[日GO] 葛飾北齋(劍)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://reurl.cc/VGx3b


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「喔，看來是個修羅場啦，爹爹大人」

戰鬥開始2：
「承蒙關照啦」

戰鬥開始3：
「這就叫章魚債由女兒還，這麼一回事吧，啊哈」

戰鬥開始4：
「喔。
  你是來報松之大走廊*那檔事的仇是吧」

*應該是在指松之大廊下(又名赤穂事件)這件事的關聯
 請參考翼龍所作的解釋
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565888776.A.833.html


使用技能1：
「萬萬歲啊」

使用技能2：
「你這粗鄙的傢伙」

使用技能3：
「咱可是行家啊」

使用技能4：
「哈！
  打情罵俏個屁啊！」

指令卡1：
「奉陪啦！」

指令卡2：
「這算什麼」

指令卡3：
「就輕鬆的打過去吧」

寶具卡1：
「啊，快來看喔」

寶具卡2：
「嘿咻嘿咻」

攻擊1：
「喝！」

攻擊2：
「哈！」

攻擊3：
「哩技摳大憨呆！」

攻擊4：
「嘿呀嘿呀喝呀喝呀！」

攻擊5：
「看咱把你給砍飛！」

攻擊6：
「畫龍點睛！」

Extra攻擊1：
「我的出招沒完沒了喔」

Extra攻擊2：
「爹爹大人拿墨汁來！
  握起刀筆皆成壯士！」

寶具攻擊1：
「江戶的囝仔就像五月的鯉魚旗*。
  留意了，過目即逝唷！
  霧降！　觀音！　葵丘！　良弁！　義經！　養老！　小野！　阿彌陀！
          Shokokutakimeguri
  ───『   遍覽諸國名瀑  』！！」

寶具攻擊2：
「江戶的囝仔就像五月的鯉魚旗───。
  觀升天白龍之水，為君引路！
  下野！　東海道！　東都！　相州！　和州！　美濃！　木曾海道！　木增路！
          Shokokutakimeguri
  ───『   遍覽諸國名瀑  』！！」

*鯉魚旗是圓筒狀的造型，形容江戶人雖然說話不留情面，但其實個性並不會在意

*這邊所指的都是北齋畫作『諸国瀧廻り』
http://www.mainichi-art.co.jp/pages/arcadelinks/hokusai-taki/taki.html

*感謝inspire0201指正，借用#1TNqpD1E (TypeMoon)所翻譯的意思


受傷1：
「嗚啊，爹爹大人」

受傷2：
「呀啊」

無法戰鬥1：
「咱啊，還不成器哪……」

無法戰鬥2：
「啊啊，輸掉了……咱會回去練好再來的……」

勝利1：
「嗚─，真想喝杯冰涼的甜酒啊！」

勝利2：
「不過就是一介畫師，沉迷夢中的一筆罷了……」

等級提昇：
「真是多謝你啦」

靈基再臨1：
「喔，抱歉啦。
  很不巧的是沒有要換衣服哪。
  咱就只有這身行頭了。
  御主覺得如何啊，現在的咱在你看來，像是江戶的仙女還是武士大人哪？」

靈基再臨2：
「咱還挺中意這種叫做泳裝的衣服哪。
  就像澡堂的湯文字*一樣很舒適合身哪。
  爹爹大人嘛……打一開始就脫個精光了喔」

*這邊指的是一種女性和服的穿法，如下圖所示
https://i.imgur.com/JrTzboH.jpg


靈基再臨3：
「咱換了個念頭，改變靈基啦！
  ……嗯嗯？
  喂喂御主啊！
  你就算那麼死盯著看，咱的外表也沒有任何改變啊！
  ……哈啊？
  你不是在看泳裝，而是，在看咱……？
  ───！
  笨蛋。
  白癡！
  ……御主你個，笨蛋……」

