[情報] Esquire雜誌5月號翻譯-中 (鐘鉉)

[kazunariken (SHINee MINHO)]

本篇為代po板友「Ru」的翻譯文 (因板友不方便，所以請我代po)
這個訪談板上已有翻譯，本篇為其中沒翻到的部分
上集:#1O-dZ8yU  下集:#1O-d-pQ8
-------------------------------------------------------------
來源：https://omonatheydidnt.livejournal.com/20274898.html

申：所以你能夠和群眾更加親近嗎？

鄭：我想是受藍夜影響吧？

鐘：不久第二張小品集即將發表，我打算持續以兩種不同類型的方式發表音樂；
    一種是以幻想元素兼具表演潛力的類型，一種是像這張專輯一樣，
    以抒情、爵士，感性的聲線為主。

申：一個是SHINee的鐘鉉，另一個是金鐘鉉？

鐘：在某種意義上，如果說SHINee的音樂涵蓋我理想化的一面，
    在個人專輯裡展現的就是更真實且人性化的自我。我希望將兩者區隔開來。

就像同名之人一樣，大家都愛偶像被塑造成理想且美好的化身。
可偶像一旦建立這樣的形象，又做不到這樣的存在時，自然會害怕褪下偶像的外衣。
當然，如果想改善這個問題，就必須展現更多的自我，一旦鐘鉉展現
更多與螢幕不同的形象，可能會充滿困難且讓他身邊的人焦慮。

鐘：說真的，這想法很瘋狂。（試圖展現真實的自我。）

申：為什麼呢？（你正在這樣做嗎？）

鐘：因為我內心的創傷讓我不得不這樣做，不只是作為一個藝人所受到的傷害
    ，而是在我過去的人生中遭受的傷痛。我通常稱它為「成長痛」。
    你知道當人瞬間成長會留下成長紋嗎？在我的腰上就有。當我還小，
    我一度渴望了解為什麼人一定要長大？我不想要成長紋，如果我可以維持
    我小時候的樣子，我就不會有難看的成長紋、也不必經歷那些成長痛，
    為什麼我要被迫長大呢？

鄭：在那時你就已經是位哲學家呢。

鐘：我小時候就像夢想家一樣，想像一些無意義的事，我發現自己喜歡
    專注無解的哲學問題。我想人們是為了生存，而選擇在疼痛與痛苦中持續成長。
    為了生存，我們傷害自己並忍痛。我也是，為了成長而受苦，
    而且我想我必須袒露這些傷痕。

申：選擇成為職業偶像，你勢必得成長得比其他人快速，儘管你明白
    這令你痛苦不堪，而成長的紋路也正形成並留下傷痕。你可以隱藏這些傷痕，
    假裝自己無憂無慮，但你也可以選擇展示你的傷痕，並真實地活在世界上。

鐘：我只想將我之前的形象打破，因為我想活著，為了活著而這麼做。

鄭：為了活下去還是為了認真地經歷生命，哪一種意思比較接近你的想法？

鐘：我根本是個悲觀的人，從小就顯得非常抑鬱，現在也是。
    也許年輕的時候可以，但我不認為我可以帶著這樣的情緒活下去，
    如果我不想被自己困住而死去，就必須拋下這些長大。
    不論多痛都必須成長，一旦因為害怕而停下腳步，最終將離不開青澀的心理狀態。
    所以我選擇讓人們對我改觀，向大眾展示真正的我，讓他們理解我的想法。
    我必須讓他們注意到我是怎樣的人。一旦我明白他們知道「我」時，
    我能做的就是為自己抗辯不實的評論。

