[ＭＬ] LIVE THE@TER PERFORMANCE 11 ドラマ翻譯

[miraculism (咦？)]

標題放得下就這樣放了。仔細想想翻廣播劇根本是件吃力不討好的事w


隨便找了一下沒找到人傳廣播劇部分就不附試(?)聽了，不過還是希望有時間一定要自己

聽一次看看，雖然有努力想把語氣部分翻出來不過還是有點差距，如果能自己聽聽看感受

看看偶像們的表現就太好了。更何況現在網路上很多很容易…咳。


常常在講誰在廣播劇怎樣怎樣，如果能更容易讓人知道到底是怎樣怎樣就好了，所以才

有了翻廣播劇的念頭。

而且就算只有一點點也好，希望能把我感受到的感動分享出去。


以下，繼新手歌詞翻譯好不容易有點進步之後現在又要挑戰新領域…因為完全是配廣播劇

在檢查跟修改，不知道直接閱讀會不會很悶。

至於為什麼選LTP11…嗯？還需要問嗎？



－－－

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 11

テーマ「ダンサブルなスポーティー・ユニット」

登場偶像：
菊地真 http://i.imgur.com/DUUPhVU.png
双海真美 http://i.imgur.com/KRpTl3K.png
島原エレナ http://i.imgur.com/ltOobz6.png
舞浜歩 http://i.imgur.com/z7BKyfV.png
另外還有……


ドラマパート1「765ライブシアター開幕～1週間前」

步：啊…哈…遲到了～！大家在哪裡練習啊

(音樂聲)

步：啊？好像有聽到什麼聲音……好！去看看吧！

(跑步聲)

エレナ：撲呦！在這裡…喝啊！……欸？？啊～啊！！ (摔倒)

真：啊哈哈哈，エレナ，這一步是要這樣做喔，嘿！

エレナ：喔喔～！好厲害！我沒辦法動得這麼快呢！

真：エレナ沒問題的啦。エレナ運動神經很好，又一直很快樂的跳著舞！
    該怎麼說呢…就像是天生的舞者呢！

エレナ：喔喔～！我被誇獎的話就會變得非常非常開心喔～！
        好！那就從頭再練一次吧！

真：嗯！啊，不過真美跟步都還沒來，稍微來休息一下也好吧？

エレナ：那就這樣吧！真！吃點我媽媽做的炸香蕉恢復體力吧！嗯～嗯！

真：哇啊～好好吃的樣子，我開動了！

步：喂～！真！エレナ！

真：啊，步好像來了耶，エレナ

エレナ：唔！真的耶，喂～！步！

真：エレナ！先吃完再說話啦，要掉出來了掉出來了

步：哈、哈…啊…真、エレナ，Sorry～

真：真是的，遲到很久了啊。說禮拜天也想練舞的不就是步你自己嗎

步：真的很對不起！走在車站前的時候遇到來挖角的耽誤到時間了
(挖角：scout，中文好像都會用星探球探之類很明顯的講法，比較沒特指什麼的好像就
       挖角而已，雖然用在這邊會有點怪。)

真：挖角？

エレナ：步好厲害喔～欸欸，是什麼類型的挖角啊

步：那個啊，聽到我說19歲的時候就說「是以店裡第一名為目標喔」，被一個穿黑色西裝
    的人邀請了耶，這不是很厲害嗎！

真：不對不對不對，那很不妙吧

エレナ：哈哈哈～！步運動神經很好，可是是個小笨蛋呢～

步：等、等等？！為什麼我才剛來就會被你們嘲笑啊——！
(diss/dis：俚語，指disrespect的縮寫)

真：哈哈哈，抱歉抱歉

エレナ：那既然步都來了，Let's dancing唷！

步：就這麼做吧，我可是一直都準備OK的喔

真：好，那就馬上，music start！

(音樂聲)