靈基再臨4：
「誠惶誠恐。
  咱還真是受寵若驚啊。
  看來咱一時興起所學的劍術，也沒有這麼的糟糕是吧？
  御主，往後也還請您多多指教。
  ……嗯？
  爹爹大人是又在碎碎念什麼啦。
  你的劍術不過就是街頭賣藝程度罷了？
  吵死人了！
  武藝也能叫作藝術啦！
  咱會精通各式武藝，全都給他學起來的啦！
  啊哈哈！
  ……啊不過，煮飯和打掃，還有家事什麼的就饒了我吧？」

絆1：
「想殺個畫師用不著動刀，只要訂個三次截稿期就行了……。
  喔喔真嚇人真嚇人，要嚇死人了喔！」

絆2：
「喔，御主你來的正巧。
  能夠幫咱求個籤嗎？
  就拿這個剝開的煎餅……啊啊！
  被你給看穿了啦！」

絆3：
「哈，想聊黃段子嗎。
  無所謂啊，又沒什麼好在意的。
  所謂的仙女就是這個樣子啦。
  如果是春宮圖的話，早在爹爹大人的工作時就看到膩了───……咳呵！
  你，你問咱有沒有實戰經驗！？
  御、御、御、御主你才又是如何啊！
  你啊，要是再繼續追問下去的話，咱就扒光你的毛拿去作成畫蒔繪*要用的筆啦！」

*蒔繪是指使用金粉等材料，在漆器的表面繪畫


絆4：
「嗯─，總覺得不對勁哪。
  一但揮劍就會覺得身體突然發燙了起來……沒，沒事，就說咱沒事了！
  才沒發燒什麼的呢！
  御，御主你稍微離咱一點去！
  啊，才，才不是這樣啦。
  你就這樣待在房裡……就可以了，啦……」

絆5：
「若說從者是一般人所描繪出來的夢，那麼這個咱，就是身處其中的夢嗎……還真是
  虛幻哪。
  只不過，這樣就夠了啊。
  咱啊，跟爹爹大人可不一樣。
  不喜歡緊緊抓著不放。
  ……不過呢，御主。
  如果你……能夠記住曾經有個不知天高地厚的小女孩來過這裡，而不會忘掉她的話
  ───那就多謝你啦」

對話1：
「御主，要去賺一票啦！」

對話2：
「要是咱這不成熟的本領，能夠幫上你的話那就好啦。
  不管是要幫貓抓跳蚤*，還是挖耳屎什麼的，儘管放馬過來啦。
  就是『比起和你一起出去吃麵，咱更想要待在你的身邊』*這個樣子哪」

*江戶時代有過幫貓抓跳蚤這樣的一種職業，不過在此代指為男女間的性交易一事

*這邊在玩そば(蕎麥麵)=傍(SOBA)的諧音梗
 翻不出那種意境真是不好意思.....


對話3：
「對什麼感到棘手啊……就，就是那個啦。
  咱對戀愛話題什麼的，實在是舉白旗投降啊……。
  不，不要提這個喔？
  就算是御主咱可也是會砍下去的喔！？」

對話4：
「嗚嗚嗚……真是令人不快啊。
  那個女人，竟然嘲笑咱是她所封印起來的黑歷史。
  光是看到她的臉就一肚子氣。
  不過咱們本來就長的一樣了喔。
  咱說啊，御主你是站在我這邊的對吧？
  ……嗯？
  盡量的和她相處融洽？
  嗚……要是之後有這念頭的話啦！」

持有葛飾北齋(外)時追加


對話5：
「外鄉人的阿比蓋兒。
  雖然在戰場上是個弄不清真實身分，就像個妖怪一樣的女孩子……
  不過在這裡就只是個長不大的小女孩，可讓咱安心多了。
  看樣子將來會長成一位很不得了的美女哪。
  嗯？
  從者會長大嗎？
  啊哈哈哈哈哈！
  ……美女，啊。
  看來偶爾幫她作幅畫也是挺不錯的哪───」

