[分享] 吳念庭 英雄訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

今天的念庭太神啦！
回歸馬上貢獻4打點站上英雄台！！



目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正

那麼直接進入正文




問：
今天相隔三週回歸一軍，馬上於賽場大活躍，有什麼感覺呢？

答：
真的是很長一段時間不在一軍，回來後能馬上有所貢獻真是太好了。




問：
在第一局馬上遇到滿壘的局面，當下有什麼想法呢？

答：
正是得分機會才要強勢地進攻，能夠搶下先制分數盡一份心力真是太好了。



問：
在終盤那一轟，看起來不是很好打的球，實際的打擊手感如何呢？

答：
打到的是指叉，手感很棒
而且山川桑當時在壘上，站上打席時也希望能讓他輕鬆一點。




問：
久違的一軍比賽又是交流賽，遇上很多不熟悉的投手，今天的成績如何自我評價呢？

答：
記錄員搜集提供了很多資料，參考之後才能好好投入比賽，真的非常感謝。




問：
離開球隊的這三週應該有很多不同的感觸，這方面的心情呢？

答：
我不在的時候球隊也很拼，並等待傷員的回歸，很想替球隊貢獻心力。




問：
目前只是回歸的第一場，交流賽也剛開始，今後如何呢？

答：
今天也有很多獅迷蒞臨現場，要來到名蛋也很不容易，相當感謝！





期待念庭接下來的好表現！
把過去幾週沒打到的全發揮出來～～

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1653396632.A.6D6.html
推 flowerabby01: 感謝KZ大翻譯   #真是太好了
推 fawuor: 真是太好了
推 gamehome522: 真是太好了!!
推 huohuai: 真是太好了!!
推 Linweichun: 好表現請繼續保持下去！
推 hsuaninteen: 真是太好了 感謝熱心翻譯
推 Loda29: 未看先猜 油嘎答
推 sesd: 山川桑當時在壘上，站上打席時也希望能讓他輕鬆一點。
推 flowerabby01: kaze大，我想將您的翻譯文的文章連結附在今日文中
→ flowerabby01: ，和您告知一下
嗯嗯沒問題～
→ sesd: 4不是4在臭 山川:我還能跑 好不好 XD
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/24/2022 20:55:18
推 okokzxc: 真是太好了！
推 Alvarez: 還好手感還在
推 JIYUI: 本当に良かったです！
推 opopoplee: 帥啊7777 回來第一場拿mvp
推 iori9060920: #真是太好了
推 rock74228: 打點の鬼
推 aa60411aa: 真是太好了
推 ritainakano: 有影片嗎 剛微翻推特沒看到
推 grende: 央聯主場所以沒影片吧
→ spzper: 央聯沒有~只有訪問
推 ritainakano: 可惜了 感謝回答
推 lockerwang: YT觀眾席視角:https://youtu.be/MuXJEKc5rj0
推 blue1994t: #真是太好了
→ c140265: 真的太好了
推 maimai2063: 終於等到你~
推 MeluMo: 有翻譯真是太好了
推 simonali: 念庭真是太好了 有翻譯也真是太好了
→ glenliu: #真是太好了
推 ha0118: 優嘎達爹斯
推 wryyyyyyyy: #真是太好了
推 ohmypipi: 真是太好了!!
推 chenitsung: 真是太好了，非常好翻譯
推 siyow: 謝謝翻譯。  希望吳桑保持健康與好調
推 ctes940008: 感謝翻譯
推 brianhill: 真是太好了
→ YoYoLee: 真是太好了
推 Linweichun: https://youtu.be/hs005lXeKjY  game highlight
推 s5894143: 交流戰再度化身成得點圈的鬼吧
推 VictorKid: 今年真的要拿交流賽mvp了
推 iPolo3: 真是太神啦！！！！
→ ji394tb: 真是太好了
→ bigtien6292: 優嘎打捏
推 zaza1128: 謝謝翻譯，真是太好了