[分享] 大谷翔平3/12英雄訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

大家安安
相隔不到幾天
馬上又有大谷在日本的英雄訪問！
一樣，
目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
若有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝！





以下正文


問：
日本球迷引頸企盼的首支全壘打出爐了，手感如何呢？

答：
是重要的先馳得點，想著要趕快敲出一發，結果是隻很棒的全壘打。




問：
第一局在得點圈機會站上打席，當時想著什麼呢？

答：
突然便有了得分機會，首先想著要串連，結果打擊的角度很棒所以出去了。




問：
大谷選手在打擊出去後，在打擊區站著觀望了球的去向一陣子，當時在想什麼呢？

答：
拉打的球最近飛得不太好，久違地打了顆好球，實在是很棒的景色。




問：
大谷選手至今在火腿隊以及大聯盟敲出無數發全壘打，
在WBC開轟有留下什麼特別的印象嗎？

答：
這是從小就夢想著的，也真的很想要快點打出去，總算成功開轟，
會繼續努力在下一場比賽也炸裂。





問：
今天比賽第一棒的Nootbaar選手和第二棒的近藤選手製造了很棒的得分機會，
怎麼看待這兩位的存在呢？

答：
幾乎每次站上打席壘上都有人，我的工作就是把他們送回來。




問：
大谷選手在這四場
打擊率五成，全壘打一發，打點八分，上壘率接近七成。
對於自己的打擊手感感受如何呢？

答：
這裡有著各種不同的投手，能遇到很多類型，所以站上打席也相當愉快，
更持續了很棒的打擊狀態，明天以後也會好好挑整面對下一場比賽。




問：
如何看待日本打線，這些同伴的存在？

答：
不管從哪棒都能取分，投手也相當難纏，不斷上演精彩的比賽。
將來還會遇上更多強大的隊伍，我也會繃緊精神繼續努力。




問：
最後，日本武士日連勝，觀眾的歡聲也越感增強，
大谷選手是否滿足於今天東京巨蛋球迷的歡聲呢？

答：
還可以啦（まぁまぁでした）




問：
最後請代表球隊講講接下來面對八強的抱負。

答：
雖然會隔幾天，但我們也會持續努力加油以優勝為目標邁進！








今天大谷依舊強
一點題外話
話說這次的票我只有搶到3/16那場
開賽前雖然知道台灣戰力相對弱
但還是偷偷地期待能看到台日大戰
沒想到昨天卻出現了台灣能夠首位晉級的可能性
想到那樣就無法現場看到台日大戰還感到一則以喜一則以憂
可惜夢終究要醒
只能說這次台灣的表現太出乎意料
才更加令人失落

