[日GO][翻譯] 情人節2018 最終節

[parulky (帕露迷路)]

https://i.imgur.com/gpdjW92.jpg

最終節 巧克力庭園的女帝



https://i.imgur.com/U7FlBUd.jpg

賽米菈蜜絲
「──很好，很好。」

職員
「不行了、第8、第9運輸道都已經超載！完全無法動作！」

達文西
「第12還可以負荷、最低限度的物資就從那裡運送！維生管線的維持最優先！
再來是──哎！已經是極限了。
就不能阻止來自對方的轉送嗎？」

職員
「我們一直在做了──但是沒辦法！
現在是被強迫撬開的狀況！ 就像被逆向駭客一樣！」

達文西
「噢、這下糟了。
我可能因為是巧克力就看輕它了也不一定。」



https://i.imgur.com/WeaewMn.jpg

行商的女王
「嗚哇哇哇哇～ 要被巧克力的波浪沖走了啦！？
人家明明只是預見自己跟泡鈔票浴一樣奢侈地泡巧克力浴的姿態
才想說『這下賺翻了！』趁著和迦勒底與巧克王國間的緊密經濟合作暗中大活躍而已～
都還沒賺到目標額度的說，
怎麼這樣～～～」

......咦？但是現在的情況......
看起來好像也不是不像在泡巧克力澡......

............。

https://i.imgur.com/O0z1mts.jpg

（被沖走）

果然商品的供需平衡不細心留意是不行的呢～～」


https://i.imgur.com/GGYHZ7X.jpg

阿斯托爾福
「哇～從通風口那邊發生巧克力雪崩了！？
哈姆哈姆......快來人啊......」

https://i.imgur.com/6I6haS4.jpg

傑基爾
「不要緊嗎？我現在就把你拉上來。」

阿斯托爾福
「唔─，謝謝你。
剛剛突然撞到屁股了，痛痛痛。」

傑基爾
「那條路已經完全被巧克力堵住了，
要去管制室的話就從這邊繞過去吧。」

阿斯托爾福
「太扯了吧？ 變成不得了的事了呢。」

傑基爾
「嗯，事態可嚴重了。
迦勒底的機能正純粹因巧克力過量而逐漸停擺。
不、再這樣下去──不光是停擺，可能直接宣告不治也說不定......！」



職員
「緊急封閉閘門──來不及了！」

瑪修
「……一旦那扇門被沖破的話、就要流進管制室了......！」

達文西
「不行嗎......不行了嗎，立香──！」



賽米菈蜜絲
「嗯、還要更多、更多。
讓我見識看看吧......甜美的巧克力世界！

由巧克力製作巧克力、讓巧克力支配一切，
出自巧克力的為了巧克力而製的巧克力世界！」


    「巧克力要完形崩壞*1了啦！」

    「完全聽不懂你在講什麼！」


賽米菈蜜絲
「身為人類的你無需理解我的話語。
我和這座空中花園將君臨巧克力世界，這是多麼愉快的事啊！
哈哈、哈哈哈──！
............唔............？



職員
「停、停下來了......？」

達文西
「這是──」

瑪修
「......御主！」



賽米菈蜜絲
「怎麼回事，為什麼生產停止了。
我可不記得有命令你停下來！」


    「超載作戰趕上了！」

    「就算是聖杯也要缺氧了啦」


賽米菈蜜絲
「什麼......？
不、可是──這下不妙。
巧克力的生產中止就意味......！！
會融化，要融化了。
無論是封印還是我......！
唔、噢噢噢──！」

