[翻譯] 日本怪談兩則：手機吊飾/罐裝咖啡

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。


---

【手機吊飾】

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1112.html

原文標題：携帯ストラップ

---


這是我高中時發生的事情。

當時我十分喜歡嚕嚕米裡的阿金*1，便把國中同學送我的阿金吊飾掛在手機上。

經年累月，吊飾的圖案開始褪色，連阿金的帽沿都變成白色的了。

即便如此，我仍想好好地把吊飾保存起來，便將其取下，收藏到書桌的抽屜裡頭。

直到某天，我發現抽屜裡阿金的吊飾不見了。

在我的記憶中，從那之後就不曾打開過那個抽屜才對。

別人送的東西我都收藏在那個抽屜中，

除了阿金以外，其餘如鑰匙圈等東西都沒有不見。

後來我翻遍了整間房間，才終於在我小學時的藏寶箱裡找到。

那藏寶箱是我自嗨的時光膠囊，因為很麻煩而沒有拿去埋起來；

只是曾發誓過絕不隨意打開，而我也確實從小學三年級開始就再也沒有打開過它。

上了高中之後，我甚至都忘了它是個時光膠囊這回事。

為什麼會在這種地方找到呢...我的腦海裡浮現這個疑問，

努力地回憶之後，才想起『阿金在時空膠囊裡』這件事本身其實並不奇怪。



我小學的時候，常常在公園裡玩耍。

嗯對，阿金的吊飾就是那個時候在公園裡撿的。

帽沿的塗裝褪色而變成全白，跟人家送的那條吊飾一模一樣；

而阿金則是帶著一如往常的奇妙笑容，簡直是獨一無二、只屬於我的阿金吊飾。



哎呀，真不愧是阿金，連時空旅行都辦得到。世界上果真有這種不可思議的事餒。

啊不過這是唬爛的就是了。


---


譯按：*1 阿金，圖中戴綠帽的那一位。https://i.imgur.com/XYuXwEa.jpg


這是唬爛系列的第三篇，我個人覺得最普通的一篇XD。

這系列共四篇，每一篇之間並無關聯。最後一篇是我最喜歡的，各位可以期待一下。

第一篇：#1Rn9PAdv；第二篇：#1RrQ6D7m。


---

【罐裝咖啡】

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10192.html

原文標題：缶コーヒー

因為覺得第一篇的marvel點好像不太高，便再翻了一篇短的。


---


這是我的親身經歷。



某個冬天，我因工作而出了一趟遠門。

開車在山裡抄捷徑時，我突然感到口渴。

我想起了不遠的山頂處有個休息站，便決定到那邊的自動販賣機去買飲料。



到了休息站將車停好後，我拿著車裡的空罐下了車；

把空罐丟進垃圾桶後，我買了一罐黑咖啡。

當我回到車上，打算把咖啡放到飲料架上時，整個人愣了一下。



飲料架上放著一罐已經開過的咖啡。

我剛剛不是才把飲料架上的空罐拿下車去丟了嗎？

不知道是誰喝剩的半罐咖啡，還殘留著一點餘溫。

我四周看了一看，但在這冬天的山裡面根本沒瞧見半個人。



我帶著就陪陪你吧的心情啜了口黑咖啡，那便是這麼一個午後。


---


譯按：這篇是雷鳥一號難得的親身經歷，而不是別人那裡聽來的XD。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.52.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1542203467.A.454.html
推 oldcowrie: 就陪陪你吧的心情怎麼莫名好笑XD
推 seaz: 又有咖啡了，多好
推 wowxxxx: 如果是我應該馬上飆車下山XD
推 yu800910: 累了嗎？來杯咖啡吧
→ seigtmh: 再忙也要和你來杯咖啡
推 cat663: 整座山都是我和你的咖啡館
→ cat663: 整座山都是我和你的咖啡館
→ cat663: 手機卡bug結果重複推文QAQ
→ cat663: 第一個故事有點不太懂，是作者從同學那邊拿到阿金之後把阿
→ cat663: 金用舊了，然後阿金在抽屜穿越時空，被國小的作者撿到放進
→ cat663: 時光膠囊，再被長大後的作者從時光膠囊裡拿出來的意思嗎？
應該是這樣沒錯…
…啊不過那是唬爛的就是了XD。

推 leherisson: 別喝啦XDDDDD
推 opmina: 阿金被珍惜使用了之後跑到小學時的公園又被原po撿到
推 yuhurefu: 同樣喜歡阿金一定要推～ 連時空旅行也能辦到真不愧是阿
→ yuhurefu: 金！
推 aho6204: 我絕對不敢喝xDDD
喝的應該是自己買的那杯啦喂XD。

推 mmm2653280: 陶瓷咖啡？
推 PowerofDVD: 喝了一杯咖啡還有千千萬萬杯咖啡
※ 編輯: argus0606 (111.83.222.223), 11/15/2018 02:14:53
推 yangnana: 再忙也要跟你喝一杯咖啡 XD
推 aveeno: 原來是抽屜裡的時光機啊！
推 narrenschiff: 釐清時間線後會覺得第一篇滿有趣的
推 gomay: 好多咖啡喔！如果把車上的丟了又會再出現多好！
推 heyaurora: 推陶瓷咖啡XDD
推 teeshan: 陶瓷咖啡讚讚
推 sromys: 原來是陶瓷咖啡啊
推 nakomone: 所以他再上車下車個幾次會不會有越來越多咖啡
→ zxcz1471: 我是覺得 看到咖啡 應該檢查一下後座....搞不好有人藏在
→ zxcz1471: 那裏 想搭便車或.....夜襲
推 jamz: 怎麼覺得兩篇好像都有點嗑了什麼的感覺
推 hate0322: 感謝翻譯  蠻喜歡第一篇這種類型的故事
推 Loveless2016: 兩篇都有點萌WWW
推 xxlelite: 推橙汁
推 porterlevis: 就陪陪你吧XD
推 evaras: 所以做資源回收的阿婆開車上那座山 不斷重複上下車
→ evaras: 那不就賺翻了！
推 adminc: 推
推 Nox532: 兩篇的主角都少根筋
推 ru8aside: 別喝啊 萬一被下藥怎麼辦==
※ 編輯: argus0606 (36.232.52.202), 11/16/2018 23:23:14
推 cheer1991777: 可樂給你～咖啡給我～
推 adi0608: 自由給你～真心給我～
推 beastwolf: 推