回到正題
也恭喜日本隊四連勝！（雖然不意外啦XD
為了慶祝台灣有好表現，日本也一切順利
發點小錢
每樓10p發到100樓
重複者順延一位，禮拜二晚上發


--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 154.47.23.119 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1678629128.A.D22.html
推 kcbill: まあまあでしたー                                        03/12 21:52
推 qaz31: 推                                                       03/12 21:53
推 goodandy: 推日本好強，台灣可惜了                                03/12 21:53
推 stupidhi: 推                                                    03/12 21:53
推 hitomi47: 推                                                    03/12 21:53
推 johnny58534: 推                                                 03/12 21:53
推 MrSatan: 還可以啦                                               03/12 21:53
推 ronbaker: 推                                                    03/12 21:53
推 satoranbo: 大谷真的強                                           03/12 21:53
推 Im22Yo: 推，日本加油～                                          03/12 21:53
推 puppy5271: 推                                                   03/12 21:54
推 cuteSquirrel: 可愛                                              03/12 21:54
推 lebee: 大谷！                                                   03/12 21:54
推 jiaxie: 笑死還可以啦                                            03/12 21:54
推 lunasiao: 笑死                                                  03/12 21:54
推 jjooee1428: 還好而已                                            03/12 21:54
推 phoebe092601: 推                                                03/12 21:54
推 weber86212: 推                                                  03/12 21:54
推 edhuang: 急著來一發的翔平                                       03/12 21:54
推 SeTeVen: 推                                                     03/12 21:54
推 sim34: 謝謝翻譯                                                 03/12 21:54
推 lafeelbarth: 村上:我上來時壘上也滿滿的人                        03/12 21:55
推 b258963147: 還好而已www                                         03/12 21:55
推 woodjack: 推                                                    03/12 21:55
推 Beamslee: 感謝翻譯                                              03/12 21:55
推 st1027: 推                                                      03/12 21:55
推 wi90527: 推                                                     03/12 21:55
推 yuechen: 推大谷                                                 03/12 21:55
推 bboxbear: 推推                                                  03/12 21:55
推 brg17: 推                                                       03/12 21:55
推 Messi100: 推                                                    03/12 21:55
推 ha0118: 推                                                      03/12 21:55
推 FunXin: 這訪問不專業，應該問一下你覺得後面保護你的村民怎樣      03/12 21:55
推 teremy: 大谷繼續帶來驚喜吧!                                     03/12 21:56
推 q052840616: 推                                                  03/12 21:56
推 nunzio: 推                                                      03/12 21:56
推 amigowei: 好 加油                                               03/12 21:56
推 fnwang: 推                                                      03/12 21:56
推 Q12345Q: 幾乎每次站上打席壘上都有人，我的工作就是把他們送回來   03/12 21:56
推 testlab: 推翻譯                                                 03/12 21:56
推 Corydoras: 推推                                                 03/12 21:56
推 mashmabo: 我聽過了 還好而已                                     03/12 21:56
推 fish0119: 推                                                    03/12 21:56
推 Coolvvg: 推                                                     03/12 21:56
→ Q12345Q: 村上:我都把自己送回休息室QQ
推 bunabbey: 推推                                                  03/12 21:56
推 cityman9999: 推一個                                             03/12 21:57
推 jasmine1020: 推                                                 03/12 21:57
→ Corydoras: 覺得前幾棒表現太好 讓村上壓力山大
推 Kyosuke: 感謝翻譯, 不用P幣謝謝                                  03/12 21:57
推 kensukeshu: 推                                                  03/12 21:57
推 AKB5566: 推                                                     03/12 21:57
推 ucclaugh: 推！謝謝翻譯                                          03/12 21:57
推 ocean0913: 推                                                   03/12 21:57
推 intefish: 推                                                    03/12 21:58
推 godofrs: 推                                                     03/12 21:58
推 greenpink: 推                                                   03/12 21:58
推 w6422613: 大谷說什麼話都好可愛喔                                03/12 21:58