エレナ：這次一定要做到！呦！在這裡…喝啊！…唔啊啊啊！

步：咦？這失敗以エレナ來說還真少見呢

エレナ：這個節奏我很不擅長啊…噯～接下來用森巴的節奏跳吧，那樣會比較開心唷

真：那不就沒辦法練習了嗎！

エレナ：練習之後再練就好啦！難得都到太陽底下了，還不如用森巴來炒熱氣氛…
        咦？怎麼好像有很多男的啊？我去看一下喔

真：エレナ！要小心喔

(音樂停止)

真：…可是，糟糕了啊…突然就多了真正的觀眾……
    欸，步，怎麼辦？換一下練習的地方會比較好嗎？

步：你在說什麼啊，真！要跳舞的話，當然是觀眾多點才更能燃起鬥志啊！
    欸欸，難得的機會，乾脆就來個舞蹈對決吧！

真：舞蹈對決啊…嘿嘿，好像很有趣！好！那就讓觀眾們的情緒熱起來吧！

步：對對，這就對了！Hei！觀眾們！現在就讓你們瞧瞧我們的dance technic吧！

真：……咦？怎麼好像沒什麼反應啊

步：嗯…欸，真，那些觀眾該不會是…沒有在看我們啊？

真：好像是這樣沒錯耶……那他們…到底是在看什麼啊

？？？：嘿！那邊的人，排好排好！

真：……啊？怎麼好像有聽過的聲音

步：怎、怎麼了？

真：…這個是，森巴的音樂？

？？？：來來，歡迎～！性感的嘉年華要開始囉——！

エレナ：大家～！一起來跳舞吧！O～le！

(歡呼聲)

？？？：小エレナ性感的舞蹈在下次的765劇場公演也能看到喔～
        765劇場公演～765劇場公演～請多多指教！

エレナ：請多指教喔！

(歡呼聲)

步：欸，真，在那邊的不就是真美嗎？！

真：就是真美沒錯…真是的，真美，在那裡做什麼啊！

真美：啊！小真～！

真美：嘿嘿嘿！看吧看吧，很厲害吧！正中午的公演讓好色的大哥哥們都很「性」急呢

真：噗！你說這什麼話啊，真美！

步：真美從剛剛開始都在做什麼啊？

真美：嗯～哼～哼～被性感的小エレナ迷住的大哥哥實在太多了，就決定要幫下次的公演
      作宣傳了～小エレナ也很有興致呢

真：不愧是真美，真是機靈啊…咦？這不就是說，你一直在哪裡看著我們嗎…

真美：呃！

步：一直都沒來練習，該不會是一直在哪裡玩著遊戲……

真美：好、好啦好啦好啦！計較小事情是不行的～
      比起那些，做了個好宣傳的事該開心一下啊～

真：好啦，就這點誇獎你也不是不行啦…

步：也是呢。話說回來，還真是好壯觀的人群啊…

真美：因為小エレナ一直都很受歡迎啊～

真：受歡迎啊……

(歡呼聲)

真：欸，步，既然聚集了這麼多人，我們也來表現一下給他們看看吧！
    可不能就這樣一直羨慕的看著啊！

步：是啊！直接吸引人目光這樣才是舞者啊！
    HEY，各位！也看看我們的舞蹈吧！YEAH——！

エレナ：YEAH～！Ole！

(歡呼聲)

步：我們，完全輸了啊。

真：好像誰…都沒注意我們的樣子啊

真美：大哥哥們都被森巴裝凹凸有緻的魅惑身材給吸引住了啊～

步：欸欸——！那樣犯規啦！從美國回來的我明明也能讓他們見識什麼叫真正的性感啊
    ——！真美！我也行的對吧！對吧！

真美：欸欸？！步步，稍微冷靜一下啊！

真：就連我也為了能做到性感這點，最近每天都在苦練阿梓姐親自教導的體操啊！
    總覺得不公平啊！真美也這麼覺得對吧！你說啊對吧！

真美：呃呃呃，小真也，稍微冷靜一下啊！

真、步：可惡，不甘心！

真美：唉～兩個人都這麼不服輸啊…這種時候不明白分個高下的話…啊！對了！

真：怎麼了，真美？

真美：欸欸，下次的公演大家一起來個性感對決就好啦！

真、步：性感對決？

真美：沒錯沒錯！乾脆就用對決的形式讓公演的氣氛熱烈起來，小真你們也能接受，
      這可是個一石鵝鳥的NICE IDEA喔！
(ガチョウ：鵝，應該是這個。)

