[翻譯] 日本怪談*2：扭來扭去治療/雙倍的恐怖

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

【扭來扭去治療】

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5387.html

原文標題：「くねくね」治療

此篇與日本著名都市傳說之一『くねくね（扭來扭去）』有關，不知道的人可以

先看看板友Gwaewluin大與chikura大翻過的文章：#1ICicm7Y、#1IC-5Rrd、#1KnvEN0D

---


一行人去採山菜的時候，有個菜鳥似乎看到了扭來扭去。

正當他不發一語、開始扭來扭去的時候，

有個傢伙當機立斷賞了他的腹部一記重拳，讓他恢復正常。

雖然吃了一拳的菜鳥當場痛得直不起腰、乾嘔起來，但過沒多久就恢復原狀了。

「...盯著那東西看太久會變得不太妙，所以要趕緊治療（物理）。這招是學長教的。」

我突然想起，揍人的那傢伙曾當過三年的陸上自衛隊。



---

【雙倍的恐怖】

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5125.html

原文標題：二重の恐怖

今天有兩篇文，也是雙倍的恐怖（？）。

---


這是我第一次遇到鬼壓床的經驗。



那天爸媽為了慶祝結婚紀念日去旅行了、而老姊又宅在房裡，

我只好一個人看電視上的靈異特別節目。

被『看了之後會忍不住驚叫出聲』之類的影片集嚇得瑟瑟發抖，我決定上床睡覺。



我在床上靠著幻想要怎麼樣設計我下輩子人生來消除恐怖，

正當我即將入睡的那個瞬間，我被鬼壓床了。

手指和腳趾都動不了，偏偏眼睛卻能正常移動。

我雖然想著不能亂看，視線還是忍不住在房裡掃了一圈。

什麼都沒看到，不過我確實被壓了，肯定有什麼東西在。

完了完了，該怎麼辦？

說起來我聽說鬼對色色的東西很沒輒，

看來我只好藉由先行在腦子裡體驗我處男畢業的那一瞬間來把幽靈嚇走了！！

正當我開始胡思亂想這類蠢事之時，從隔壁房間傳來了大叫：

「阿京啊啊啊啊！！！！生日快樂啊啊啊！！！！！！」隔壁是老姊的房間。

原來那一天是老姊沉迷的樂團*1的主唱的生日，

而身為瘋狂粉絲的老姊，在十二點一到的瞬間大叫生日快樂也是理所當然的。

老姊用著粗獷的嗓音發狂般地唱著生日快樂歌。

唱到一半就變成唱該樂團的歌曲，而且叫得超用力的，簡直是在和鬼比恐怖。

我被鬼壓床和老姊過激的慶生活動夾擊、已經快要哭出來了。



突然我的房門被大力撞飛，

化妝化得像瑪麗蓮曼森*2一樣的老姊，頂著一頭金髮跑來了。

老姊一邊放著音量爆炸的CD、一邊舉起拳頭用力甩髮，還「賽！賽！」的亂叫。

劇情發展到這步田地，我也差不多該要能動了吧？但鬼好像反而壓得更用力了。

因為爸媽不在家而越來越過火的老姊、與纏得太緊的鬼壓床。

在雙倍的恐怖之下，我忍不住流了幾滴淚。



正當老姊吐出含在嘴裡的假血漿、在地上表演喪屍爬行的時候，

我終於能動了，頓時整個人完全安心了下來。

只不過我沒辦法制止老姊搞出的大場面，最後只好放棄、陪她一起起肖。



如今陪老姊起肖已經成了每年慣例，從去年起她開始連其他團員的生日也開始慶祝了orz
。

我切身體認到了：比起鬼，活生生的人類還是更恐怖這件事。

寫完之後總覺得這篇好像發錯地方了*3。


---


譯按：*1日本網友根據主唱名字推測該樂團可能為日本視覺系樂團 DIR EN GREY。


*2瑪麗蓮曼森，美國金屬樂團瑪麗蓮曼森主唱。圖不怎麼恐怖，但還是請慎點。

https://i.imgur.com/1d7THPE.jpg


*3此篇發表在『會笑出來的靈異體驗』討論串，作者覺得發錯大概是真的覺得很恐怖XD。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.83.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1541167357.A.15A.html
推 zhizhi0704: 雖然很慘但是確實沒有發錯wwwwwwww
推 Nighty7222: 三小  暴力治療啊XD
推 camelliaking: 推
→ Nighty7222: 鬼都怕老姐www
推 chouchoupp: 姊姊有病啊XDDDD
推 yang39t: 這姐姐還好嗎WWWWWWWW
推 chungting806: 看到京馬上想到dir en grey
推 feedback: 喂喂XDDD鬼應該也太過震驚不知道怎麼辦吧XDD
推 ar0sdtmi: 這應該是害怕才會抱緊主角了吧
推 s21995303: 笑死 Are you motherfucker ready?
→ s21995303: *要+s
推 Snowyc: 鬼被嚇到亂七八糟於是抱緊原原po(？) 橙汁的粉絲好像很多
→ Snowyc: ㄋ(眼睛以上浮出水面)(再次下沉繼續潛水)
板友們嘸咁嫌啦。

推 yu800910: 這姊姊好瘋狂XD
推 realnofish: 超越雙倍的恐怖
推 IceYORI: 表演大法師是怎樣XDDDDDD
推 furato: 大法師倒著走瞬間阿飄嚇到成佛了www
其實原文沒有寫大法師啦XD…我在想該如何有張力地
形容那個動作的時候好像有點走偏了，稍微修改一下好了。