瑪修
「御主，迦勒底設法挺過來了！
那邊的情況如何呢──唔、這個反應是！？」

達文西
「立香！、在那邊！至今流著巧克力噴泉那邊有著什麼！


    「噴泉停住了」

    「從那下面──」


https://i.imgur.com/wS1UoiM.jpg


    「還有一個賽米菈蜜絲！」


https://i.imgur.com/TxicbUR.jpg

賽米菈蜜絲
「令人不悅的封印總算融解了嘛。
區區的巧克力還真有一手啊......！」

https://i.imgur.com/1jHHOLo.jpg

賽米菈蜜絲？？
「嗚、......。」

達文西
「至今為止所見的賽米菈蜜絲......噢，是藉聖杯之力進行偽裝的嗎？
反應變了。她並不是從者，

而是巧克力。」

瑪修
「！？？？」


    「巧克力的賽米菈蜜絲......巧克菈蜜絲！？」


達文西
「哦、這個命名有股謎般的優秀語感呢！」

賽米菈蜜絲
「哼、名字怎樣都無所謂。
說的不錯、那正是我做出的巧克力。

是我的第一次。我使出全心全靈而做，試著賦予它成為我分身的力量──
然而卻遭到反叛。

不小心被奪走聖杯的銜接權、而我自身則被關進了巧克力的結界裏面！」


    「也太不小心了吧！」

    「初登場就搞成這樣」


https://i.imgur.com/Nq0oY8J.jpg

賽米菈蜜絲
「吵死了給我閉嘴。
就算是我偶爾也會大意。」

達文西
「問個危險的問題，為什麼你沒有被殺掉呢？」

賽米菈蜜絲
「因為從基幹展開這個寶具的人是我，要是殺了我空中庭園也會消失。
大概若要一面維持庭園同時以聖杯之力肆意變造，就不能沒有我吧。

但──那也已經結束了。
封印因聖杯之力阻塞而消失了。
失敗品的巧克力可得趁現在收拾乾淨。」

巧克菈蜜絲
「嗚......就差一點、明明就只差一點了......！
我們的、巧克力的帝國......！」

賽米菈蜜絲
「別笑死人了。妳不會是女帝。
只不過是灌進女帝模型做成的糖果罷了。」

巧克菈蜜絲
「就算如此！
做出我的人不就是你嗎！

人類的女帝要統治人類的帝國。
那麼，巧克力的帝又該統治什麼！？

......只有巧克力的帝國不是嗎！

如果說沒有那樣的世界。
那我就只有不計代價創造出那個世界不是嗎......！」

賽米菈蜜絲
「哎！ 雖然是我怎如此煩人！
正因為是我做的，完整複製了我的思考模式！」


    「雖然說可以理解她的心情」

    「但不能因為那種煽動而毀滅」


賽米菈蜜絲
「我才剛從封印中解放，還沒恢復狀況。
就讓本女帝賞賜你協助我的名譽吧，人類。
可別讓我看到你難堪的姿態喲？」


    「（感覺她絕對不會說希望你幫我......）」

    「（個性跟巧克菈蜜絲似乎一模一樣呢！）」


巧克菈蜜絲
「你......這是打算吃了我嗎。」

賽米菈蜜絲
「哼。巧克力是人吃的東西。沒有逆轉的道理。
然而──

少自以為是了。你真是個失敗品啊。

因此、我是不會吃你的。
只會將你與羞恥一起粉碎丟棄罷了！」


-


達文西
「這樣事情就該結束了，這麼想沒關係吧？」

賽米菈蜜絲
「......哼。我也懂得識進退的。
再說長期被封印害我狀況也沒恢復過來。
這樣繼續顯現下去也不會有什麼好事──

撿來的聖杯就當做清掃費賞給你了。
這可是女帝親賜，邊流著歡喜的淚水邊收下吧。」

瑪修
「雖然令人感激不盡......
話說回來，為什麼你會做出那樣的巧克力呢？」

賽米菈蜜絲
「那是──那個。

顯現後我也被賦予了情人節的知識。也包含巧克力在內。
那苦澀卻又甜美、既是用以打動人心的道具，時而足以殺死人心以致永不痊癒──

也就是，我將巧克力的概念判斷為一種毒。」


    「（巧克菈蜜絲好像也說過類似的話呢）」


賽米菈蜜絲
「我是毒之女王。也即是巧克力的女王。
那麼我不創造出至高無上、誰也未曾目睹     毒藥
除了我以外再也有沒有任何人能做出來的究極巧克力又怎麼行呢──」



