[分享] 大谷翔平WBC優勝 賽後訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

大家安安
經典賽太精彩啦！！！！！！
剛剛在打這篇的時候手都還在抖XD
相當開心大谷能順利拿下MVP
這次也來慣例地賽後訪問翻譯

目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
若有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝！
（用手機發文，排版不佳敬請見諒）



以下正文

問：
掛著這枚金牌，是什麼樣的心情？

答：
真的是夢想中的一部分，非常開心。



問：
在第九局上場關門，當時的心情？

答：
會依照分差而有所變動，而這場呈現出了低分差的精彩激戰
最後雖然很緊張，但能夠順利關門真是太好了。



問：
在比賽中數次來回於板凳區和牛棚，覺得如何呢？

答：
今天的牛棚在主場側，不是在右外野側還不算太麻煩
能夠沒有問題地完成。



問：最後和神鱒對決，這是何等的機緣啊。

答：
是啊雖然想說果順利讓前兩位打者出局的話就可以在最後跟他對決。
不過一開始讓打者上壘，想說可能沒辦法成為最終局面了
可是順利拿到雙殺，得以以最棒的形式對決
也得到了最好的結果。真是太好了。



問：回顧和這群隊友共同奮戰的WBC有什麼心情？

答：
老實說一想到這是最後了還是有點寂寞，
我想大家也是一樣的吧。
大家將來會回到母隊迎接球季。
雖然很寂寞但也會加油的。



問：
有胴上げ（拋起）栗山監督了呢。

答：
是啊能夠以最棒的形式結束比賽。
大家也都各司其職，真的就像昨天一樣
直到最後都不放棄地拼戰，
能把勝利帶給監督真是太好了。



問：
成為了世界第一，相信未來日本野球也會越來越受到世界的關注，大谷選手怎麼看？

答：
不只是日本。
也希望韓國，台灣，中國，還有其他的國家的人們都能更熱愛棒球。
而作為其中的一步，能拿下勝利非常好。
我也期望著能夠有那樣的未來。



問：
最棒的一次WBC呢。

答：
是啊能有這麼好的結果，我也覺得很棒。






今年這屆真的是不愧稱為經典賽
有太多精彩的比賽與不能錯過的瞬間
甚至在最後送給球迷比漫畫劇情還扯的谷鱒對決
還是一分差，滿球數的情況下拿下最後的三振
只能說身為棒球迷真是太幸福了
就像墨西哥教頭說的
是棒球界的勝利！
也期待季賽開始後球員們繼續帶給我們驚奇！