真：是一石二鳥！一石二鳥！

步：性感對決啊…好像很有趣的樣子，我也贊成喔！因為喜歡對決啊！

真美：就該這樣啊！欸欸，小真也同意吧～

真：哼哼哼……

真美：怎麼啦，小真

真：雖然可愛這點我還在修行中，不過性感的話可是有自信的喔。
    真不好意思，我可會好好發揮我的實力喔！

真美：啊哈，就該這樣啊！

エレナ：當然我也是要一決勝負的唷——！真期待～！O～le！

(歡呼聲)

真美：真不愧是小エレナ！這樣一來，下次的公演就沒問題啦！

步：欸，該不會真美也要參加吧？

真美：真美？真美當然也是要參加的囉～主持人人選也有好好想過，安心吧～

真：主持人？

真美：好啦，這就交、給、真、美、吧！嗯～哼～哼～下次的公演好像會變得很有趣呢～


ドラマパート2「765ライブシアター開幕！」

(公演開幕)

真美的聲音：Ladies～and Gentlemen～

觀眾：？！

真美的聲音：感謝您今日光臨765pro LIVE The@ter！不過——！
            這次的公演跟之前的有一點點、兩點點、三點點的不同！

觀眾：？！

真美的聲音：今天的劇場公演竟然！要舉辦由性感的女性們參加的，性感對決！

觀眾：？！！

真美的聲音：會場的各位，你們喜歡性感嗎——！

觀眾：耶！！！(歡呼聲)

真美的聲音：超喜歡…性感嗎——！

觀眾：耶！！！！(歡呼聲)

真美的聲音：好回答！雖然主持人的角色還不太熟練…今天就！為了這個參與啦！

觀眾：(笑聲)

真美的聲音：那麼，765pro LIVE The@ter，START！

觀眾：(歡呼聲)

真美的聲音：那就馬上先來歡迎今天的選手們入場

真美的聲音：第一位選手是巴西跟日本的結合，現代奇蹟！是天然的嗎？
            還是計算出來的？！讓人想到美希美希的，綠髮的天使！
            和實際存在九州的超商エレナ島原店完全沒有關係～島原エレナ！！

觀眾：(歡呼鼓掌)

エレナ：YEAH～今天請多指教囉，嗯～啾♥

觀眾：喔喔喔喔——！(歡呼聲)

真美的聲音：喔喔——！島原エレナ的飛吻攻擊讓會場的大哥哥們瞬間就被魅惑啦——！
            不過，這才是第一位選手而已啊。接下來，請第二位選手進場！

觀眾：耶！！(歡呼聲)

真美的聲音：第二位選手是，美國歸來的國際派！可是，在美國待了多久這件事完全
            不明。跳舞很完美，跳舞以外完全不行！頭髮是紅的考試也是紅的！
            名字跟那個王國附近車站有關連的活力cutie girl！舞浜歩！

觀眾：哈哈哈哈！(歡笑聲)

步：欸，為什麼我出場的時候是笑聲啊…

真美的聲音：小事情就別計較～別計較～所以呢，接下來，到第三位選手進場的時候了！

觀眾：？！

真美的聲音：第三位選手是，粉絲裡有多數現今偶像，想隱藏也隱藏不住、轟動天下的美
            男子模樣簡直就是現代的女版土方歲三！
            今天也把聲音拉高在星路上前進，765pro自豪的大明星，菊～地～真～！

觀眾：喔喔喔喔——！！！(歡呼聲)

真：嘿嘿！各位，真是謝謝你們！

エレナ：我啊，好像開始興奮起來了唷！

真：好啦好啦，這樣子出場方式也滿有趣的耶。
    只是…介紹的時候好像有說到什麼美男子怎樣怎樣的台詞讓我非常在意……

觀眾：(笑聲)

步：我也是啊！什麼頭髮是紅的考試也滿江紅之類的，這哪來的情報啊——！

エレナ：欸，步，那是真的？

步：呃，大致上？

觀眾：(笑聲)

