[分享] 大谷翔平 0106 WBC記者會訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

大家安安
好久不見（？

看到這次日本代表隊的記者會大谷的一問一答
那麼就按照慣例
來翻譯一下吧XD



原文
https://full-count.jp/2023/01/06/post1324787/
這次的問題有點多
就不一一附上日文對照
如果有興趣看原文的話可以參考以上網址

那麼就直接進入正題吧
有誤之類的再煩請指正，感謝！




問：
在記者會一開始先聊聊本次的抱負吧

答：
匯聚了優秀的選手們，目標就只有朝著優勝努力。




問：
對於WBC的志向呢

答：
目標就是優勝，只想著如何取勝。上次沒辦法出賽所以這是我第一次的WBC。
會在期待中努力加油。




問：
對於WBC的憧憬？

答：
對我來說日韓大戰的印象非常強烈。
我在學生時代也打棒球那應該是最開心的一段時光了吧。
不管怎麼說都有這樣的印象。
光看著日本的頂尖選手組成一隊，和其他國家的頂尖選手比賽便令人興奮。
這次換成我到那個位置，也會努力展現漂亮的play。




問：
栗山監督如何提出邀請的呢？

答：
直接到美國來和我談，當時還在賽季中。
自己也還沒什麼餘裕去思考明年季前的WBC，
但實際在球季結束後左思右想也漸漸穩固了自己的想法，便聯絡了他。





問：
有沒有從栗山監督身上感到對選手的愛呢？

答：
沒什麼感覺耶（笑）。開玩笑的，他真的是會和每一位選手對話的監督，
即便是沒什麼共事經驗的選手彷彿也能在數日間便理解彼此。
我認為他就是有著如此氛圍的監督。我想匯聚而來的選手們也能無後顧之憂地打球。





問：
追求著什麼而決定參賽呢？

答：
我只想著贏球，其他什麼都沒差，在這之中被認為是必要的戰力感到十分開心。
會盡力回應這份期待。對我個人來說也是久違地為國出征，十分期待。





問：
關於二刀流的使用？

答：
想完成我自己能辦得到的事。
我們選手是「被使用」的立場，關於其他選手的運用法我也不好插手，就只是盡己所能而已。




問：
如何感受這次美國隊的認真程度？和鱒魚的交流呢

答：
感到不僅限於美國其他國家也是聚集了頂尖中的頂尖選手。
會是場艱難的戰役是老早就知道的，所以要盡全力以日本的野球來努力應戰。
關於鱒魚，他是眾所皆知的頂級選手。
在球季中就稍微有聊過，但我個人也沒想到會聚集如此強大的選手。
作為一名球迷，他真的是很強的選手顯然是極具價值的成員。





問：
關於求勝心

答：
在我最享受棒球的時期看到了那樣的比賽，
也想著有朝一日自己能在那個舞台打球的話就太有趣了。
作為一個夢想，在得到招募消息的當下也是抱持著正向的心情，
而因為上次受傷無法出賽，有了這次更想要好好出場的心情。





問：
武士JAPAN隊的強處是？

答：
以投打的平衡來看，印象中投手的力量似乎比較強。
包含現在身處日職的投手有許多優秀的投手。
在這種短期決戰投手特別重要，而這部分的投手力也是一個強項。





問：
請給球迷們一些訊息。

答：
雖然是短期決戰比賽不多，但選手們心念著勝利，
相信對球迷們來說看到勝利也才是最有趣的，希望我們能一同奮戰。





問：
關於2月宮崎合宿的參加？

答：
就日程來看大聯盟選手何時能上強化試合之類的也還不清楚。
會合的日程，
若是自己先在那打些實戰再加入這邊會比較合乎實戰狀況的話，就會這以此方向前進，
若是包含暗號練習早點和球隊會合比較好的話也可能會比較早來。
想臨機應變地對應。
宮崎在以前的フェニックス・リーグ有去過，
我想我會比沒去過的人還更清楚一些好吃的店，所以也蠻想去的。





問：
關於決定出賽栗山監督所扮演的角色是？

答：
在本人面前講有點不好意思，我想不管是誰擔任監督我對出賽都會抱持正向態度。
這點是不會變的。
不過是否是由熟知自己的監督執教鞭對球員來說很重大，
可能也正因為是栗山監督使我更易於決定。我想這次能如此高手雲集說不定也是因此。





問：
背號為16

答：
我對背號沒什麼堅持。但上一次沒出賽影響很大。
在日本隊始終是16號，對我來說日本代表的話16號的印象很強烈。
（16號是因為有）前輩優先之類的「棒球界慣例（野球界あるある）」。
我自己是沒什麼堅持，但那是偉大的前輩們為我選的背號。





問：
和達比修一起打

答：
對我來說是非常特別的一件事。
他是球團的前輩，但剛好錯開所以沒有一起的機會。
他是在我最享受棒球的時期牽引著日本的投手之一，我也一直看著。
能和這樣的人物一起，不管對我還是對球隊都是很棒的一件事。



問：
有聯繫嗎？

答：
有聯絡呢。大概是我到那邊的時候有稍微聊過。





問：
對於韓國的印象。

答：
印想中有很多很棒的選手。不管從亞洲的角度還是世界的角度來看都是。
投打不管在哪個世代都輩出強者。
雖然還不知道會派哪些選手，但我想是個不管哪個世代都能派出足以與世界一戰的選手的國家。
真的是在打著很出色的棒球。