持有阿比蓋兒(外)時追加


對話6：
「那個叫作阿比蓋兒的外國小女孩。
  意外的很黏著咱哪。
  所以，有何貴幹？
  什麼社團『鐵棒黏黏滑滑』的，被妳這麼一說咱嚇的連甜酒都要噴出去啦。
  啥？
  這是爹爹大人所取的雅號？
  爹爹大人你這不會玩得太過火了嗎！？」

持有葛飾北齋(外)&阿比蓋兒(外)時追加


對話7：
「對了對了御主啊，那件事你考慮的怎麼樣啦？
  還請務必要讓咱拜入身為仙女、天女的玉藻前大人門下當她的弟子啊。
  ……欸？
  比起仙術反而會先被她徹底教導怎麼當個好新娘？
  咿！
  這點咱可敬謝不敏啊！」

持有玉藻前(槍or術)時追加


對話8：
「天魔公主，鈴鹿御前啊……。
  嗯嗯，同樣身為Saber，她的外表看來年輕的多啊。
  真想跟她打好關係才好沾點神通力啊！
  只不過……那個，就是，叫作什麼『ＪＫ』的實在學不來啊……。
  難不成咱也該學著效法她嗎……？
  『唷，唷！　公主大人！　有個叫珍珠奶茶的超不得了點心，在IG上面夯到爆炸了，
    妳要不要也試著照作一次啊！？』什麼的，咱根本學不來啊！？」

持有鈴鹿御前(劍)時追加

鬼才懂JK語這種玩意！


對話9：
「說到虞美人啊，那可是連咱也聽過的薄命美女哪。
  想不到她竟然是迦勒底的前輩，而且還是個不老不死的仙女，那可真是嚇死咱啦。
  這裡可就要誠心的拜託她，希望能夠讓咱和御主一起當她的晚輩哪」

持有虞美人(殺)時追加


喜歡的東西：
「哼哼，咱最喜歡的就是小說啦！
  用現代的說法是叫『輕小說』什麼的嗎？
  喔，御主對這也有興趣那就太好啦。
  關於這個啊，因為爹爹大人和曲亭馬琴的大老闆吵了一架啊，所以小說的工作就少了
  一大票，是要說他耿耿於懷好呢，還是兩袖清風好呢──呀！」

討厭的東西：
「啊……。
  咱啊，是個既粗魯又不懂察言觀色的人啊。
  也不擅長去照料別人或看護別人啊。
  還是舞舞刀劍或者畫筆什麼的，隨興遊玩這樣才適合咱哪。
  ……御主你也就體諒一下吧」

關於聖杯：
「雖然進行了劍術修練，不過咱的夢想是要成為仙女啊！
  是個頭腦聰明且厲害到不行，美若天仙還能善使千變萬化一般仙術，絲毫不會輸給在
  『水滸傳』還是『西遊記』這些唐朝故事中出現過的男性的仙女啊。
  ……喔？
  妳不是已經實現的差不多了嗎？
  咱說御主啊。
  嘻嘻嘻。
  ……爹爹大人你說啥，實現了妳個大頭！？
  ……嘖，這咱知道啦」

活動中：
「好啦好啦御主，火災跟幹架可是江戶的賣點哪！
  你還要呆坐在這裡嗎？」

生日：
資料從缺中


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「唷，御主！
  您是頭一次見到咱嗎？
  不對，應該已經認識了才對吧？
  畫起圖來天下第一，嬉起戲來宛如仙女，舞起劍來則是能和四十七浪士分庭抗禮！
  人稱世間罕見的女浮世繪師"葛飾北齋"，就是咱啦！
  啊哈哈！
  ……你說啥？
  身為她的監護人辛苦你了……
  還真是沒禮貌哪！
  爹爹大人你才應該，快點滾去安享天年才對啦！」