エレナ：啊哈哈哈，步真是個小笨蛋呢～

步：真是的！一直被這樣笑的話不就沒辦法性感對決了嗎！
    好了啦，真美也快點出來啦！快點開始對決吧

真美的聲音：了解！嗯、咳、哼、嗯。那麼就，請最後一位選手出場！

觀眾：(歡呼聲)

真美的聲音：第四位選手是，765pro自豪的美人姐妹花裡的姐姐！又可愛、又漂亮、
            又聰明，在學校作為神童被老師趨之若鶩的超級中學生！

真：等一下！介紹自己的時候不是全都是稱讚嘛！

觀眾：(笑聲)

真美的聲音：好啦好啦～小事就別計較了～所以呢，請双海真美選手進場！

觀眾：(歡呼聲)

真美：是——！大家好——！

真：太狡猾了啦真美！怎麼只有介紹自己的時候說得這麼好聽啊！

真美：欸？剛剛不是真美介紹的喔

步：欸？！那，會是誰啊？？

真：該…該不會……

真美(？)的聲音：嗯～哼～哼～今天的主持人呢…是双海亜美喔！你好你好！

觀眾：(歡呼聲)

真：果然——！

エレナ：喔喔～亜美主持啊，好像會很有趣呢～

步：與其說好像會很有趣……不如說我有不妙的預感……

觀眾：(笑聲)

真美：亜美～大家都到齊了，差不多該開始了吧～

亜美：了解～嗯、咳、哼，那麼，既然全選手都進場了，首先就先請島原選手開始表演！

觀眾：耶！！(歡呼聲)

エレナ：真的能從我開始唱嗎？嗯～哼～今天要用跟平常不太一樣，稍微成熟一點的我來
        決勝負唷！島原エレナ，帶來「想いはCarnaval」，要專心聽喔～

觀眾：(歡呼鼓掌)


♪想いはCarnaval // 島原エレナ
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460142247.A.5DE.html
#1N202dNU


ドラマパート3「ステージパフォーマンス ～島原エレナの場合～」

觀眾：(歡呼聲)

エレナ：YEAH～我的歌怎麼樣啊～！

觀眾：(歡呼聲)

エレナ：謝謝～

亜美：唉呀，實在是很性感呢～各位！請再給島原選手一次熱烈的掌聲！

觀眾：耶！！(歡呼鼓掌)

真：エレナ好厲害啊！不是只有陽光明朗而已，還能這樣唱歌！

步：果然是強敵啊

真美：亜美～接下來的「性感狀況」，拜託囉～

真：性、性感狀況？

エレナ：那什麼啊？

亜美：嗯～哼～哼～今天的對決是用歌和性感的應對狀況來決定分數的喔！
      觀眾們如果覺得「很好」的話，就請按下手邊的按鈕吧～

觀眾：耶！！(歡呼聲)

步：欸～還真正式呢

亜美：當然囉～那麼，給島原エレナ選手的狀況是這個！

エレナ：欸…給剛工作回來的親愛的老公說的話：「要先洗澡嗎？還是先吃飯？還是說…
        …」請回答之後該怎麼說，上面這樣寫

真：這…該不會是輪到我們的時候也要做這個吧？啊啊…這樣好害羞啊……

步：我沒碰過這種，現在好緊張啊！

亜美：那麼島原選手，「性感狀況」，開始吧～

エレナ：交給我吧～

エレナ：「欸，老公～要先洗澡嗎？還是先吃飯？還、是、說……
         要先跳森巴呢？ O～le！」
(叭叭)

觀眾：(笑聲)

エレナ：真是的～為什麼要笑啊～！

真：哈哈哈哈！エレナ，這與其說是性感，不如說是搞笑啊。啊哈哈哈哈～

亜美：唉呀～原本以為是無敵的島原選手，沒想到會有這樣的弱點！

觀眾：(笑聲)

