[翻譯] 日本怪談-嗅嗅

[shiue502 (腐樹皮上的小日咖)]

原文:http://kowai.publog.jp/?p=35

大家好，我是鴕鳥

找了幾個關鍵字好像還沒有人翻過。
（拍謝 好像有人翻過了）
（謝提醒）

看完後，可以的話請填入圈圈內完成句子。

我覺得Z君很○○。



---


我打工處的公司所提供的宿舍，好像很常發生靈異事件。

不過因為我才剛來工作不到一年，所以不太知道詳情是怎麼一回事，但聽說以前發生過不
太妙的撞鬼事件。

尤其是住在宿舍的T的房間裡，出現的機率又特別高，於是T就找上我聊了一下。

T:「這之前也是唉，我在洗臉的時候，發現鏡子裡，我的後面站著一位很恐怖的女生，想
說這是假的吧?而回頭一看，發現她還在站在那邊。至少希望我回頭的時候她就消失了阿
….」

T的精神方面好像很吃不消呢。

我小的時候開始靈感就很強，也是大家口中的「看的到的人」，但即使如此也抓不到靈體
的動向。

可是如果又把一直在工作中雙眼無神放空的T給置之不管的話，又太殘忍了。

我就邀了同期的Z一起去宿舍看看到底發生什麼事。

Z自小開始對嗅覺方面就很敏感，也是大家口中的「聞得到的人」，不過這樣有什麼意義
呢?

接下來就聽我娓娓道來。

我們剛到的時候，T好像一個人很沒安全感似的，特定在外面迎接我們，但我才一剛看到
宿舍，一股說不上來的討厭感油然而生。

就像是在大半夜直盯著警車的旋轉燈一樣的討厭感。(什麼比喻….)


突然，我無心看了一眼宿舍的窗戶後，發現原本沒有動靜的窗簾被不自然地掀起一小塊，
感覺那裡有張小臉正在看著我們。

我想，那是在警告我們不要接近這裡的意思。

但察覺到T開朗的舉動，我就什麼都沒說，就這樣一直被那張臉給盯著


我「嗯……如何?Z有感覺到什麼嗎?」

Z「沒有欸，可以讓我們上去看看嗎?」

T「當然當然，我還特別準備酒了呢!那我們進去….吧?」

說實在的，今天真的想就這樣結束趕快回家，但連不會喝酒的T都特別準備酒來招待我們
了，突然回家又感覺對不起T。

才剛接近T的房間，那股討厭的感覺變強了，果不其然，是剛剛窗簾有問題的那間。


雖然即使喝了酒，氣氛也沒有變得比較熱絡些，我喝了幾杯酒當作壯膽，若無其事地把剛
剛被掀起窗簾給整理好。

T說，晚上睡覺的時候是最恐怖的，講真的最近都沒有好好睡過一覺了。

不知道是不是今天有人陪所以比較安心，T昏昏沉沉地睡著了。
我「T，睡在布團裡比較好喔。」

T「#@!$!##%$%#^$!」

Z「明天也要工作呢，我們也睡吧。」

雖然沒有在這房間能睡著的感覺，但還是拿了毯子來蓋準備睡覺。

那個窗簾總讓我有討厭的感覺，我就去遠離窗戶的沙發上當作今天的睡覺場所。

對我的行動覺得奇怪的Z小聲地問了我

「欸，該不會看到啥了吧?」

「嗯，近來之前，就看到不太乾淨的東西了，你呢?」

「沒有欸，不過我也只能聞而已，又看不到。」

「雖然問了好幾次也還是不太懂，那個，幽靈到底有什麼味道啊?」

「確實沒有聞過真的不清楚呢…..如果用一句話來說的話，就是人類不會有的味道吧。」

感覺有點明白了呢，就像是我看幽靈一樣，很難具體的描述出來。

…不知不覺電燈就被關掉了。

…我是怎麼睡著的呢?

…怎麼都沒有印象阿。

正當我換個姿勢睡覺時，聽到了奇妙的聲響。

咚咚，咚咚。

是從地板傳來的聲音。

好像有什麼東西往我這邊走來了。

正這麼想的時候，咚咚的聲響頻率變快了，身體也突然感受到強烈的重量感。

和鬼壓床不同，睜開眼睛還是沒問題的。

眼前所看到的是，以正座的姿勢坐在身上的女生，穿著以前的偶像一樣的黃色花俏服飾
，體態很普通。

頭只有棒球般的大小，沒有頭殼，看起來被曬乾般的樣子。

說到底，根本就不是人的模樣!