期間限定加入：
「Saber葛飾應為…不對，是『葛飾北齋』啦！
  咱啊，知道爹爹大人有幅『忠臣藏的襲擊』的錦繪對吧。
  作為高家領袖‧吉良上野介的一名家臣，還是名很厲害的劍客，有什麼好隱瞞的，
  他就是爹爹大人的曾祖父啊。
  換言之在咱的體內，也留著劍豪的血液這回事對吧。
  嗚─，真是讓人難以自制啊！
  沒錯，咱可不能成了個平凡無奇的浮世畫師哪！
  一筆兩斬！
  畫啊畫啊砍了個遍！
  ……嗯？
  爹爹大人你想幹啥？
  那是你用墨水所遮掩住的黑歷史…？
  啊哈哈，你是在說啥啊」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
小孩三歲看一生！
年幼時期沉浸在小說當中的"葛飾應為"，成長為憧憬仙女的存在了！

「既強悍又腦袋靈光，絕代的浮世女畫師！
  要是能再有件華麗的和服就再好不過啦！」

……阿榮小姐，我說妳的屬性也太多了點吧？(爹爹大人如此道)

絆1開放：
身高/體重：162cm‧51kg
出處：史實
地區：日本
屬性：混沌‧善
性別：女性
跟過來的黏黏滑滑的傢伙是"爹爹大人"。
不知為何會附身在那裏頭。

絆2開放：
比起浮世畫師還更想成為"仙女"，有著如此夢想的少女時代應為所成長後的樣貌。
尚未經歷過身為畫師所受到的挫折，以及嫁為人婦後離婚等事，對於畫技抱持著毫不
瞻前顧後般的自信，有朝一日會比父親‧北齋還要更為出色的！
如此的自以為是。

雖然一心想要超越父親，而擅自繼承了"葛飾北齋"的名號，卻還是個半調子。
即便如此，也深藏著長大後的應為所欠缺之物。

絆3開放：
將北齋所對她述說過的玩笑話給全都聽了進去，認為自己有著『忠臣藏』當中的吉良家
家臣武士之血緣，完完全全的扮成了一名『劍客』。
並且又閱讀了曲亭馬琴的戲作，以及中國的水滸傳等資料，一昧妄想所導致的結果就是
這個樣子。

雖然葛飾北齋有著身為，在忠臣藏當中被擊敗的吉良家家臣劍客‧小林平八郎的曾孫
這麼一個傳說，然而其真實度並不清楚。
倘若這段故事是真實存在的話，應為就會是他的曾曾孫子。

絆4開放：
○神通力(墨)：Ｃ
自稱進行仙女修行，而把茯苓給煎成藥草喝下，沉迷在占卜面相之中。
那是不論誰都有過的，熱衷於其中的時期。

○父女之緣：Ｂ
守望著不成材女兒的父親，以及想要超越父親獲得認可的女兒之間，有些錯開來了的
思念。

〇雅號：龍紋蛸：Ｂ
將女兒的靈體化作自身的觸手加以侵蝕，深淵邪神的瘋狂。
因為愛好旅行和遷居而興致高昂，進而轉變成為了其他職階……？

絆5開放：
『遍覽諸國名瀑』

等級：Ｂ
種類：對人寶具
範圍：１～？
最大捕捉：8人

Shokokutakimeguri。
由無數知名瀑布的景觀而啟發想法，能夠自在運用翱翔天際的大劍技。
在『富嶽三十六景』的後年所描繪，一共八幅匯集各處名勝而成的圖畫。
瀑布名稱為
『下野黑髮山霧降瀑布』
『東海道坂下清觀音瀑布』
『東都葵丘瀑布』
『相州大山良弁瀑布』
『和州吉野義經馬洗瀑布』
『美濃國養老瀑布』
『木曾海道小野瀑布』
『木曾路奧阿彌陀瀑布』