話說有興趣的話也可以看看剛剛發的這篇
#1a6clU7V (Baseball)
大谷翔平賽前喊聲：讓我們捨棄憧憬
很中二很帥氣很有意義的賽前喊話XD


最後
感謝觀看！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679455546.A.AFE.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/22/2023 11:27:21
推 yutan0802: 大谷自己心裡也有在寫劇本
→ lafeelbarth: 這是漫畫台詞嗎
→ shishio7: 除了想和大哥對決 還想讓大哥成為最後一個出局數 XDD
推 lesnaree2: 每次都日本贏 不玩了
推 if2: 真是太好了(3/3)
推 sck3612575: 謝謝你喜歡台灣 愛死了 大谷
→ aa1477888: 他一直把亞洲放在心上
→ chordate: 大谷還特別提到中國...
推 Y1999: 大哥：你劇本給我假的啊，最後不是直球
推 fman: 真是太好了
推 j1o2s3e4p5h6: 世界的大谷
推 hankedwu: 真是太好了
→ b2305911: 果然還是想跟大哥終極對決
推 ilovptt: 準備回去拿MLB冠軍了
推 RachelMcAdam: 下次和郭泰源一樣當日兩場先發吧
→ DAL0041: 提到台灣，超過100分
→ isolaX: 天使要拿冠軍?
推 L1ON: 大谷小雞雞啦
推 dwndwn: "真是太好了"  還特別提到亞洲各國  感動
→ lafeelbarth: 上次就有說中國了是被某些人一直洗沒說
推 Sam60232: 聖人大谷
推 diablo0227: 真是太好了
推 anxcvi: 大谷要被國人炎上了嗎......
推 lefan: 有提到韓國台灣，真是亞洲巨星
推 kicomay: 暖
→ FantasyChopi: #真是太好了
→ fire124: 這高中生很難讓人討厭
推 peiqua: 愛了愛了
推 xrkismh614: 我的超人
推 yellowboy: 大谷:計畫通
推 leion237: #真是太好了
→ catsondbs: 他還記掛著台灣 哭死
推 Nakazone: 笑死自己也很享受劇本XDDDDDDD
→ silver0487: 大谷也謝謝大家寫的劇本
推 oorflumpool: 世界的大谷
→ pttshawn: 神谷
→ asdf70044: 叫你們亞洲其他國跟上好嗎
推 mikazeray: 大谷根本是世界野球推廣大使吧
推 pinky841118: 真的好熱血好漫畫的一場比賽！謝謝翻譯，這世界上有
→ pinky841118: 大谷真是太好了！
→ john2355: 好了啦 世界的棒球先生 太神啦
推 nyyjeter8: 真的很會說耶
推 maple0425: 東亞的大谷
推 TristyRumble: 太暖了
→ adwn: 台詞100分
推 yuzukeykusa: 講台灣 危
→ mikazeray: 看得出來他真的很愛棒球 想讓更多人喜愛棒球
→ BaRanKa: 感謝 外星人提到我們
推 Krishna: 又心繫台韓中，不愧是世界的大谷
推 yfa0420: 封你為亞洲棒王
推 chongwen: 大谷是真心喜歡棒球的啊，當然也希望中國的棒球能進步
推 phoinixa: 哭爛
推 hopmyhip: 21世紀的棒球先生誕生了
→ lafeelbarth: 喜歡棒球的大家都是好朋友XD
推 pottr50911: 他很希望棒球這個運動可以約多人一起參與啊
噓 KANGTA23: 講到中共給噓
→ chongwen: 亞洲打棒球的國家，就幾個而已，大谷當然希望有更多加入
推 hpfan: 提到台灣，感人
→ BaRanKa: 中台韓: 先...先輩....  請讓我們追著你的背影!!
推 airwun: 世界的大谷
推 geniusw: 共產黨：大谷台獨(蓋章)
推 amoyui: 大谷真的很會講話，大家都知道台韓中實力，但一朗就是不給
→ amoyui: 別人面子XD
→ KANGTA23: 讓他進入政界一定主推大東亞共榮圈
推 styal: 大谷真的是很愛棒球，又再一次提到亞洲棒球
推 allyp7985: 還提到亞洲國家，好會說話
推 same60710: 還惦記著亞洲其他國家QQ
推 mott: 大谷都看得起中國 但臺灣米國某些迷 看不起亞洲
推 bear09931831: 感謝翻譯～～～
推 kevinacc084: 宇宙的大谷
推 ruka660101: 推
推 ccucwc: 台灣被點名了QQ
推 sky001tp: 真不愧是世界的大谷
→ indium111: #真是太好了
推 sim34: 映画化決定
→ chongwen: 亞洲棒球就日、韓、台、中，就沒了，大谷希望有更多國家
推 sixsix666: 真是太好了連發
→ chongwen: 可以打棒球
推 apollo62: 以後退役可以當政治明星了，太會說話了。
推 kimmy199318: 世界的大谷QAQ推
推 pupu20317: 謝謝分享 恭喜日本隊 恭喜大谷 這屆太精采啦啊啊啊
→ ctmhsl: 訪談內容怎麼這麼熱血 大谷根本日本漫畫裡面的男主角
推 kuangfeng29: 感謝翻譯！
推 iansuture: 肩負亞洲重任的男人
→ sixsix666: 可惜中國羽生粉超級賭爛他XDD
→ ctmhsl: 而且還點名到亞洲國家 讚
推 s860382: 亞洲棒球大使