問：
有著很多像是村上和朗希這些想和大谷一起打球的選手。

答：
有些即使在看NPB也不知道的選手。我想代表選手中也會有我不知道的人。
溝通會是會是非常重要的一件事。
雖然也很期待和達爾打球，但學習都是次要的，要專注於取勝，
我想其他選手也抱持著這樣的心情才是最好的。
可能在大會結束後回想便會感到學習了很多，
但在比賽當下我想排除這些和大家完全平等地一起加油。




問：
如何溝通呢？

答：
總之就是多說話吧，從自我介紹開始。
也有許多不知道年齡比我大還是小的選手，總之一開始先對每個人都用敬語。




問：
在求勝的心情的根底有著什麼呢？

答：
從我開始打球到現在不曾以第一名以外為目標，
不會覺得輸了也沒關係，
在自己心中作為目標之一的大會，老實說我認為想贏是再自然不過的。




問：
現在的調整狀況呢？

答：
跟往年一樣，現在的狀況和去年，前年相同。
身體況很好是我認為現在的優勢，照這個情形下去的話應該能以萬全的狀態迎戰。




問：
在代表隊內的立場。

答：
我不是那種靠言語領導大家的類型，就真的只是盡我所能而已，
當然我想聚集在此的選手都已經到某個等級了，不是需要別人叫才會動的選手，
大家各自確實地完成各自的任務便是創造優秀隊伍的要因，
這些該做的事是大家該各自完成的。




問：
比賽期間中有什麼期待的事？

答：
並沒有什麼特別期待的呢。某種意義上也算是期待比賽本身。
和遊玩的期待不同，
是好好珍惜這種包含緊張感，平常難以品味的大賽，或許是這種意義上的期待。
我認為於遊玩的棒球之外，如此充滿緊張感的情況中如何期待也相當重要。






這次的翻譯就到這了
有點忙不多聊惹
總之期待本次的大賽
我自己是只有一場的票
雖然很難還是希望能在日本看到台灣XD


感謝觀看！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1673007784.A.746.html
推 herisson: 感謝K大翻譯～大谷好像又更壯了
→ herisson: 希望師徒兩人帶領武士隊拿下金牌
→ herisson: https://imgur.com/F07nP7i.jpg
推 power11811: 感謝翻譯 辛苦了
推 Corydoras: 推翻譯
推 KURO1214: 反
推 herisson: 關於跟達比修有沒有聯繫那題，其實大谷本人這次回日本找
→ herisson: 了鈴木誠也一起吃飯，還一直要邀約達比修一起聚餐xd還說
→ herisson: 「你不要覺得有壓力」www(同席的還有泳將荻野公介)
推 mschien8295: 史上最強武士隊
推 AhCheng: 感謝整理
推 Beamslee: 謝謝翻譯。
推 tom80114: 這是達比修和大谷首次同隊？
推 Endranoe: 日本人真的超會說話
推 ils0104: 感謝翻譯!!!
→ b99202071: 是
推 kirax20a: 就算是禮貌至上的日本文化 大谷這公關能力大概也是與生
→ kirax20a: 俱來加上父母教育得好吧 超圓融的！
推 sherlockt: 得體王欸
推 laking: 不要選菊池就好
推 rockroddick: 未看先推
→ Yjizz: 推 翻譯
推 akiraje: 推kaze大
推 jeserena: 感謝翻譯
→ bdgnrd0103: 好無趣的人
推 megalodon35: 推翻譯
推 jsstarlight: 推
推 jsstarlight: 話說讀了原PO那麼多文章，才後知後覺兩個板的kaze大
→ jsstarlight: 是同一人（汗）
大概是因為在棒球版會用別的簽名檔（？
推 yangtsur: 對每個人都用敬語
推 s90523: 感謝翻譯
推 kelvain: 標準官腔，真厲害
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 01/06/2023 21:49:07
推 visviva: 好久不見耶
推 bigbeat: 感謝翻譯
推 gn1698: 腿
推 zx246800tw: 韓國換成台灣：棒球很弱
推 westmclaren: 感謝翻譯
推 tammy03: 謝謝翻譯～
推 belucky: 台灣連被問的資格都沒有好嗎
推 sfw0199: 推翻譯
推 elfsoosuk: 好期待啊啊啊
推 oncemore: 達爾去美國的時候歐塔尼還在U18
推 karen8020: 感謝翻譯
推 ocean0913: 感謝翻譯
推 kakashi71: 感謝翻譯 他真的很會說話呢～
→ kakashi71: 我看韓國熱評,他們也很愛他耶XDDD
推 teata: 感謝翻譯
推 kaga1991: 這個性有誰不愛啦
推 iinn021: 感謝翻譯。
推 MrNeverDie: 好像有些人分不清楚得體回覆跟官腔差別耶= =
推 wesborland: “從我開始打球到現在不曾以第一名以外為目標”
→ wesborland: 超變態
推 afen: 謝謝翻譯
推 eddy12357: 推
推 jiahanchen: 推
推 gary8442: 推
推 thexiaomi: 感謝翻譯
推 MDay56: 感謝翻譯
推 pinky841118: 謝謝翻譯！
推 nwg2k562: 羨慕日本人
推 avcddd: 感謝翻譯
推 fairwarning: 大谷真會說話
推 peiqua: 感謝翻譯
推 leonumber01: 感謝翻譯
推 scott29: 感謝翻譯
推 lingling0000: 感謝翻譯
推 Poleaxe: 感謝翻譯
推 chen2021: 推
推 cupidysean: 翻譯很棒
推 saberwong: 推
推 Godofthebutt: 感謝翻譯
推 angel991213: 感謝翻譯！