推 demon159000: 好兄弟：Okay fine！夠了 我去找下一個…
推 fungzi1114: 天啊wwwwwwwwwwww
推 shi0520: 飄:人真的比飄恐怖 怕...
→ halulu: 扭來扭去好可怕（抖
推 halulu: 這鬼都被嚇到了吧XD
※ 編輯: argus0606 (111.83.222.223), 11/03/2018 00:03:34
推 coldyu: 第二篇超好笑 www
推 Roia: 推XD 好想看原串其他有趣的文章哈哈
推 vicious666: 被揍的：「我…我只是想做一下…暖身操而已」
推 vvstar: 哈哈哈哈哈哈哈哈
→ investment: 我覺得扭來扭去的解法意外地簡單....
推 MissEscape: 橙汁大大的粉絲加一（浮
推 chenyenwen: 第二篇的老姐好有趣啊XDD
推 oceann: 鬼壓床沒解除因為他愣住了啊XD
推 spooky221: 這下阿飄也只能認輸了？！XD
推 yoida2: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 chenyinrei: 灰銀啊XDDDDDD
推 kirenenko: 快笑死了啦～XD
推 yangnana: 姐姐好猛
推 prettiestmrs: 第二篇超好笑XDD
推 cat663: 是橙汁!!!第一篇好痛，第二篇真的很恐怖但是沒發錯地方哈
→ cat663: 哈哈
推 fujiapple12: 感覺第二篇鬼把原po當救命浮木w
推 sukinoneko: 原來揍下去就可以解除哦；第二篇是鬼是否以為姐姐想來
→ sukinoneko: 搶人呀？！最後還是被姐姐嚇跑了XD
推 butterbread: 哈哈哈這個姐姐好嗨
推 daidaidai02: 收驚（物理）
推 same815: 看到京瞬間想到diru  wwwwwwww
推 ssll17: 笑翻
推 Xperia: 推
推 aho6204: 推xDDDD
推 ponponpon: 有一種把髒東西吐出來就會好的感覺XD
→ ponponpon: 是說日本鄉下到底有多恐怖，扭來扭曲也太常見了吧
推 Ibe: 這兩篇完全令人愉悅wwww
推 ELF004: 別國人看台灣也會覺得台灣鄉下很恐怖吧  一堆魔神仔
推 purebubble: 被第二篇笑了
推 sotsu2016: 治療(物理)，幹他姊超可怕XDDD
推 Loveless2016: 物理性治療WWW連鬼都怕的姐姐賽高
推 bagel680909: 推！感覺物理治療好用
推 mosqutiolamp: 日本土地大啊，這樣也不算常見吧
推 Linezolid: 笑了
推 weihao9420: 幹 快笑死
推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 Whitelighter: 推
推 dustlike: 1滿有道理的耶 用更強烈的刺激解除精神洗腦
推 faliea2: 原來是dir的粉啊那可以理解XDDDD
推 lovemika: Diru虜浮出水面+1（舉手