エレナ：森巴是很——開心的唷！而且，森巴的服裝也非～常性感的唷～

觀眾：？！

步：這麼一說…確實森巴的服裝有點刺激……而且露出度很高呢

エレナ：對吧～我啊，為了今天隨時都能開始跳森巴，在服裝底下穿了森巴服裝呢……
        想看嗎？ |ω・`）偷瞄

觀眾：喔？！

真美：唔哇啊！小エレナ，太性感了啦！

真：エレナ！那服裝有點太刺激了啦！

エレナ：是嗎～那就，下次再說吧～嗯～啾♥

觀眾：喔喔喔！！(歡呼聲)

(叮咚叮咚叮咚)

亜美：喔喔！沒想到島原選手，在球門線邊來了一記豪邁的射門！
      菊地君、舞浜君、双海君、石崎君都被吹飛啦！
(石崎君：http://i.imgur.com/C77uHQQ.png )

真：真、真不愧是エレナ……

步：呃呃…不過我也不會輸的！接下來是輪到我吧

亜美：喔喔！舞浜選手幹勁十足！接下來就讓舞浜選手開始表演吧！
      歌名是「Get My Shinin'」，有請！

觀眾：(歡呼鼓掌)


♪Get My Shinin' // 舞浜歩
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1464188412.A.F57.html
#1NHRtyzN


ドラマパート4「ステージパフォーマンス ～舞浜 歩の場合～」

步：各位～謝謝你們聽我唱歌～

觀眾：耶！！(歡呼聲)

真：好厲害喔步！沒想到竟然封印了拿手的跳舞，改用歌聲來決勝負！

步：很厲害吧～剛剛被說除了跳舞以外一無可取，不挽回一下不行呢～

觀眾：哈哈哈！(笑聲)

亜美：沒想到沒想到，封印舞蹈之後的舞浜選手反而讓觀眾的分數升高啦！
      根據性感狀況的結果……步步搞不好會是意外的冠軍喔！

步：為什麼我會是意外的冠軍啊！

觀眾：(笑聲)

亜美：好啦好啦～小事情就不用計較不用計較～那麼，給舞浜選手的狀況是這個！

步：欸…情人節跟憧憬的學長告白時說的話，「學長！請收下這個！」請回答之後該怎麼
    說？上面這樣寫！？

觀眾：？！

真：這個…跟剛剛那個比起來要考慮很多，是個困難的問題耶……

步：在這個狀況下能表現性感的答案……啊啊，完全想不出來！

觀眾：(笑聲)

亜美：那麼舞浜選手！「性感狀況」，開始吧～

步：嗚！呃！唔呃…那個…「學長！請…收下這個！我…我的…襪子！」

(叭叭)

觀眾：(笑聲)

步：唔哇啊啊！太著急就說了讓人完全搞不懂的話了！！

真美：步步……是個狂熱份子呢。

步：等一下！怎麼用看奇怪的東西的眼神看我啊！

觀眾：(笑聲)

真：步…難道是舞蹈練習之後的……

觀眾：(笑聲)

步：難道什麼啦！剛剛就只是……太急了而已啊！！

亜美：舞浜選手這真是不得了的大失誤！所以呢…
      如果是島原選手的話，會有什麼答案呢？

エレナ：是我的話…這～個嘛……「學長，請收下這個！我做的…炸香蕉」

(叮咚叮咚叮咚)

觀眾：！(拍手)

亜美：喔喔竟然！島原選手，又是一記豪邁的射門！
      菊地君、舞浜君、双海君、若林君都被吹飛啦！
(若林君：http://i.imgur.com/QDW9ZwB.png )

觀眾：(笑聲)

步：這…雖然搞不太懂，確實是很性感呢

真美：唔唔……小エレナ這比美希美希還容易被禁播啊！

真：エレナ真厲害啊…不過，我也不會輸的！

觀眾：？！

亜美：喔喔菊地選手，竟然發出了勝利宣言！那接下來，就請菊地選手來為我們表演吧～
      歌名是「FLY TO EVERYWHERE」，有請！


♪FLY TO EVERYWHERE //菊地真
https://www.youtube.com/watch?v=keW6CDkWXqg 後半


ドラマパート5「ステージパフォーマンス ～菊地 真の場合～」

真：各位，我的歌如何呢？

觀眾：(歡呼鼓掌)