 「….欸，Z!」


努力擠出聲音的我，想要讓Z發現我的窘境



等等!她越來越靠近了喔喔喔喔喔!!!!!!!!



「嗯?發生啥事了?阿….臭死了!不會在吧?(嗅嗅)」

Z邊聞邊往我這邊靠近，該說看不到真的是無敵嗎!


Z:
「(嗅嗅)….是在這附近嗎?....欸?不是吧?她在你的身上喔?真的假的啊…」

「(嗅嗅)…就是這個!像是寵物大賣場會出現的味道，小動物靈嗎?感覺不是啥大不了的靈
呢

「(嗅嗅)…阿….該不會這邊是頭的部位吧?人外的部位都很臭的說，這傢伙是不是長的很
醜

「(嗅嗅)….嗚阿阿!那是啥鬼!不是倉鼠，很像是烏龜吃剩的飼料溜進去水槽底了!」


「…………Z君已經可以了，她已經不在了。」


依照Z的氣味分析，大概靈已經消失了吧。

或許對幽靈來說，能被嗅覺給捕捉到這件事情，相當有衝擊性吧?

那晚幽靈就沒有出來過了。

隔天，很久沒睡得這麼香的T在上班的時候跟大家說了這件事情。

雖然大家對原本就愛開玩笑的T所說的話半信半疑，但也住在宿舍的人都對Z抱著感激之情
，從此都叫Z的名字表示親近。

(在日本好的朋友才會以名字稱呼，普通都以姓稱呼)