推 at283460: 灰色硬幣讚讚！
推 andy20419: this is a new shit!!!!!!!!!!!!!
推 mazz: 姐姐驅魔術(物理
推 oshia: XDDD
推 HadesSide: 看到阿京立馬想到diru，完全可以理解為何姐姐樂勝阿飄X
→ HadesSide: DDD
推 taichungbear: 第二篇想到「哥德子」
推 marimore: sex sex sex !
推 slzan: 虜朝聖 所以弟弟也入教了嗎(誤)
推 shalayuki: 看到京也是立刻想到dir www
推 myaku524: 應該就是了吧，吐假血這點超逼真XD
→ myaku524: 第一篇感覺有點搞笑，扭來扭去被揍完就正常..囧
推 grinn: 看到京+吐血馬上想到灰色銀幣果然XDD
推 outshort: 快笑死了兩篇都好優質啊啊哈哈哈哈哈哈
推 twbbsbbs: 其實真的很好笑，腦中很有姐姐起肖的畫面 XDDDDD
推 bearsis: https://i.imgur.com/QKJUX0d.jpg
推 tmnozjdcl: 哈哈哈哈哈哈 姐姐真是笑死
推 Lumbereddy: 這兩篇都很棒
推 yanguikao: 這篇哈哈哈哈哈你
推 ningc: diru阿阿阿阿阿阿飄點都被京的嘔吐物稀釋了(住口)
推 mature000999: 哈哈哈哈 姐救了你
推 sh9129: 笑了XD原本跑去查扭來扭去還有點可怕的，姐姐完勝。
推 hate0322: 感謝翻譯  鬼應該是害怕了才越壓越用力
推 ColeSux13: 看見京立馬就想起Diru
推 pintolu: 害怕到抱緊主角好有畫面XDDDD
推 ctty: 很有畫面XDD
推 babuturtle: 鬼：幹！看到鬼！
推 asakimax: [超幹] 被人類姐姐搶生意
推 pinkcircle: 第二篇的姊姊好像很強XDDDD
推 iamwhoim: XXDDDDDDDDDDD
推 kagenao: 就是Dir啦！姊姊好強，弟弟入教吧
推 bigpink: 兩篇都很好笑啊XDDDd
推 CreamCat4967: 扭來扭去那個我感覺彷彿能聽到配音wwwww
推 dmes07: 姐姐太狂rrrr
推 xuuan1225: 問號哈哈
推 uzumaki: ? xdxdd
推 MinazukiRin: 超好笑XDD
推 adminc: 推
推 imR: XDDD
推 regen1999: 快笑死
推 Veronica0802: 推
→ cathy2357914: 我覺得日本的怪談系列越來越鬧了XD一點都不恐怖
恐怖的都好長，然後我又很懶所以…XD。

推 panda0366: 鬼被姊姊嚇傻了 哈哈
※ 編輯: argus0606 (111.83.222.223), 11/20/2018 22:39:15
推 tmnozjdcl: 這篇真是笑到不行 太有畫面了XDD
推 beastwolf: XDDDD
推 xxFreedom: 真的好好笑哈哈哈
→ fragmentwing: 媽佛板真的有這個欸
推 porterlevis: 鬼可能被他姐嚇到了