真美：唔啊啊，小真是認真的！

エレナ：真～超級帥喔～！而且也非～常性感喔！

步：舞也跳得很好，不愧是真！

真：啊哈哈…你們誇成這樣我也……嘿嘿，太好了——！

觀眾：喔喔？！(鼓掌)

亜美：菊地選手擺出了勝利的V手勢！這樣也讓我們對性感狀況的表現有了期待！

真：如果現在的我，肯定什麼都能做到。亜美，請給問題吧

亜美：菊地選手現在狀況正佳！那麼，給菊地選手的狀況是這個！

真：欸～第一次的兜風約會，結束後被送回家門前說的話，「謝謝你特地送我回來」
    請回答之後該怎麼說，嗎

觀眾：？！

真：第一次的兜風約會…嗎……嗯～雖然有點想像不太出來，我試試看

亜美：那麼菊地選手，「性感狀況」，開始吧～

真：好！

真：「謝、謝謝你特地送我回來！不過，開太快是不行的喔！」……這樣如何啊？

(叭叭)

真：啊啊啊，果然不行啊！不管怎樣都只想得到爸爸開的車啊——！

觀眾：(笑聲)

真：呃呃……爸爸這個笨蛋…‥

亜美：小真…這個答案實在也太理所當然了吧……先別管有沒有性感，根本什麼都沒有

真：性感嗎…性感…性感……啊啊，果然很難！

真美：性感…性、感…啊，我！我！我～！

亜美：喔喔双海選手，是想到什麼了嗎？那就請双海選手開始吧～

真美：「謝謝你特地送我回來～不過…接下來我要搭計程車回去～！」

(叭叭)

亜美：唔哇啊！那個不是sexy，是taxi啦！

觀眾：(笑聲)

真：計程車啊…啊！欸亜美，可以再做一次嗎？

亜美：當然可以喔～那菊地選手，開始吧！

真：「謝謝你特地送我回來。不過，下次就由我來送你吧。」

觀眾：？！！

亜美：唉呀，菊地選手！這該不會是，發揮了小白臉的本性！！

真：誰是小白臉啊！誰啊！

觀眾：(笑聲)

步、エレナ：啊……

真：咦？你們兩個怎麼了啊？

步：啊…不是啦…在想不知不覺間就變得像餘興節目一樣了啊
(大切り：表演結束後的餘興節目，這裡取這個意思。為什麼要註釋這個呢，
 因為我不懂。)

真：我可是很認真的在做耶！

觀眾：(笑聲)

エレナ：真的回答也不錯啦，不過如果是我的話…會「謝謝你特地送我回來～不過，
        還想在你身邊多待久一點啊」這樣回答唷♪

觀眾：(歡呼聲)

(叮咚叮咚叮咚)

亜美：啊啊——！島原選手用自由球直接射門得分！翼君、岬君都被吹飛啦！！
(翼君：http://i.imgur.com/pAzKwjV.png
 岬君：http://i.imgur.com/fSfwasK.png )

觀眾：(笑聲)

步：亜美！解說已經不知道跳躍到哪去了喔！？

亜美：這樣看來，島原選手已經完全佔了上風，菊地選手、舞浜選手大危機！

真：エレナ好厲害啊…我好像不知不覺開始尊敬她了

步：等一下真，你在說什麼啊！勝負還沒分出來喔！

觀眾：？！

真：也是呢！好，那麼最後就由真美來表現吧

真美：嗯！真美的性感，請盡情欣賞！歌名是「DETECTIVE HIGH! ～恋探偵物語～」，
      要開始囉～

觀眾：(歡呼聲)


♪DETECTIVE HIGH! ～恋探偵物語～ // 双海真美
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1462073418.A.5C6.html
#1N9NXAN6


ドラマパート6「ステージパフォーマンス ～双海真美の場合～」

真美：以上～是真美演唱的「DETECTIVE HIGH! ～恋探偵物語～」！

觀眾：(歡呼鼓掌)

