[分享] 大谷翔平7/5賽後訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

大家安安
又輪到大谷的二刀流Day
按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧

來源：
https://full-count.jp/2023/07/05/post1405977/
如有錯誤與疏漏也煩請指正，感謝！



前回は爪が割れて降板したが、今回はマメですか？
「いや、同じ感じですね。爪。治りきる前に投げている感じなので。前回と同じような感じかなと思います」

問：
上次因為指甲問題而降板，這次則是因為水泡的影響？

答：
不，感覺是一樣的。
因為是在指甲完全康復前就開始投球，所以我想和上次是類似的感覺。




オールスター前の打撃には影響するか
「今日は直近だったので交代しましたけど、様子を見て出られるところは出たいと思っていますし、次の登板までちょっと空くので、そこまでしっかりまずは治したいなと思っています」

問：
對明星賽前打擊面上的影響？

答：
今天是在換投後的下一個打席所以換人，看狀況能上場的話還是想上，
距離下次的投球也還有段時間，希望能在那之前好好完成治療。




オールスターでは投げないか。
「そうですね。投げない方向で行くとは。ちょっと無理なので」

問：
不會在明星賽投球？

答：
是啊，目前預計是不會。有點太勉強了。




球速が遅かったのも爪の影響か。
「そうですね。ちょっと力が入りづらかったりとかしたので。要所では力を入れましたけど。最後の方はちょっと厳しかったかなと思います」

問：
球速下降是因為指甲的緣故嗎？

答：
是啊稍微有些不好施力。
雖然在關鍵時刻有用力但最後還是有點行不通。




トラウトが負傷者リスト入り。レンドンも途中交代した。
「状況的にはちょっと厳しいですけど、出ている選手はみんな頑張っていますし、切り替えて1勝1勝を積み上げていくしかないかなと思います」

問：
鱒魚進入傷兵名單，今天Rendon也中途換人。

答：
的確是很艱難的狀況，但出場選手大家都在努力，
現在也只有轉換心情一場一場地累積勝利。




パドレス打線について。
「要所で点を取られたりとか、ランナーを出しながらもなるべく長い回を投げたいなと思っていたので。6回まではそこそこ順調にいっていたかなと思いますけど、最後の回に取られてしまったのは。いい打線ですし、要所は抑えられたかなと思っています」

問：
關於教士打線。

答：
本來即便讓打者上壘所也想盡可能多投幾局，
直到六局為止都還算順利，但在最後還是被搶下了分數。
相當優秀的打線，把握住了關鍵時刻。




右手中指の負傷。球種に影響は。
「全部じゃないかなと。使わない球はほぼないので、全体的に真っ直ぐもスライダーもスプリットも使うんじゃないかなと思います」

問：
右手中指的傷勢對什麼球種造成的影響？

答：
我想可能是全部吧。
畢竟沒有不使用右手中指的球種，整體看下來直球，滑球，快速指叉也都有用上。





不安があった中での登板か。
「そうですね。もちろん100ではないですけど、全員が全員100％の状態で毎回登板しているわけではないですし。ある程度スケジュールを守りながら、その中でピッチングをしないといけないので、その中で抑えたかったなというところで。最後の回、もったいなかったですけど、あの回をしっかり抑えられていたら、まずまずだったんじゃないかなと思います」

問：
登板當下是否有些不安要素。

答：
當然今天並非百分之百的狀態，但大家本就不可能每次都以萬全之姿上場。
多少要遵照日程表投球，也想在此前提下好好壓制對手。
最後一局相當可惜，若是那局能好好完成的話應該還算及格。




5回無死一、三塁のピンチはギアを上げた。
「力を抜きながら投げてはいましたけど、あそこはソト選手から三振を取る場面なので、ある程度力を入れていきました」

問：
第五局無人出局一三壘有人的危機下上緊發條拼盡全力。

答：
雖有試圖放鬆力氣投球，但當時三振Soto選手的局面的確是有點用力了。




オールスターは投球が厳しくなった。
「ピッチングは今日で厳しくなったんじゃないかなと思うので、出られるところでなるべく出たいですし、頑張りたいなと思っています。ダービーも出られないですかね、今日の感じだと」

問：
明星賽投球變得困難了。

答：
投球因為今天的狀況變得有些困難，
可以的部分想盡可能努力出賽。
至於全壘打大賽以今天的感覺來看大概是不行吧。




故障者が増えているが。
「とりあえずオールスターブレークを挟むと思うので、そこまでのあと数試合が一番大事かなと思うので、そこでしっかりいい勝ち方が出来れば、まだまだいけるんじゃないかなと思っています」

問：
傷兵增加。

答：
總之會先迎來明星賽的休戰期。
在那之前的比賽非常重要，若是能好好贏下來的話我想也還大有機會。







今天大谷帶傷上陣
雖然前面還是努力撐到了第六局
但終究紙包不住火
希望能趕快將手指的問題解決
至於翔平也是三個打席無法建功
更慘的是不僅昨天傷了鱒魚
今天連Rendon都提前換人
怕