推 sixsix666: 感謝翻譯，有買到票好羨慕QQ                           03/12 21:58
推 suir: 推，謝謝翻譯                                              03/12 21:58
推 yaida: 推                                                       03/12 21:58
推 donzdonzjump: 推推                                              03/12 21:58
推 AisinGioro: 他好像很愛講這個 昨天說佐佐木投球也是這樣           03/12 21:58
推 night30231: 推翻譯                                              03/12 21:59
推 yiii1234: 推                                                    03/12 21:59
→ jay0215: 幾乎每次站上打席壘上都有人，我的工作就是把他們送回來   03/12 21:59
推 tomx: 大谷金孫まぁまぁ號                                        03/12 21:59
推 iami1984: 推                                                    03/12 21:59
推 bullce: 推                                                      03/12 21:59
推 kimicino: 推                                                    03/12 21:59
→ jay0215: 。 　　　　　　　　　　  讚啦！有這種神級隊友超級安心
推 visviva: 感恩                                                   03/12 21:59
推 Coolvvg: 推
推 a0952136637: 大谷真的好寶好可愛~                                03/12 21:59
推 jarvis652: O                                                    03/12 21:59
推 chrisxs: 恭喜日本                                               03/12 21:59
推 fourplusone: 推                                                 03/12 22:00
推 what62651: 推                                                   03/12 22:00
推 kalousu5685: 村上：我都把自己送回去QQ                           03/12 22:00
推 DeaGoo: 推                                                      03/12 22:00
推 sam89926: 推                                                    03/12 22:00
推 garyblue301: 推                                                 03/12 22:00
推 rainstop1205: 推                                                03/12 22:00
推 reincarnate: 推個大谷 也偷推山本XDDD                            03/12 22:00
→ jay0215: 大谷：大家陪我一起打棒球～好開心(σ′▽‵)′▽‵)σ
推 Kelsier27: 推                                                   03/12 22:01
推 yonggan: 推態度                                                 03/12 22:01
推 taiwan1988: 推                                                  03/12 22:01
推 hsgreent: まぁまぁ號XDD 感謝翻譯                                03/12 22:01
推 Coolvvg: 推
推 N236MJ: 推                                                      03/12 22:02
推 pinky841118: 感謝翻譯！大谷真的超可愛啊                         03/12 22:02
推 dw1293: 還好而已啦 笑死推                                       03/12 22:02
推 yen03: 推推                                                     03/12 22:02
推 jsai: 推                                                        03/12 22:02
推 chemberlain: 推推                                               03/12 22:02
→ z030060374: 很棒 還好啦 真是太好了 你小西瓜？                   03/12 22:02
推 nanoshooter: 推                                                 03/12 22:03
推 homerunball: 高中生無時無刻都想來一發                           03/12 22:03
推 jsstarlight: 推 謝謝翻譯分享                                    03/12 22:03
推 festar0099: 推                                                  03/12 22:03
推 ss59418ss: 昨天留言給佐佐木：まあまあやるやん                   03/12 22:03
推 ShockG: 還好而已                                                03/12 22:04
推 peiqua: 推爆                                                    03/12 22:04
推 FANDAGG: 推                                                     03/12 22:04
推 JIYUI: https://tinyurl.com/3jrrtu2c                             03/12 22:05
＠ 以上紅底標記100位，每人10P(稅前)發送完成!   by AutoGiveP 2.11
→ JIYUI: 網友側錄訪問影片 大谷笑死
推 wtfconk: 問:大谷選手打擊出去望著球在想甚麼?
→ wtfconk: 大谷:…我在想…宵夜要吃什麼?
推 samshiue: 推
推 HappyGoodDay: 推
推 Bluetrees: 大谷又強又可愛啊
推 mosap: 又強又謙虛真的是神
推 flowerabby01: 可愛
推 flora60626: 推
推 Lys0727: 推
推 graceooof: 推
推 f204137: 實在是很棒的景色XD
推 kenfun: 推
推 homepark: 推
推 thangthang: 感謝翻譯
→ GABA: 四場比賽起碼遇到幾次滿壘?
推 pulululu: 笑死 還可以啦
推 kakashi71: 推 大谷在日本隊真的超開心的感覺
→ ten0227: 推
推 yutan0802: 大谷：不夠大聲
推 sally09287: 推
推 f12688: 推 笑死
推 twtpcsilence: 推
推 st930702: 推 大谷
推 BEfangJ: 推
推 ycsheaven: 推大谷
推 tetsuko691: 推
推 chuchulu: 推
推 batis: 接下來就幫日本加油了
推 MaRin0725: 錢
推 eiki787: 推
推 dcdc: 推!
推 narashino: 推
推 karen8020: 我的工作就是把他們送回來，帥炸
推 tammy03: 感謝翻譯
推 n613011: 帥一波
推 joker00507: 這隊日本隊應該可以打到世界大賽吧
推 star1342: 還可以啦XD 笑死
推 herisson: 感謝翻譯，傲嬌翔平S觀眾Xd
推 zx246800tw: 都在日本隊了，不來句"真是太好了"？
推 riripon: 推 還好而已
推 kymcocmh: 推
推 Paulinechang: 還可以啦XDDD
推 susanj3346: 中二爆棚的男孩XDD
推 hank25790803: 感謝翻譯
推 kobe2408: 推 感謝翻譯
推 pennyhsieh: 謝謝翻譯，看到大谷心情都會變好
推 juicyfruit: 還可以啦
推 ae2622: 還可以啦XD 對觀眾要求好高
推 lingling0000: 大谷好嚴格
推 vivi777: 真的看大谷心情會好一點==
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/14/2023 23:38:45