真：感覺是首很像真美的歌呢！

真美：對吧對吧～

エレナ：(鼓掌) 真美的舞蹈是小惡魔型性感呢～讓我也好想一起跳唷

步：啊～啊！我果然是應該跳舞的啊！

觀眾：(笑聲)

真：步，下一次公演的時候再跳就好了啊～
    好啦，也該讓我們看看真美的「性感狀況」了吧

觀眾：？！

真美：嗯～哼～哼～這可是真美最得意的部分喔～來吧亜美，出問題吧～

亜美：好了收到～那麼，給双海選手的問題是這個！

真美：這個…夏天的某個熱天，兩個人在沒有其他人的海岸說的話，「噯，還真熱啊，
      所以…」請回答之後該怎麼說！

觀眾：？！

步：真美，期待你說出讓我們佩服的答案喔～

真：能制止看不見エレナ車尾燈的狀況的只有你了，加油

真美：嗯～哼～哼～沒問題的啦～
      因為勝利會是真美的…(小聲)

真：勝利？

真美：啊啊——！什、什麼都沒有喔～

亜美：對對對對！那麼，就趕快請双海選手來回答吧～

真美：欸欸？！我還什麼都沒想耶！

真美：欸…這個…「噯、噯，真的是、很熱啊，所以～要不要喝海水啊～」

(叭叭)

觀眾：(笑聲)

真美：啊啊啊！太趕了所以講了很奇怪的話啊～！

步：這完全變成餘興節目了對吧…欸欸！乾脆就直接把這變成「餘興節目的單元」如何
    啊～我的回答不就也能一起消失了～

亜美：欸…步步的提案就請無視。

觀眾：(笑聲)

步：啊啊——！亜美這個小氣鬼

亜美：這麼一來，四位選手的表現到這裡都結束啦～
      那麼，就要發表來自會場觀眾的分數！

步：啊？！已經到結果發表了？！

エレナ：真興奮呢～

真：真美，剛剛你沒說完的話說了嗎？

真美：呃呃…什麼都沒有啦！真美才不狡猾呢！

真：只要事前知道問題的話…啊，不過這樣才不會有那種糊塗的回答吧

觀眾：(笑聲)

真：啊哈哈，抱歉抱歉

真美：呃呃…怎麼覺得心情有點複雜……

亜美：那麼，首先是舞浜選手的結果發表！

觀眾：？！

亜美：舞浜選手…15分！

步：啊啊！連這裡都不及格？！

觀眾：(笑聲)

亜美：那接下來是下一個結果發表～剩下三位選手的結果一起！

觀眾：？！！

真：終於…

エレナ：嗯～沒辦法冷靜下來看～

亜美：765pro LIVE The@ter成員裡，最性感的是……
      菊地選手！91分！

觀眾：？！

亜美：島原選手！92分！

觀眾：？？！

亜美：再來是双海選手……

觀眾：？？？！

亜美：120分！双海選手獲勝！！

觀眾：(歡呼聲)

真、步、エレナ：欸欸——！120分？？！

真美：耶——！真美獲勝囉——！小エレナ、小真，真是個好對決呢～啊…
      咦？怎麼了啊？怎麼好像彈幕…不對，反應很冷淡喔？
(左舷彈幕太薄(ry )

エレナ：那個…真美為什麼會有120分呢？

亜美：啊這個啊，是因為最後一個問題的分數有三倍喔～你看，這種問答型式的比賽，
      最後不是都會來個機會題嗎～啊哈哈哈哈～…咦？我沒說過嗎？

真、步：…亜美、真美…！

亜美、真美：啊啊啊，對不起！！

觀眾：(笑聲)

真：一開始就打算這麼做，所以才提這個意見的吧，真是的

エレナ：亜美跟真美頭腦真好呢～

真美：唉呀，你這麼誇我我也…

觀眾：(笑聲)

步：真是的…這種叫小聰明喔。反正這次對決結果就先當成無效

亜美：步步…好像很開心…

步：沒、沒這回事啦

觀眾：(笑聲)