但不管怎麼說
還是要祝大谷生日快樂
希望之後能重新調整好投球
打擊也能延續六月的手感
繼續期待～


--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1688529454.A.AA0.html
推 polanco: 推  然後終於明確拒絕全壘打大賽了
推 BlackQ840910: 不打全壘打大賽 正確的決定
推 JazMaHoJo: 好處就是可以正式拒絕全壘打大賽了
推 jshuang: 趕快請學長研發不使用中指的球種
推 jeserena: 感謝翻譯! 生日快樂 下次換個好團隊吧
推 great5566: 看來就手指指甲跟水泡影響投球
推 pinky841118: 希望能好好休息不要勉強自己，把手指養好，大谷加油
→ pinky841118: ！
→ pinky841118: 感謝k大翻譯！
推 JazMaHoJo: 球威控球都影響到
推 sixsix666: 感謝翻譯，希望手指快快好
推 sarahchou: 大谷好好休息，希望天使明星賽前還能取得勝利
推 chenchen0611: 感謝翻譯，大谷生日快樂，好好休息
推 Hiabtd: QAQ
推 RoastCorn: 全壘打大賽真的對想要締造紀錄的選手完全沒用
推 kevinwphard: 無奈谷QQ
推 yangtsur: 大谷是否計畫用一場失敗來有理由回絕全壘打大賽的邀約
推 octopus4406: 感謝翻譯 希望天使球員們都早日康復
推 neko198927: 感謝翻譯！
推 ljeff83: 推
推 warmich: 加油～
推 s8300355: 加油！
推 henry1915: 感謝翻譯
推 Kusou7719: 希望天使球員都能早日康復，加油
推 leion237: 感謝翻譯，好好睡覺好好養傷
推 killua0209: 感謝翻譯，手指還是休到完全康復再先發吧
推 AhCheng: 感謝翻譯
推 srwcc: 看到關鍵字「爪」
推 kirax20a: 不使用中指的球種？斷腿家標示興奮
推 helacell: 感謝翻譯！大谷生日快樂！好好休息！
推 askdrlin: 累谷QQ
推 Axy8: 好好休息 大谷辛苦了
推 activeactive: 謝謝翻譯，大谷和翔平一起加油！
推 tonychou: 大谷生日快樂，我相信賽亞人瀕死回歸會更強
推 a30729: 謝謝翻譯，我也收到原po之前辦的活動抽獎囉！
→ a30729: WBC讀賣新聞～而且包裝得好仔細，都沒有凹到！
推 RMJU: 大谷辛苦了 好好休息吧！
推 william80730: 「但當時三振Soto選手的局面的確是有點用力了」
→ william80730: 大概是今天唯一亮點XD
推 mschien8295: 整篇看起來大谷很無奈
推 seeking: 感謝翻譯, 希望趁明星賽的期間讓手和身體都獲得充足休息
推 amazingjohnn: 先推翻譯再看
推 mimi22448: 感謝翻譯，就讓手指傷好好恢復吧！
推 ils0104: 謝謝翻譯~希望手指快快好~健康最重要!
推 cloud0121: 右手中指不能發力 那不會用左手中指嗎
推 LierX: 感謝翻譯
推 chenyoyo: 感謝翻譯！
推 chargee: ㄎㄎ~被打爆就說指甲
推 YuXun2021: 謝謝翻譯
推 maimai2063: 我沒收到 看來我沒中獎QQ
推 Rainbow97: 感謝翻譯
推 westsky: 感謝翻譯
推 julian: 謝謝翻譯 看了好難過QQ
推 chicktap: 推，大谷好好休息
推 a2350221: 感謝翻譯 大谷加油
推 killua0209: 谷酸只會亂酸呢
推 kimicino: 感謝翻譯
推 freshbox7: 希望早日康復，別參加全壘打大賽了
推 herisson: 感謝翻譯，大谷生日快樂！
推 jojoluvbb: 大哥受傷 大谷心情一定有受影響...
推 Gloire: 希望明星賽也不要參加了 好好休息
推 lhi0417: 原來是受傷，加油！趕快復原吧！感謝翻譯
推 botbotbot: 加油
※ kaze1225:轉錄至看板 ShoheiOhtani                                07/05 17:22
推 Julibea: 感謝翻譯 祝大谷早日康復
推 domotowing: 感謝翻譯
推 A820130: 感謝翻譯
推 jhihheng: 說真的 幹嘛要硬投 好好休息再來刷數據不好嗎 急屁
→ teata: 感謝翻譯 大谷生日快樂
推 ryuchan: 感謝翻譯，谷兒要連大哥的份一起努力，也太不顧自己的健
→ ryuchan: 康了（心疼）
推 angel991213: 感謝翻譯！大谷好好養傷啊 辛苦了
推 SundayRose: 謝謝翻譯！！
推 russellluo: 生涯首次被B2B