---



我覺得Z君很北七。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512926223.A.5DF.html
推 istanblue: 這女鬼是被z的嘴砲擊敗的無誤
推 elishaV: 好像有看過一樣的，我覺得Z君很勇敢啊啊啊
推 auni: .....抱歉，不但翻過，還兩次了
→ auni: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457820194.A.3FF.html
→ auni: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1383273714.A.5EC.html
推 zygomatic: XDD
推 shihTWpeter: 笑了
推 sankidd: 覺得看過，z真的是XDDDD
推 River35858: 我覺得Z超白目的 不過可以那麼和平的解決也是好事XD
※ 編輯: shiue502 (111.83.123.124), 12/11/2017 01:55:06
推 fish030: 嗅嗅 看標題還以為是寵物的名字xDD
推 kitkatuu: 看標題就猜到是哪篇xD 印象深刻阿～
推 lchun123: 有些小地方不是很通順 不過有翻有推 加油！
推 piedtw: 不管看幾次都覺得Z很北七XD
→ lchun123: 我覺得Z很可以
推 harubug: Z君的心靈攻擊好過份XDDD
推 ericasfolk: Z的嘲諷攻擊，對上幽靈系效果卓越
推 kuraturbo: 布團是棉被喔wwwww
推 mypumpky: 感謝翻譯XD沒看過
推 Sing0703: 看過了但還是很豪洨
→ Sing0703: *好笑
推 depwrd470100: 好像有看過欸，還是超好笑
推 ctrt100: 求幽靈心理損傷的陰影面積
推 myeternal: Z君很厲害www
推 likeaprayer: 這篇板上有翻譯過 還是感謝~~
推 MinazukiRin: 這篇也算是蠻經典的   我覺得Z君是神經很大條
推 LonyIce: 對幽靈果然要用心靈攻擊
推 a19891230: z君看不到真的無敵XDD
推 catsbank: 「布團」翻成棉被就可以了哦～～還有「近」來之前←進
→ catsbank: 有錯字
→ catsbank: 雖然看過但再看一次還是覺得幽靈微妙地有點可憐wwww
→ catsbank: 感謝翻譯
推 hopeandl: 哈哈哈哈哈
推 iambluewinds: 我覺得Z君很北七。+1. XDDDD
推 yuponkimo: 太66666
推 kuo4991: 哈哈哈哈哈
推 rhonda117: 特「地」在外面迎接我們
推 sotsu2016: 人才也(讚嘆
推 cwjing: 看到嘴砲攻擊有印象 XDDD 這篇很好笑 感謝再翻譯
推 abine: [以正座的姿勢坐在我什麼的女生]  坐在哪裡啊哈哈哈
推 makelove0938: 好像有看過
推 Lizacos: 這個以前有看過，感謝翻譯唷！
推 crazy225drag: 這篇版上似乎有XD
推 GroveStreet: 太猛了哈哈哈XDD
※ 編輯: shiue502 (111.83.123.124), 12/11/2017 11:44:43
推 revolute: 嗅嗅這標題微妙地可愛www
推 tatsumaru: 我很愛這篇，哈哈
→ tatsumaru: 有些詞，像“正座”跟“人外”可以換成中文用詞，讀起
→ tatsumaru: 來會比較順哦
推 vickieivy: 天然呆
推 hate0322: 翻譯辛苦了
推 wish15150507: 笑死
推 lozupomelo: 精神攻擊XDDDD
推 s3501732005: 我覺得z君很好笑哈哈哈
推 fobqoou: Z君真的超嘴炮XDDDDD
推 r40638: 飄飄覺得被性騷擾XDDDD Z好強啊
推 kenny2705: Z君感覺很天然呆啊哈哈哈
推 soyjay: 飄飄：說我醜就算了 還用一堆莫名其妙的詞形容我的味道...
推 jeff666: 看過了 還是笑出來
推 SvenLin: 沒看過，也太可愛了吧XDDDDD
推 lu760423: 到底那些味道形容哪來XD
→ murmur168: 女鬼：變態
推 frice: Z的嘴砲攻擊造成999999點傷害
推 jasmoine7: 我覺得Z君很北七+1
推 ltyintw: 被說臭   沒臉出來了
推 deshalb: 日文的布團是棉被啊，不然中文讀起來很像要人去睡破布之
→ deshalb: 類（？）
推 Faycc: 超好笑的，推翻譯
推 xsc: 看到嗅得到的人覺得既視感很重XDD
推 yao19841019: 這對女孩來說殺傷力太大了啦
推 miart: 沒看過，也太有趣了吧XDDD
推 camelliaking: 這個很嘴我喜歡XD
推 s910928: 特定在外面迎接我們->特地
→ s910928: 講真的->說真的  布團->棉被
推 midorin: 一些日文用法沒有完全轉換成中文ww
推 chinikip99: 超可愛 推XDD
推 coco2501: 被嫌臭XDDDDDDDD
推 Joymaybe951: 女生不論什麼狀態被說臭都會有心理陰影XDDD
推 rapnose: 當晚幽靈在角落畫圈圈。
推 minaminojill: 人外是什麼
推 guoren: 被聞到玻璃心的女鬼XDD
推 eowynknight: XDDDDD
→ eowynknight: 87878787
推 richardh: 隔天”我洗過澡了唷”
推 m52055663: 嘴砲無敵啊XDD鬼都覺得羞辱
推 rapnose: 想像一下女鬼露出像瀨田宗次郎一樣的崩潰表情。
推 WindSucker: 臭
→ balberith: 這篇不管看幾次都一樣好笑www
推 chiangpyisme: z很可愛XD
推 vannesa: 哈哈 第一次看 感謝翻譯
推 tim96tim: 第一次看 有趣 推
推 porterlevis: 我覺得Z君很ㄎㄧㄤˉ
推 Veronica0802: 一口氣看完這篇的三次翻譯XD
推 jojia: 乾那女鬼會有心靈傷痕吧
推 nana1129: 我覺得Z君很屌XDDD
推 windsumi: 果然看不到就是無敵XDD
推 Asino: 被聞味道真的會很害羞 原來鬼也不例外啊XDD Z君不夠體貼啊
→ Asino: 哈哈
推 god987654123: Z君根本開實況啊XDDD
推 emmatiany: 快笑死
推 boringZombie: 哈哈翻過了，不過再看一次還是覺得Z很好笑
推 Sourxd: 就算翻過再看也覺得不錯啊
→ Sourxd: 不喜歡那些一看翻過就一直虛的人
推 jou10377: 覺得Z君白目 但是靈應該是有點惱羞吧哈哈
推 GARIGI: 三篇比較後，翻譯的最好的是2016年那篇XD
推 roffyo: 標題改臭臭好了XDD
推 ALLPOST: 覺得Z君真是耿直的人吶。
推 jessy1992: 我要告你人身攻擊 嗚嗚嗚
推 g7030470636: Z君很機掰www
推 swordtimer: 溫習推
推 hopeanddeath: z君超沒禮貌