鄭：為此才積極溝通嗎？

鐘：不只如此，更多的是我想證明我是誰。我在藍夜上與申記者討論過這些，
    我想人們不放棄活著，最終是為了留下自己的印記，告訴大家你真實的樣子。

我們曾在藍夜的「深夜劇透」上討論電影《蝙蝠俠》系列。
最後一次的「深夜劇透」又再次提及這部電影。《蝙蝠俠》講述主角
布魯斯‧韋恩如何以偶像的方式塑造「蝙蝠俠」，最終將其轉為群眾的象徵。
主角形塑蝙蝠俠的歷程就像一個偶像的生命。以某種人物形象為人所知，
接著褪下這個人物的外衣，以真實的自我重新出發。當然，有些人一輩子
致力保持公眾人物的樣子，同時也有人親手打破他們所創造的形象，
回歸真實的自我。相信金鐘鉉是後者，明星界的蝙蝠俠。

鐘：我也曾想過成為「人」，作為一個人而存在。藝人通常
    被理解和形塑為「人物」，而非作為「人」存在的個體。
    我想說：「至少，讓我像個人一樣生活。」
    我喜歡把我的努力認作，我以自己的方式為這理念所開展的雄辯。

鄭：所以困擾你的問題是：為什麼我一直有那些情緒？
    為何沒了寫作與唱歌，似乎活不下去？
    最終你以現在的方式活著，是為了生存？

鐘：我認為這是我的天職，目前的職業適用我最「尚可」的天賦，
    我沒有其他的才能。你懂的，選擇做自己能做得好的職業比自己喜歡的恰當。

申：你沒辦法做好自己喜歡的工作嗎？

鐘：事實上我喜歡的工作是創作和寫作。這不是我經常戴的戒指。
   （譯者按：戒指部分意味不明。）

申：試著這樣想看看，你現在戴的那個戒指不是你經常戴的那款？

鐘：這是我們演唱會的商品。

申：你有一只戒指，就算沒有戴在手上也經常帶在身邊。

鐘：我拿掉其中一個，這裡（手指）感覺很空虛，所以我戴現在這只。

申：這難道不是另一種人性的原罪？（可能意指：人被慣性豢養、心跳換發。)

鐘：（笑）你可以說這是成長必經的一部分？

申：老實說，我擔心你會因為放棄藍夜，而得到更多的傷害。

鐘：你知道我曾說，我離開藍夜是因為「個人因素」吧？
    把它說成是「個人因素」就是用一種禮貌的方式，拒絕回應
    任何人我離開的原因。當然，如果「個人因素」解除，只要我覺得
   「現在是時候了」。

鐘：如果那時仍有人找我，我想回來。

------------------------------------------------------------------

感謝aic8382大分享的Esquire雜誌5月號，網頁打開微博文章常失敗，
多虧a大的分享。此篇是補充中間漏譯的部分，我有印象看過中間的譯文，
但一直沒有找到，所以硬著頭皮以英文版自翻。
（也許大家看過了，是我不會找資料。）
因為韓文一竅不通，都是經過英文再翻，
所以內容或文字有不精準的地方，都請各位多包涵指教。

我覺得這部份，對於理解鐘鉉文言中，反覆提到的那個「我」有幫助。

希望除了悔恨，能多銘記些其他的面向。看到有人以梵谷比擬他，
我卻覺得他的傷、他的慟，及渴望表達、追求那個「我」的部分，
更像他所喜歡的MJ、卡夫卡多一點。想起他在HELLO BABY
裡扮的「羅賓漢」，對我來說那可能更像彼得潘。

以下告白鐘鉉：

我們鐘D不痛不長大了，永遠帥氣又可愛，你覺得讓人沉重的一面，
也是那般這般惹人憐愛:)

真希望可以跟你聊聊，我多話也最喜歡無解的哲學問題了。你想說的話，
一定都會聽完，你投的文字變化球一定通通接住，怎樣都不換場不出局:)
還幫你開天眼，讓你電梯關上的時候，不只看見自己也看到我們的生靈
用你的表情圖看你，不會孤單、不會lonely的喔。（好像有點恐怖。）
不願用短短一句「辛苦了。」總結你用盡氣力的一生，讓我們一直抱緊你、
揉揉你的肩膀，在我們創造的空間裡，無聲勝有聲。
不痛不痛，我們鐘鉉的痛痛飛走了，飛飛飛。

