[分享] 大谷翔平明星賽入選問答翻譯

[kaze1225 (kaze)]

今天宣布了大谷正式以DH身份參加明星賽

https://www.chunichi.co.jp/amp/article/504601
節錄一些問答（完整版可以參考網址

有誤煩請指正


オールスター出場の感想は
「昨年も楽しかった。今年も楽しみに頑張りたい」

明星賽出賽感想？

答：去年很開心，今年也十分期待。


同僚のトラウトと一緒に出る
「彼は毎回出ているのでもう慣れていると思うけど、僕はまだ２回目。ついていきたい」

隊友鱒魚也會一同出賽

答：他每次都會上場我想應該已經習慣了吧，我還只是第二次，想努力跟上他的腳步。



昨年はホームランダービーに出て、投手としても出た。今年もそうしたいか
「まだ何も話してないのでどうなるか分からない。選んでもらったからにはなるべくプレーしたい」

去年參加了全壘打大賽，也以投手身份出賽。今年是否也想如此？

答：完全還沒講到所以我也不知道。但被選上就想盡可能地參與。


昨年はオールスターの先発投手。もし３回など試合途中の登板は調整が難しいか
「それもまだ全然何も話してないので、どうなるかは何も分からない。みなさんと相談して、話して決めたい」

去年是明星賽先發投手，若是第三局之類的中途上場投球是否會難以調整？

答：這也是還沒有講到，會如何我自己也不清楚。想和大家討論，對話來決定。



１次投票の段階ではアルバレスと差があったが逆転した
「うーん、投票の内容はちょっと分からない。随時チェックはしていなかった」

一階投票時跟Yordan有些差距但還是超車了

答：恩～投票內容我也不清楚，並沒有時不時地確認。



昨年のオールスターで一番楽しかったこと、思い出に残っていることは
「やっぱりプレーすることが一番じゃないかなと思う。ああいう雰囲気の中でプレーするっていうのはなかなかない。毎年、毎年、来年もいきたいなって、頑張りたいなって思う」

去年的明星賽最享受，以及印象最深刻的是？

答：果然能出賽就是最重要的。在那樣的氛圍下打球並不是可以多得的機會。
也想著一年一年，明年也想去的心情努力。



本拠地ではないが、地元ロサンゼルスでプレーできる
「エンゼルスのファンも来やすいんじゃないかなと思う。ドジャースタジアムでやるっていうのも多くはないので、楽しみにしたい」

雖然不是主場但也是在本地的洛杉磯進行比賽。

答：我想天使球迷也能方便到場支持。在道奇球場打球的機會也不多十分期待。


対戦したい選手は
「どの選手も素晴らしい投手だと思うので、誰がきても勉強になる」

想對戰的球員？

答：大家都是很優秀的投手，面對誰都能學到很多。



アルバレス選手は大谷選手にとってどんな選手か
「数字を見れば分かると思うけど、素晴らしいバッター。対戦する中でもトップの雰囲気を持っているバッター。打者としても勉強になる部分はたくさんある」

Yordan Álvarez對大谷來說是什麼樣的球員呢？

答：光是看數據也能體會，是位很優秀的打者。對戰中也散發頂尖氛圍的打者。
作為打者有很多值得學習的地方。



休みは減ってしまうが調整に問題はないか
「長期的な休みはもちろんないけど、逆に試合勘とか、打席の感覚とか、そういうのは多少あった方がいい。マイナスばかりではないかなと思う」

休息時間相對變少了是否會對狀態調整造成問題？

答：當然長期的休息是沒了，
但相對的像是實戰直覺，打擊手感之類的反而是多一點比較好。
並不全是壞事。







而針對自己以及大谷參與全壘打大賽，大哥鱒魚如此表示
https://full-count.jp/2022/07/09/post1246989/

この日のオリオールズ戦の3回にリーグ3位の先制24号3ランを放った。ホームランダービー出場は「正式に断った」という。大谷翔平投手については「彼次第だ。彼がやりたいならやればいい。昨年は投げて、オールスター・ゲームに出場して、ホームランダービーにも出て、盛りだくさんだった。間違いなく、彼のチョイスだ。彼がやるというなら、私は支持するよ」と後押しする考えを明かした。

今天轟出24號全壘打的鱒魚表明了「正式拒絕」參加全壘打大賽。
對於大谷則是如此支持著
「看他自己，若是他想打的話就打吧。
去年也是在明星賽登板投球還參加全壘打大賽相當地充實。
那毫無疑問地就是他的選擇。若是他表示想參加我會支持的」




這次的翻譯就到這了
這幾天發生太多事有點低落
不過既然有開心的事還是來翻譯一下
然後翻到一半天使就被逆轉了................
大哥跟翔平的含炸裂猛打賞啊啊啊
該說不意外嗎
然後對於大谷最後是否真的會參加全壘打大賽
也是既期待又怕受傷害

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1657336054.A.803.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/09/2022 11:09:21
推 polanco: 推
推 lookers: 恩～投票內容我也不清楚，並沒有時不時地確認。
推 Dawei1165: 大谷很會說話耶 公關王
推 bill1983: 謝謝K大的翻譯 拍拍
→ lookers: 提到天使球迷了~~
推 boodharu: 謝謝K大～比賽結束到現在都還是很無言
推 qwerty6z: 感謝翻譯
推 sixsix666: 感謝翻譯，乖乖地不要參加全壘打大賽拜託了
推 bluestylehsj: 別再參加全壘打大賽了拜託
推 mightymouse: 感覺大谷雖然在乎成績，可是好玩好像更重要
推 leo79415: 感謝翻譯
→ mightymouse: 如果他覺得HRD很好玩，搞不好又來一次
推 max2604: 推
推 askdrlin: 不愧是亞洲回答 很得體
推 MindWork: 反正天使沒救了 冒著打完有可能烙賽的風險再玩一次全壘
→ MindWork: 打大賽 也不是不行
推 mike158: 不要再參加全壘打大賽了 很容易節奏亂掉
→ a1773042: 怕是影響到投球成績吧
推 themis1208: 感謝翻譯
推 mightymouse: 打擊跟投手就是很衝突的東西，打擊平常要多上保持手
→ mightymouse: 感，投手沒比賽能休就要多休，所以二刀流讓人很匪夷
→ mightymouse: 所思
推 citpo: 推 翻譯
推 Beamslee: 感謝翻譯
推 oncee: 跪求不要參加全壘打大賽
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/09/2022 11:26:40
推 visviva: 謝謝翻譯
推 hsgreent: 感謝K大!祝順心 高中生會想雪恥
推 supermj: 感謝翻譯
推 k23210000: 我倒是希望大谷直接睡七天都不要參加最好
推 mikilin23: 睡醒之後直接去藍隊報到QQ
推 herisson: 感謝翻譯～～每次看問答集都超開心的
推 jack8587: 別再參加全壘打大賽了，猛烈揮棒後姿勢全跑掉
推 cocojohn111: 希望投手不要被選到 雖然不太可能
推 elainakuo: 不要參加全壘打大賽啊
推 earnformoney: 感謝翻譯~
推 yunita: 感謝K大翻譯！全壘打若被選，感覺大谷還是會參加...
推 frank901212: 感謝翻譯
推 Destery: 就真的是天才，才可以如此二刀流成績都優秀
推 honony: 謝謝翻譯 拍拍
推 pennyhsieh: 謝謝翻譯，大谷好好享受明星賽的氛圍，請婉拒全壘打大
→ pennyhsieh: 賽
推 loungebar: 謝謝翻譯
推 elfsoosuk: 官腔王笑死