[分享] 山本由伸 1104英雄訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

今天山本完投+破三振紀錄太神啦
久違地來翻譯一下英雄訪問
目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正



以下正文



問：
聽到今天球迷的聲援感覺如何？

答：
能投到最後都是因為有大家的聲援從背後推了一把。謝謝！




問：
今天的第六戰是抱著什麼樣的心情站上投手丘的？

答：
狀態有所提升，想著「大家可能也很擔心我吧」站上投手丘。




問：
像是將大家的擔心一掃而空的好投，對於完投有什麼想法？

答：
雖然被先拿下分數，但是狀態很好，有成功穩住並成功投下去。




問：
日本一系列賽新紀錄的14K，請問您自己是怎麼看的？

答：
這真的是多虧了若月桑（搭肩）。哈哈。




問：
在投球途中是否自己也有意識到這項紀錄呢？

答：
我知道有不少三振，但還是要集中精神在每一局，投球時試著不去在意這件事。




問：
第二局遭到對手先馳得點後，站在旁邊的若月馬上打出了追平安打。怎麼看那次的打擊呢？

答：
是第四戰嗎？有看到他留下了相當的遺憾，所以我相信他一定能辦到的。




（經過另外兩名選手的訪問後）
問：
最後請各自給球迷們一句話吧。

答：
明天也要好好贏下來，讓中嶋監督成為日本一的監督吧！
請大家繼續替我們應援，謝謝！






今天一開始看山本挨轟後還各種被安打
想說該不會又...
沒想到後面熟悉的山本又回來了
甚至創下了新的三振紀錄
雖然不是歐牛球迷
但看他站上第九局的投手丘
還是肅然起敬
不禁感嘆下一季就無法在日職例行賽看到他...
雖然某方面也是鬆了一口氣啦XD
也祝福他在大聯盟能有好表現


總之
能再多看一場日本一系列賽就是爽！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1699103038.A.B5D.html
推 yutan0802: 好久不見k大謝謝翻譯
→ pazudora: 帥
推 juicyfruit: 謝謝k大 淚推山本 祝旅美一切順利！
→ terrymoon: 明天會不會跟田中一樣 再上場?
推 osvaldo4040: 森友哉那個美技接殺變成重要關鍵點了
推 Nikagnef: 9局出場一整個雞皮疙瘩起來 淚推
推 ball1616: 推
推 reallen: 推
推 laking: 最終戰有表現好
推 megumi1222: 推  謝謝翻譯
→ osvaldo4040: 田中當時那個再救援有各種背景因素，隊史首冠加上31
→ osvaldo4040: 1後東北復興的希望代表XD
→ pinky841118: 謝謝k大翻譯，大彌明天加油！
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 11/04/2023 21:07:59
→ ctes940008: 最後一場日本先發
推 wi90527: 淚推 山本QQ 謝謝翻譯
推 koko85271348: 山本一生推
推 DaBouSer: 一路順風
推 SatoTeruaki: 今天完投真的太強了，祝福山本去美國可以發展的更好
推 tinahello: 感謝翻譯
推 rickyjessy: 推
推 pinky80903: 哈哈
推 TanahashiHFF: 謝謝山本
推 redsucksndie: 中嶋感謝你
推 river223: NPB大約23時上下會統一發放HL、監督訪談和英雄訪談
推 yksltpcc: 淚推
推 a2350221: 推 感謝翻譯
推 pinky841118: https://i.imgur.com/fqXT1kH.jpg
推 chense: 山本無雙
推 InaLatte: 推！歐牛再抓下一場加油啊
推 sanadayasu: 燃
推 vovhsin: 燃燒
推 hachi10: 感謝翻譯～
推 GyroZeppeli: 感謝翻譯
推 winrin32805: 9局登場曲一放實在感動
推 WasJohnWall: 美國見
推 aoisora24: 推 明年大聯盟見
推 kkktj37: 看到快哭了 謝謝K大翻譯
推 SundayRose: 今天太感動了
推 Beamslee: 感謝翻譯
推 fish71: 推
推 Kowdan: 感謝翻譯，今天這場超強
→ ruffryders: 牛牛加油
→ a206471: https://i.imgur.com/51sbVs0.jpg
→ a206471: 笑死
推 sa13961387: 明天會不會再登板
推 shomasaki: 謝謝翻譯，最後真是看到哭了，山本真的好棒
推 AhCheng: 感謝翻譯，山本辛苦了
推 ghost069: 77777
推 hank25790803: 感謝k大翻譯
推 eric850609: 感謝翻譯
推 jean108p: 謝謝翻譯！
推 Kimicyc: 超猛
推 cificksh: https://i.imgur.com/dbtfnBs.jpg
推 cificksh: https://i.imgur.com/sNNkmS9.jpg 8局下看到由伸出來キ
→ cificksh: ャチボ&9局上一聽到Frontier的音樂整個眼眶大泛淚 真的
→ cificksh: 超棒QQQQQ
推 alwu: https://images.plurk.com/34lfnZrY3bgzUnEKDDDaPj.jpg
→ alwu: 驚恐山本
推 alwu: https://images.plurk.com/7vA8zN48sxDFD9gnLYXHZb.jpg
→ alwu: 真的好帥
推 jcll: 怎麼沒問明天會不會上
推 cobras638: 感謝翻譯
推 ocean0913: 推~感謝翻譯
推 s27129804: 帥翻了
推 imb0126: 推 感謝翻譯~