→ styal: 大谷就是希望亞洲國家的棒球能更有發展
推 kuku951: 最終話：讓我們捨棄憧憬
→ styal: 真的是真心愛棒球的男人
推 maple2378: 亞洲棒球大使 也順便推廣給歐洲吧
推 neksa602: 他真的很會講話 根本熱血漫畫主角
推 jsstarlight: 推，謝謝翻譯。達爾和Betts用心良苦 (#
→ freddy50301: 大東亞野球共榮圈
→ r557844689: https://imgur.com/a/rsu5dOR
推 sloem: 提到台灣，超過100分
推 sword78: 真的是熱愛棒球阿...
推 BuBuLoop: 亞洲棒球先生！
推 adcc: 結束後大家都各自回母隊了
→ adcc: 大谷也要回去迎接快樂夥伴
→ shishio7: 大谷重點是希望大家棒球一起變強吧 誰會炎上他?
→ shishio7: 菲律賓 紐西蘭等都一起變強 棒球才好看啊
推 styal: 感覺很不捨日本隊，WBC這段時間看他很快樂
→ jason88633: 這格局及心態真的…史無前例啊..神
推 ten0227: 感謝翻譯
推 kksoc123: 棒球聖人
推 persefone: 太刺眼了這個太陽... 太厲害了啊...
推 TheoEpstein: 感謝翻譯
推 chongwen: WBC時段比較快樂，正常啊，同國同語言，當然可以較快樂
推 qaz0314: 棒球先生
推 lee11: 提到台灣Q Q 我哭  真的亞洲棒球先生
推 ohfae0728: 果然有折返跑心得 哈哈哈哈
→ chongwen: 之後回去天使又要一個人打拚了，當然會不捨
推 bzbread: 真是太好了（3/3）
推 Nobita: 真是太好了
推 test1204: 真的太好了
推 a22880897: 亞洲第一人
推 jty02: #真是太好了
推 Julibea: 真是太好了
推 Johnlord: 亞洲棒球總統
推 iverson3dmx: 完人大谷
推 double5915: 暖男大谷
→ q22w: 回答回的好有水準...
推 kaoru1992: 推
推 A135142: 神
推 twtpcsilence: 感謝翻譯!! 我谷太完美了吧!!
推 MarcoChieh: 真是太好了
推 AirOctopus: 把台灣跟中國接著分開講，大谷是臺獨嗎?
→ AirOctopus: 怎麼沒有說Chinese Taipei?
推 ae2622: 真的很愛棒球
推 pl726: #真是太好了
推 TDKnight: 雞皮疙瘩
→ yp60802: 只有台灣人會懷疑台灣吧
推 LtoM722: 日本武士可以學F1的DTS，拍個紀錄片Road To Champion 應
→ LtoM722: 該會蠻好看的
推 valsione: 真是太好了
推 kanokazurin: #真是太好了
推 BLACKLIONS: 油咖打
推 O8sang: 我老公就是格局大
推 DM1984: 辱華就是爽 翔平我大哥
推 yaieki: 大谷真的太暖 他很希望看到亞洲更愛棒球能一起進步吧
推 aixiiae2005: 靠杯 太會說話了吧 真的漫畫裡出來的人耶
推 Edaw: 大谷也有劇本 笑死
推 james7353: 超精彩的一屆
推 SMqueen: 根本公關大谷！QQQ我愛你
推 tammy03: 謝謝翻譯！
推 iami1984: 謝謝大谷
推 justptt978: 大哥：騙我 上次給我那本漫畫寫 最後是直球也
推 Kowdan: 他真的帥到靠北
推 westsky: 謝謝你大谷
推 iinn021: 太感動了，大谷。
推 crescent1206: 淚推世界的大谷
推 lingling0000: 感謝翻譯 太精采了
推 elfsoosuk: 經典死了好喜歡
推 Bf109G6: 又乳滑了
推 Midiya: 他是真心熱愛棒球  希望更多人喜歡上棒球  好感人QQ
推 ssonlyu: 真是太好了
推 phenix1014: 真感人
推 rakuten91: 推，謝謝翻譯！大谷真的很讓人敬佩，他是真心喜歡棒球
→ rakuten91: 的人
推 Fate1095: 太暖了,有人能不愛上大谷嗎
推 jimmylily: 影片在此推文：分成三段
→ jimmylily: https://bit.ly/3lplLgE
推 homkei: 真的太好了
推 q9999123: 真是太好了
→ teemo234: 大谷得體
推 OAzenO: https://i.imgur.com/Ga9aIKV.png 逐字稿 by ChatGPT
→ OAzenO: https://youtu.be/1GjShcX9dZA
推 batis: 淚推大谷y
→ cheng31507: 真的太會講話了QQ
推 YiJane: 把台灣和中國並列都是國家 這絕對要給推的啊 不過這次雖
→ YiJane: 然中國被狂虐不過看他們這樣還是有人熱愛棒球願意來打也
→ YiJane: 是希望他們能進步啦
推 twteam: 暖男大谷，他的回答就知道他真心愛棒球啊～怎麼能不愛大
→ twteam: 谷？
推 herisson: 感謝翻譯，也謝謝大谷一直那麼努力！
推 Dvdoer: https://i.imgur.com/IX5yXKt.jpeg
推 kakashi71: 恭喜日本隊
推 a34567: 剛剛看到新聞的翻譯把中國和諧掉了 呵呵
→ pase139: #真是太好了 每次原波貼文都有這句是怎樣XD
→ kaze1225: 因為他們會這樣講啊XD
→ kaze1225: 大谷已經算少的了