[分享] 吳念庭8/2英雄訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

真是太好啦！！

一先發就抓緊機會站上英雄台
目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正



以下正文

問：
穿著這身藍天球衣，在八月連勝中的貢獻貴重抬牡蠣，吳念庭選手怎麼看這樣的活躍？


答：
很想再度站上這個舞台而每天努力著，能成為英雄真是太好了。




問：
在得分機會站上打席特別注意的是？

答：
我總是抱著想著要打出去的心情站上打席。




問：
今天也聚集了很多球迷，大家的聲援化成了什麼樣的喜悅呢？

答：
Wuuing很好喊，我也能從兩側聽到。真的很感謝。




問：
現在正傳來了Wuuing，覺得如何呢？

答：
雖然有時候會聽成Booing...總之，我會加油的。




問：
今天吳念庭選手的抬牡蠣成為了與座投手巨大的援護。

答：
與座投球時總是得不太到分，
今天他也堅持地投到了完封，真的是創造了很棒的氣勢。




問：
吳念庭選手今天也上演了出色的守備，是否也激勵了與座投手？

答：
我就只是單純地把到我這的球好好地處理掉，希望能好好集中精神於每一球。




問：
看向大螢幕「今天的吳在打擊與守備都相當穩健熱情又迷人，太沁人心脾啦～！」
也請你針對將來的活躍給大家幾句話吧！

答：
希望能在這件球衣，在主場連勝（這邊不確定他要講的是哪個），
我們會繼續努力也請大家今後也為我們加油！





雖然現在有一場沒一場的
但相對來說還是很會把握機會
也希望念庭將來能有更穩定的初賽與表現！
Wuuuuuuuuuu~~~

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1690976037.A.630.html
推 milerful: 真是太好了
推 crayon1988: 真是太好了
推 carwho: Wuuuuuu
推 lyt5566: 真是太好了
→ Tanjiro: 55555555555
推 pl726: 真是太好了！
推 jllli: 666666
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/02/2023 19:38:45
推 samyou: 推推
推 yutan0802: 「雖然有時候會聽成Booing...」
→ yutan0802: XD QQ
→ Fitzwilliam: 觀眾有時候也會聽成Boo XD
推 atnona: 噓聲笑死XDDD
推 samyou: 我也是常常聽成噓聲
我想應該很多人都是XDDD
以前看推特也有人好奇為啥要噓XDDD
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/02/2023 19:41:23
推 akiraje: 聽成噓聲真的尷尬XDDDD
推 diding: #真是太好了
推 andy55123: wuuuuuuu
推 s202655: 55555555555555
推 revise: 5555555
→ beautyptt: 機會那麼少 有打就上英雄台 真是太好了
推 rei196: #真是太好了
推 MiGuzi: 真是太好了！
推 wyver72: 真是太好了
推 Beamslee: 感謝翻譯 真是太好了
推 Julibea: 真是太好了
推 fishspot: 聽成Booing好好笑 但真的會聽錯
推 bullace: Wu~
推 Miyanishi25: 喔是喔真的假的55555555555555555
推 jacob815123: 真是太好啦！
推 jty02: 真是太好了
推 simonali: 真是太好了！ 謝謝翻譯
推 FanofSC4life: 優尬達內555555
推 pololo61201: 真是太好了
推 z041l31l3: 再冰啊松井
→ diabolica: 聽成Boing
→ diabolica: 真是太好了
推 dnbda: 真會說話，#真是太好了
推 a5245242003: 推
推 tfe: 真是太好了
→ andy818102: 小松井：打得好！下一場板凳
推 a2350221: 真是太好了
→ ji394tb: 真是太好了
推 Yjizz: 今年狀況不是很好，監督也不愛，有時擊球還不錯但落點差除
→ Yjizz: 了加油還要些運氣，小吳加油
推 lamianbao2: 真是太好了
→ WindSpread: booing XDDD
推 hitokiri: 有實力的球員監督不會對他沒有愛的  加油~
推 AhCheng: 真是太好了
推 sasadog: 小松井:打得好 下一場別打了
推 chienPA: Booing好好笑哈哈哈哈哈
→ nancy0803: 看轉播的時候超常聽錯XD
推 doris1016: 推推
推 zaza1128: 真是太好了
推 frank901212: 真是太好了
推 damyu: 聽成Boooo笑死XD
→ pase139: 有回答"真是太好了" 真是太好了~
推 sfw0199: #真是太好了
推 YiJane: 真是太好了～
推 MrNeverDie: 感謝翻譯分享