[分享] 大谷翔平3/6英雄訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

大家安安
久違的大谷訪問翻譯
這次是難得在日本的英雄訪問！
我目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
等等有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝！
（用手機發文，排版不佳敬請見諒）



以下正文



問：
久違的日本比賽，回顧比賽有什麼印象呢？

答：
今天是第一場比賽，大家都在很棒的氣氛下進行比賽，以達比修選手為首，匯集了許多
很棒的球員，團結一致努力拼戰。



問：
今天開轟兩發，首先是第一發以膝蓋著地的形式，關於那轟怎麼看呢？

答：
今天的第一次打席反應不太好，總算在第二次的打席中繼續修正創造良好的打擊。



問：
不管是打席的內容還是那個打法都令觀眾為之騷動，怎麼看待那球？

答：
才木投手投得很好我也想盡力不要輸給他，雖然已經兩好球了但我想是以很棒的角度打出
去了。




問：
關於第二轟呢？

答：
在滿球數時純粹就是瞄準甜球揮出去，結果上來說相當好。

問：
似乎有點擠壓到？

答：
是啊稍微擠壓到了，靠著力量把它帶出去了。




問：
在球迷們的強烈期待中，是如何看待回歸首戰雙響炮，觀眾的歡呼聲呢？

答：
成了我很大的力量，但對球隊來說Nootbaar的先馳得點才是最重要的，從那之後大家得以
好好地放鬆力氣打出好的比賽。



問：
剛剛提到的Nootbaar選手為日本的打線增添不少威脅性。

答：
是啊在首打席就敲出安打給了我們很大的氣勢。大家也是想著以此一分一分地搶下分數。



問：
久違的日本球迷，從練習便聚集了許多人，如何看待這些支持？

答：
打擊練習是打擊練習，今天也不是正式比賽，會繼續繃緊精神面對下一場比賽。



問：
明天也有比賽，是否有什麼嘗試或者調整的事呢？

答：
我自己的調整到目前為止都很順利，接下來就是希望全隊的狀態都能繼續提升，如此迎接
首戰的話，相信有足夠機會挑戰上位。




問：
今天30人到齊，隊伍的團結氣氛如何？

答：
以達比修選手為首，相當團結也有著很棒的氣氛，，我的話就是繼續完成我的工作迎接
正式比賽，明天的比賽也要加油。




問：
請給球迷們一些訊息吧。

答：
明天還有比賽，會先以明天為目標繼續調整。聲援似乎還不太夠，期待大家更大聲的聲援
！







今天的大谷太神啦！
那兩發人在外面拿手機看都差點看到叫出聲XD
訪問也是應對得體不失幽默
繼續期待接下來的表現！



--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.39.136 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1678107409.A.F3E.html
推 Axwell: 靠著力量把它帶出去了 XDDD
推 riripon: 妳各位應援還不夠大聲
推 may0328: 沒聽到愛菜的加油聲阿
推 tkdboy111020: 第一轟那真的鬼力量，撈球還HR…
推 iori9060920: 靠肌肉XD
推 echoo: 慶祝愛菜錄取慶應大學法學部
推 daisybubble: 不忘稱讚Nootbar&提到精神領袖達比修  真是完人
推 edhuang: 大家聲音還不太夠啊
推 complexomic: 問到團隊氣氛，就會用達比修當頭，這次果然是球員之
→ complexomic: 間公認隊長
推 JIYUI: 感謝翻譯！
推 JonasFolger: 江川：欸在臭欸
推 sixsix666: 說話得體QQ
推 Beamslee: 感謝翻譯。
推 opwin: 看來聚餐都是達比修買單 很給大哥面子
推 sloth5566: 不忘提及Nootbar
推 ask865134: 上了愛菜的應援聲
→ ask865134: 少了
推 yusiang: 感謝翻譯，明明是大功臣，卻不居功並推崇他人，真的厲害
推 william8403: 秀黑賽高
推 jjooee1428: 上了...?
→ WasJohnWall: 太強了
推 satoranbo: 大谷很會說話欸
推 Eloye: 靠著力量...就像笑死你大哥說變化球就揮慢一點一樣幹話王欸
推 mashmabo: 再大聲一點
推 sim34: 感謝翻譯
推 Lawser1934: 推
推 hancao0816: 尖叫聲～～～～
推 GGGGH: ：喔對啊 擠到 但還是靠力量轟出去了 哈哈
推 greedfat: 年輕人不錯喔會捧老大哥
推 sherlockt: 自帶公關技能的球王
推 ljuber: 擠到了 還好我力氣大 還是可以轟出去
推 f5543343f: https:/i.imgur.com/QbriCtq.jpg
→ f5543343f: 第二發還是斷棒打的
推 Kyameron: 你各位是金魚啊 喊出聲音來！！
推 godnessman: 原來擠壓到了要靠著力量帶出去 我也學到了XD
→ Isinging: 這兩轟基本上砲瓦不夠根本打不出去
推 DorkKnight: 第二支斷棒還能打出去真的很扯
推 utn875: 敬老尊賢，也捧新隊友，真好孩子
推 Godofthebutt: 好人
推 herisson: 感謝K大翻譯，今天看比賽太幸福了！
推 batis: 感謝翻譯
推 firewulala: 不忘記講達爾 真的是好孩子
※ 編輯: kaze1225 (42.74.199.61 臺灣), 03/06/2023 21:33:25
推 yaieki: 很會說話 又強又謙虛
推 cplzgr: 斷棒該怎辦，斷之前靠力量..
推 doris1016: 推推！
推 afen: 大谷說話真的得體
推 befly10015: 高中生說話就如此得體 優秀
→ pinky841118: 謝謝翻譯！大谷真的太神了
推 rockroddick: 大谷真的很會講話，感謝翻譯
→ Yjizz: 厲害
推 gary8442: 強
推 ahutinmist: 說話有夠成熟的高中生
→ ahutinmist: 還有你各位的尖～叫～聲～～～
推 gh316: 感謝翻譯
→ kakashi71: 太扯
→ visviva: 大谷加油！！（尖叫
推 twtpcsilence: 大谷:擠壓到的話，就多出點力，懂了吧?!
推 hsgreent: 感謝翻譯
推 elfsoosuk: 真的是好會講話欸
推 XD051: 大谷：達爾我大哥！
推 lingling0000: 擠壓到了  用力推出去！
推 hipnos: 感謝翻譯