每天，來我們心裡休息吧，等到我們溫暖的冬天開始，直到你感覺春天來臨為止。

一直Shinin’一直想你。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.77.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1520947640.A.933.html
※ 編輯: kazunariken (218.166.77.22), 03/13/2018 21:28:27
推 KJessi: 突然覺得如果藍夜繼續下去的話他的心是不是就能更舒服點呢
→ KJessi: ...
推 HsinCJM: 原來有中篇 謝謝Ru大板大和aic大!!
推 k0955200602: 推最後那段!還有一直Shinin’一直想你!!
推 yeahhey999: 推 感謝翻譯～～
推 NiniiJJ: 謝謝翻譯！T.T
推 shadowfan: 謝謝翻譯
推 leeteukey: 謝謝
推 ywinpu: 一口氣把上中下都看完了，還是不爭氣地掉眼淚了…謝謝板友
→ ywinpu: 的翻譯…
推 jmfufu: 謝謝翻譯 也推最後一段
推 kotamasw: 謝謝翻譯！會一直想他TAT
推 borntoeat: 謝謝翻譯！謝謝鐘鉉！（我猜測戒指那句應該是編排上跑
→ borntoeat: 掉了，原本是下面那句回應部分的開頭）
推 yukichi: 謝謝翻譯 也推你的告白
推 aic8382: 謝謝板大QAQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
→ aic8382: 還有Ru大
→ aic8382: 那個時候真的好高興他要幸福了
推 blueberryhk: 謝謝翻譯 也推最後一段+1 特別是辛苦了那段
推 mary41534: 感謝翻譯
推 eveg: 謝謝翻譯
推 AHPI: 謝謝翻譯，也推最後一句
推 fah06: 謝謝翻譯...推會一直想他
推 meeting24: 謝謝翻譯。他想要以一個人而生活著的那些話好讓人心疼
推 karen8020: 鐘鉉啊，那些折磨你的成長痛，不願回憶深入提起的歲月
→ karen8020: ，現在都不能傷害你了吧？謝謝你願意跟我們分享，揭開
→ karen8020: 傷口
推 karen8020: 讓我們看到不同於SHINee金鐘鉉，舞台上那總是閃耀光芒
→ karen8020: 的一面。真的很努力過了，謝謝你！會一直記得你，想你
→ karen8020: 的
推 karen8020: 謝謝翻譯，真的好想要更深入了解他，了解他真實的想法
→ karen8020: 。總是很心疼，這麽美好的孩子，一個人承受這麼多難以
→ karen8020: 忍受的疼痛
推 igine: 謝謝翻譯.....雖然看了很心痛
推 starwillow: 謝謝翻譯，也謝謝提供文章的a大。你認真奮鬥過的人生
→ starwillow: 我一定不會忘記，謝謝你這麼努力，會永遠記得你的!好
→ starwillow: 好去做你想做的任何事吧，辛苦了
推 white8495: 心好痛qq這個時候才能完全感受到他真的很努力在過好每
→ white8495: 一天 以SHINee鐘鉉的名字 以金鐘鉉這個名字
推 hz66: 感謝翻譯 沒想到看著文眼淚就不自覺流下來
→ hz66: 謝謝你展現真實的自我 這需要多大的勇氣
→ hz66: 不管是哪一面的你 大家都喜歡啊!!!!!
推 Dudu860429: 謝謝翻譯 昨天看完直接爆哭..QQ
推 weirdgirl: 謝謝翻譯
推 yjching: 謝謝翻譯
推 tyne0911: 謝謝翻譯QQ
推 KoreanDream: 謝謝翻譯QQQQQQQ
推 TeenaChen: 謝謝翻譯
推 izanagi: 謝謝翻譯 確實很想更瞭解他內心的那個我
推 lunsyuan: 謝謝翻譯~讓我可以更理解~我也很喜歡最後那段話~