拜見！拉斯維加斯御前試合～泳裝劍豪七色勝負！通關後&絆5開放：
並非其他門生，而是由自己繼承了父親‧葛飾北齋的雅號，想要藉此提高自己的名聲。
也帶著希望父親能夠守望著自己成功的此般心願。
明白自己的技術尚未成熟，但是自豪在創意方面並不會劣於他人。
既然身為從者的話，比起創作方面還不如進行求知會更加適合自己，如此的充滿好奇心。
雖然應為有著巾幗不讓鬚眉的江戶之子氣概，但偶爾卻會對自己因為突發狀況所做出的
生澀反應而感到害羞。




所謂的同人大手，一定少不了黑歷史這麼一回事嗎.......

--
   ▇▃▁_＿◢◢    ▋▎◤ ◤◢▊     ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │                     
       ▅▄▄▇    ▋▏▊/▎▊◣▏   ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │                     
                   ▊▎▊/◢ ▃▄     ▍▃◤   ∕▊ ▊▎▎_                    
    An apple a day   ◥▊  ▎   ▂▁   ▄▅◤  /▎/ ▋/▉▊◣  ＼＼            
                        /▍ ◥ ▋ ◤▎     ◢◤◢∕ ▉▍  ▊‵◥ ﹨﹨          
 keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎  ▃◢◤  ∕ ▉▏▍  ▎ ◥◥    ψmaxint 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.179.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1566487550.A.EA4.html
推 a1234555: 為什麼我看她的介紹會一直想到李白阿
推 bronn: 那幾幅瀑布畫真的好看
推 jackseesaw: 哩技摳大憨呆!
推 carstenlh: 推
推 bookseyes: 賴光、酒吞、茨木、巴御前、風魔小太郎:我們也不懂JK語
推 yellow3621: 看了水滸傳可是沒有對燕青的語音...
推 st9151231: 想起各種黑暗珍珠料理
→ Fino5566: 國中時期的阿榮
→ mothertime: 哪裡的毛?
推 ChuNiByo: 夠台我喜歡
衛視中文台的烏龍派出所太強了(X
推 balingmirror: 三次截稿日跟JK語有好笑到
推 mark82824: 翻譯辛苦了 阿榮如果我沒看台詞完全聽不懂她在說什麼X
→ mark82824: D
推 JohnShao: 江戶腔很好聽可是真的很難懂XDD 感謝翻譯
如果沒有文字我也有一大堆都聽不懂，前一個覺得這麼麻煩的是京都腔酒吞.....
推 saintheart: 這角色真的很用心，只不過活動可以開放快一點嗎…
推 icyboon: 哩技摳大憨呆!XD阿榮可愛～
推 anpinjou: 終於等到了!想說為什麼一直沒有阿榮的翻譯  大感謝
台版贋作復刻+百重塔的二連擊，根本沒有時間啊.....
推 F2307925: 阿榮可愛
推 loc0214: 好可愛阿
推 foxxy3020: 感謝翻譯！
推 windsad2006: 阿榮婆爆
推 qqclu123: 感謝翻譯 阿榮好可愛喔<3
推 peter302203: 謝翻譯 阿榮可愛
推 willytp97121: 鐵棒…黏黏滑滑…
推 Vincent4: 章魚債女兒還......hmmmm
推 a58524andy: 可愛<3
推 choush: 鐵棒…黏黏滑滑
推 lbowlbow: 去年泳裝的社團名www
推 ap9xxx: 少女中二期阿榮
推 q90036: 絆一 XDDD
推 z72117211: 太可愛了 竟然是免費 這遊戲製作人瘋了吧
推 stsyne: 三次截稿日XDD
推 Fino5566: 對話4……怎麼記得故事開頭是說外鄉北不明原因靈基變化
→ Fino5566: 原來其實是獨立個體嗎
→ tv1239: 開頭說是變化沒錯 就當作劇情結束之後有正式招換吧XD
※ 編輯: dokutenshi (36.237.26.130 臺灣), 09/01/2019 10:11:56