真：啊哈哈哈～對決雖然有些爭議，還是該給觀眾們多看一點我們的性感表現才對吧

觀眾：？！

エレナ：沒錯～我還有點跳不夠呢～

真美：那麼，接下來就由大家一起演唱！

觀眾：(歡呼鼓掌)

步：這次也要注意看我的舞蹈喔～那麼，765pro LIVE The@ter最後的歌曲是，一、二～

四人：「Fu-Wa-Du-Wa」，有請！

觀眾：(歡呼鼓掌)


♪Fu-Wa-Du-Wa // 菊地真、双海真美、島原エレナ、舞浜歩
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460564576.A.FD1.html
#1N3d9W_H


ボーナスドラマ「765ライブシアター閉幕」

真：啊～雖然會場氣氛很熱烈…亜美、真美，惡作劇過頭了喔

真美：小真…對不起。我們只是想炒熱一點公演的氣氛…

步：好啦好啦，真。真美跟亜美都沒惡意，就原諒她們吧，好嗎？

亜美：步步…！雖然考試滿江紅，心胸卻像萬里無雲的藍天一樣呢！

步：不要再說滿江紅了好嗎！

エレナ：啊哈哈哈～步是個小笨蛋呢～

步：真是的…就這樣被蒙混過去…

真：咦？步，難道你真的很沮喪？

步：沒事，反正我就只是個跳舞笨蛋啦

真：沒關係的，看著我的眼睛

步：啊…

(以下，少女漫畫氣場)
真：你覺得我的眼睛看起來像在說謊嗎？沒關係的，步不是跳舞笨蛋喔。
    步一直都很努力認真勇往直前，我都知道的喔
(以上，少(ry )

步：啊…那、那個…

真：咦？為什麼臉紅了啊？

エレナ：那個，真！

真：怎麼了？

エレナ：剛剛那個，也對我做一次好嗎！

真：欸欸？？！你在說什麼啊，エレナ

亜美：糟糕…又是一個被真所擄獲的原本未來有望女性…

真：等、等一下，你在說什麼啊亜美，真美？！
    欸、欸，你們是都怎麼了啊…

步：什、什麼都沒有啦……明明應該什麼都沒有……

エレナ：舞台上的真這麼帥氣…我！喜歡真唷！(飛撲)

步：我也是！(飛撲)

真：唔！等一下，你們兩個…！聽我說…真是的，エレナ、步，太近了啦……

亜美：那小真～我們就先回去囉～祝你們幸福～

真：啊啊等一下，亜美、真美！不要丟下我不管啊！
    可惡…只不過是比了性感對決而已怎麼會變成這樣——！
    全部，都是爸爸害的啦——！

－－－

步好好玩喔。

這組除了亞美真美是用暱稱以外其他人都是呼び捨て所以稱謂部分不用花太多腦想。

以後如果有要翻其他組的話…有要翻再說吧のヮの

聽說明天…天亮以後要上班，我還在這邊上色弄到眼睛有點痛…

糟糕這樣別人看的時候眼睛大概也會痛。


以上，哪裡有翻錯還是亞美真美弄錯人或建議歡迎提出。

到底有誰會真的看完還配ドラマ聽我很好奇ww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1464975106.A.5F6.html
推 Sopure13: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 ghost6022: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 kaoru31309: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 Hinalove:    誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 CombatSniper: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 grende:        誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 WiLLSTW:        誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 ededws1:         誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 tsubasa0922: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 prismwu:      誠惶誠恐,臨表弟泣,不知所云
推 ededws1:       誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 yst8577: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 Fronstia: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 chrisvzxs: <3誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
→ miraculism: (斷) 一覺醒來這推文是怎麼了…のヮの
推 robo3456: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 06/04/2016 06:31:25
推 LeoLiau: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云
推 Chiya0911: 大概是因為有人翻譯吧 之前ML除了腳色介紹比較沒人接(?
推 Lirael: 廣播劇全部都聽過3次↑的我毫無死角
推 stps424: 四、四十三頁！(ˊ・ω・ˋ)!
推 hanasakiyuki: 誠惶誠恐,臨表涕泣,不知所云