    「所以就趁興做出那種分身巧克力」


賽米菈蜜絲
「............。」

瑪修
「果然王者系列的各位總是會做出超乎我們想像的行為呢......」

賽米菈蜜絲
「哎、已經夠了吧。
我要降落到人煙稀少的地方解體這座寶具了。

在那之前你們就在負責將在我的庭園上放肆陳設充斥可可味的設施全部收拾乾淨。」

達文西
「不過反正你不是都要解體了嗎？」

賽米菈蜜絲
「是心情問題。
自己的花園被攪亂的七顛八倒還怎麼睡得著？

當然 這裡留著的巧克力也全部拿去。
已經不會再增加了所以別給我抱怨。

那是製造技術已臻於化境所造之物，品質必然極好。
雖然我不需要，但應該俱有相當的價值才是。」

瑪修
「！
（對了！ 我也不快點做巧克力的話......！）」

達文西
「哎呀哎呀，真沒辦法。這邊也多少有責任在，
那點辛勞就擔下吧。」

瑪修
「......那個、司令官代理。可以向你拜託你一件事嗎？
如果可以的話我、希望卸下管制室的情報處理任務、
而前去現場那邊幫忙收拾......」

達文西
「嗯？ 沒關係，這邊也不會進行太困難的分析了，
想親眼見見傳說中的空中花園的心情我也可以理解。

好啊，快去吧。
你的任務就是和立香一起收拾善後。」

瑪修
「啊......是嗎，也是呢。
不過應該不要緊吧，機會多的是......。

我明白了。
一起加油善後吧，御主！」


-

https://i.imgur.com/vYoV4An.jpg

帕拉塞爾蘇斯
「雖說是人偶......
幫照著自己模樣刻出來的東西貼上封印貼紙裝箱的作業還是有點、
有些、莫名感觸呢。」


    「廢棄處分會更感傷吧」


帕拉塞爾蘇斯
「是的。
雖然不明白這些人造人被解放的那天是否會到來──」

https://i.imgur.com/O71e4Aa.jpg

瑪修
「嘿、哈、下一隻！」

帕拉塞爾蘇斯
「瑪修小姐正用宛若面對殺父仇人般的氣勢不停地將帕拉塞爾君塞進紙箱──
如今帕拉塞爾君對迦勒底已是不需要的物品了嗎......」

https://i.imgur.com/vzZB4Wd.jpg

瑪修
「啊、不沒有那回事喔？

其實只是有點著急、因為某些緣故鼓起幹勁而已。」

帕拉塞爾蘇斯
「這樣啊......。
無論如何、能夠請你幫忙真是太好了。
多虧了你作業很快就結束了，非常感謝你。」

瑪修
「是這樣嗎，那就太好了。
好了，這樣就只要將剩下的巧克力搬到迦勒底就結束了。」

https://i.imgur.com/Pn0yb9I.jpg

啊......關於這點，帕拉塞爾蘇斯先生。
請聽我說些悄悄話。」

帕拉塞爾蘇斯
「怎麼回事？
啊......不想讓御主聽見、是嗎？」

瑪修
「沒、沒有、那回事哦？
咦咦也沒有真的。

咳咳。這個呢......作為現在幫忙收拾的報酬想向您請教一些事。

這些巧克力之中，有沒有帕拉塞爾君使出的渾身解數之作、
或說做的最好的成品呢？」


https://i.imgur.com/Su2wf1H.jpg

https://i.imgur.com/HSlXjKZ.jpg

https://i.imgur.com/Cjcbxvw.jpg


-

https://i.imgur.com/C8bz7TH.jpg

瑪修
「呼。這下就幾乎收拾完了。」


    「你是不是偷偷跟大家講悄悄話」

    「比來的時候行李好像多了不少？」

瑪修
「是指什麼呢？ 我完全、一點頭緒都沒有、
一丁點都不知道呢！」

「好了前輩、好戲現在才要開始──不是、我們的工作已經結束了
接下來可能會妨礙到空中花園的解體作業。
所以先早一步回歸迦勒底吧！」


-

*1 又稱格式塔崩壞(Gestaltzerfall)，一種心理學現象，原本俱有全體性的結構
   失去全體性，而重新認知成各自分割的破碎部分。例如人在重複長時間盯著一
   個字後，會發生只看得出各部首突然不認識該字的情況。


-

鴿子速報中的？？？謎底揭曉。
cauts大和FwFate大的翻譯文#1QT7tQeT (TypeMoon)、#1QT8w0Lr (TypeMoon)
用十字鎬破壞結界、在巧克力水道中匍匐前進還被沖回起點的不是別人，
正是我們的女帝殿下w

而在她試圖力挽狂瀾的時候，
某個假面神父卻只會在那邊姿勢高雅地吃著聖杯聖代。(......)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.151.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529679290.A.38F.html
推 mingguie: 謝謝翻譯
→ dog29635841: 感謝翻譯
推 graywater: 推
→ graywater: 王者系列的各位王們思維不是凡人能懂的啊(笑
推 wallis20096: 謝謝翻譯
→ wallis20096: 王者系列從者很會搞事
推 darkdark04: 巧克力聖代wwwwww
檢查一下發現沒說是巧克力口味，修正一下好了w

推 michael71206: 推翻譯
推 mark82824: 推翻譯 說到王者系列讓我想到飛高高的那個漫畫XD
推 fumifumi: 聖杯好吃^Q^（住口）
※ 編輯: parulky (36.237.151.73), 06/23/2018 01:21:00
推 lbowlbow: 初登場就遜炮了的女帝大人