大理想，選手們也沒辦法好好發展。
面對球季日復一日累積起踏實的努力練習，在一場場日常而普通的比賽之中取得勝利，就
這樣贏球，贏球，贏球。等到了九月要是還能處在競爭優勝的行列之中的話再來拚冠軍，
我想這種的心理建設是完全不一樣的。我也想要打造這樣的球隊。
優勝什麼的，不在目標！


01:58（接到offer的時候決定接受…？）
一秒，只花一秒！拜託了，這我一定幹！（燦笑


02:08（剛剛發給記者的名片上面寫著big boss 新庄，完全沒寫到監督）
大家別叫我監督，BIG BOSS！（自帶抑揚頓挫），就叫BIG BOSS，我很喜歡BIG BOSS。
新庄監督什麼的我不需要～在印尼的時候我就被叫BIG BOSS了～（扶額燦笑


02:40（聊到之前參加試訓）
首先還是話題性，啊當然我試訓也是很認真的喔！但最終的目標還是藉由試訓獲得關注聚
集粉絲，要是隔年當上監督也能帶來哪些粉絲的話就太讚了，因此接受試訓。


03:03（對現在日職的印象）
有點陰暗呢～但既然我回來了，肺炎也要沒了，接下來球場會坐滿喔！
我就是有著這種命運！


03:15（當今火腿所需要的？）
進入職棒的選手，基本上程度都差不多。不過心理層面啊…有些無法提升選手心理層面的
教練或是監督。而我這方面可是專業，很會提升人們的心理狀態。一方面鍛鍊心理層面，
啊還有，要在球隊打造投手三名，野手四人的…藝人，這樣能成為很歡樂的隊伍。而誕生
這樣的藝人也能揚名全國，讓他們的名字長相背號被大家記住，到了那時候已經變強了。
想創造這樣的球隊。
今年我當上監督，也把大家就當作剛選秀選進來的選手，先發選手一個都還沒決定。也可
能全員年輕選手，開幕投手是誰也還沒決定，說不定會讓今年選秀的新秀來投也說不定。
會持續讓選手競爭。


04:40
我常在SNS上面發一堆有的沒的，在這方面可能需要定一些規則，其實啊，現在的時代SNS
真的很重要，所以可以的話我也想在比賽中開IG直播，關於這些會再討論，之後再跟各位
報告！（微笑


05:08（給粉絲的一句話）
我真要大鬧一場啊！敬請期待我創造全新的野球！
和粉絲們一起開心一起嚴厲地走下去。


小補充：
BIG BOSS講的藝人是用「タレント」這個詞
就是泛指各種藝能人
而大家常常說的搞笑藝人
一般在日文語境中會使用「芸人」




真是期待明年的球季w



--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1636026728.A.058.html
→ suzhou: 逼波
推 notea: 嗶~~~~~~~波  連吉祥物都有
推 woodgatel: “超越勝負的感動”
推 kkktj37: 推翻譯
→ a27647535: 怎麼想小玉都很適合......藝人
推 ganlinlowsu: 感謝翻譯
推 w87778566: 火腿到底是放棄治療還是想要以毒攻毒啊….
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 11/04/2021 19:59:05
推 storz1197: 好期待之後比賽能多綜藝XD
→ woodgatel: 小玉那種放不下身段的人會願意在Big boss下面當個代打
→ woodgatel: 嗎？
推 SABA0: 真性情
推 Vios3: 推 感謝翻譯 期待明年
推 moy5566: big king 比較大還是big boss
推 ptt2330: 牙齒也弄得太白了XD
推 sleepmilk: 真是讓人期待又感到恐懼。6666666
推 CraigKimbrel: 喜劇演員都能當監督XD
推 leion237: 豁出去了，有趣
推 maverik: 火腿達海猛
推 icou: 下面的留言也一堆日本人覺得有趣和期待 覺得會帶來新氣象
說不定是因為一大堆都是其他球隊的粉絲XD
推 lostguy: 綜藝野球元年，就在2022
→ d06: 優勝什麼的 完全沒在想  ← XDD
推 NTWILSON: 很有趣的傢伙~說不定反而帶來好的氣氛跟好的競爭意識
→ NTWILSON: 後面如果進來的教練團人選
→ NTWILSON: 也是能持這樣開放且變通的態度帶球員
→ NTWILSON: 或許能給日職產生什麼好的化學效應
這樣玩不是大好就是大壞
但現在火腿的狀態...老實說也沒什麼好失去的了XDDD
所以我也是蠻期待大破大立的
推 gj94ek: 一到九棒都傑尼斯 先發投手用嵐 剛好五個
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 11/04/2021 20:10:47
推 ymca0135: 目光都在牙齒ＸＤＤＤ
推 gj94ek: 啦啦隊用乃木坂46
推 Beamslee: 推翻譯 超級感謝
推 shortoneal: 想知道真腿迷怎麼想的
推 sword78: 耶耶耶，只有監督....猝不及防吐槽一波
推 a85370: 歡樂氣氛
推 ramirez: 拜託了，這我一定幹！（燦笑 wwwwwwwwwwwwwwwww
推 hcastray: 腿迷理論上應該很懂新庄的風格
推 strayfrog: 期待他的秀味，但我還是喜歡他以前的臉，整這樣不帥了
推 juicyfruit: 好期待明年的火腿...
推 sasadog: 他到底在說什麼啦XDDDDDD
推 tsujishiori: 與其砸大錢拼優勝不如製造話題讓球迷進場增加收入，
→ tsujishiori: 反正這幾年火腿球星離隊新人也養不起來已經進入重建
→ tsujishiori: 期了
推 CYpijia17: 死馬當活馬醫 就是在形容這種情況沒錯吧
推 lenyrene: 感謝翻譯！
推 kevincn13: 整隊輕鬆打球 小玉可以上去守備了
推 Carrarese: 感謝翻譯！！
推 lingling0000: 感謝翻譯 XDDDD
推 shortoneal: 但是關於追求冠軍來說他的講法很實在啊
推 book7: 日職馬斯克
推 c1040177: U質
推 csylvia: 謝謝翻譯！
推 elfsoosuk: 我到底看了什麼哈哈哈