[翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(3)

[sandra80032 (頻語兒)]

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a0z5qx/

原文標題：

I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker an
violating my lease. My new roommate might be a demon.  (Part 3)

為了避免違反租約及避開騷擾者，我在Craigslist網站上放了一個找室友的廣告，我的新
室友可能是惡魔 (Part 3)

=============================================================================

嗨大家好。
已經過一段時間了，我和我的惡魔室友回來啦，這次帶來更奇怪的故事。

我最近一直在懷疑，這是不是一個醒不過來的怪夢，還是我因為學貸債務壓力太大而終於
發了瘋。但我決定順其自然。如果你對我正在談論的內容感到好奇，你可以在這裡重溫我
以前發生的不幸事蹟。
□ [翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(1)
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543501533.A.E93.html

□ [翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(2)
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543601014.A.977.html

赫克托也向大家說哈囉！他還說如果你想送他炸雞，隨時都歡迎。
最近他被韓式炸雞迷住了。(*註1)

(*註1) 韓式炸雞：簡單說就是炸完之後會沾或泡在特製醬料的炸雞
       示意圖： https://i.imgur.com/PKiU8Q1.jpg

說了這麼多，和赫克托一起生活其實並不壞。

我不得不承認，赫克托非常迅速地適應了人類的習俗，學習身為室友哪些事情可以做而哪
些事情不行。雖然他還有很多事要學，但只要糾正他一次，他不會犯同樣的錯誤第二次。

總的來說，他努力做到他的最好。即使「他的最好」不一定真的很好。
他沒有再把吃一半的炸雞到處亂放，他用他的方式弄來了三條金魚給我，來替代被他吃掉
的那三條。
我遵照我們談好的結果，提供炸雞給他，即使不是星期五。

我也學到很多有關他的知識，我了解到他現在居住的身體屬於一個名叫
赫克托‧桑切斯(Hector Sanchez)的真人，這個人死於1920年代。

你們有人提醒我，惡魔的弱點是它的真名，並建議我應該試著弄清楚，以防萬一赫克托
背叛我並想吃掉我。
幸運的是，我不必為了這件事拐彎抹角，赫克托直接告訴我他的真名，但是我無法發音，
所以我們都同意繼續叫他赫克托，這樣比較簡單。

事實顯示，他在人體中有很多限制。雖然他是不死的，但他基本上是一個像殭屍般會走路
的外殼，如果他是一個真正的人類，他早就因為嚴重營養不良和睡眠不足而死亡。
這解釋了他越來越可怕的黑眼圈。他活著的唯一原因是因為他的身體不能死。
但我敢跟你打賭，如果這具身體有自己的想法，它會非常希望赫克托能終結它。
這副身體的運作只靠咖啡因、炸雞和惡魔精華。
我曾經試著讓他吃營養均衡的食物，但他拒絕吃蔬菜，因為蔬菜沒有靈魂。

赫克托非常喜歡R&B音樂。他現在不會在半夜一邊洗澡一邊播音樂了。
但我還是逮到他在加熱炸雞時，哼著碧昂絲的經典歌曲。
以一個惡魔來說，他的歌聲非常好聽，
我很想知道赫克托‧桑切斯本人生前是否喜歡唱歌。

然而，赫克托有很奇怪的個人盥洗習慣，我們的浴室擺放著各式各樣的蠟燭和盥洗用品，
包含三種不同的洗面乳和各種不同的洗髮精。他叫我把護膚當成每日例行事項。

他也非常喜歡看電視，基本上他沒出門的時候就是一邊看電視一邊啃炸雞。
因為技術上他不需要睡覺，所以他可以一次花24小時看Netflix的每一個節目。
我想他的個人目標是在前進Hulu(*註2)之前看完所有的Netflix節目。

(*註2) Hulu:也是美國的線上影音串流平台，提供正版節目和戲劇。Netflix的競爭對手

儘管已經和他一起生活一段時間了，但我仍然沒看過他完整的惡魔形態。
我看過最接近的是地鐵事件的背影。
他總是剛好避開我的眼睛，他說我不能看，因為他怕嚇到我。
這很蠢，但我同意不會去逼他。
他提到他需要花費很多精力才能恢復原狀，因為他的力量在我的世界裡減弱很多，
並且需要大量的炸雞，讓炸雞內含的靈魂來補充他的力量。

缺乏收入，是我和赫克托現在面臨的大問題。
我答應他並幫他找了幾份工作。
但由於他奇怪的舉止，和習慣搞砸一切的特質，他看起來會暫時失業一段時間。

赫克托沒有論文、身分證，甚至沒有學歷，所以很難找到他可以應徵的工作，我只好幫他
製作一份履歷。

他當屠夫被開除，因為他一直在吃生肉 ── 被攝影機全部錄下來。
業主很不高興，但也不敢說什麼，只叫赫克托走。

他被寢具店開除，因為他不務正業，躺在店裡的床上，用手機看Netflix節目。
(當我更換自己的手機時也給了他一支手機)

他連雜貨店收銀員都無法勝任，因為他在第一天就試圖偷走收銀台裡所有的錢。他不明白
為什麼他沒有資格拿錢。那天晚上我們談了很久，關於遵守法律的重要性。

所以不用多說，幫赫克托找工作真的很困難。我也忙於我自己的學業和我在新創公司的IT
工作，所以我沒有太多時間幫他研究，我還必須處理我高昂的學生貸款，所以我對於幫赫
克托找到工作這件事，幾乎失去指望。

不過幸運的是，我終於想出了赫克托可以賺錢的方式，並利用他的惡魔背景來獲得優勢。
這個靈感來自克里斯多福‧波拉克(Christopher Pollack)的驅魔委託。

一個背景小故事：克里斯多福‧波拉克是我的前任(my ex)。
我們在Christianmingle.com上配對後短暫交往一陣子，
我幾年前因一時好玩在那邊創了一個帳號。

我覺得他是一個體面的人，他是一個好人。
但事情並不順利，他非常虔誠，從未錯過星期日的望彌撒活動，
他的後車廂上貼滿了聖經經文貼紙(*註3)。
他是當地教會的輔祭男童(*註4)，直到16歲。
目前正在努力成為該教堂的牧師；他就是那樣的人。
我不像他那樣投入宗教，而這是我們之間巨大的障礙。

(*註3) 聖經經文貼紙Bible Verse Bumper Stickers。查了一下似乎通常貼在車子後方的
擋風玻璃上。Google示意圖：https://i.imgur.com/UNYf64v.jpg

(*註4) 輔祭男童Altar boy，在天主教儀式中做輔助工作的男童。Google示意圖：
https://i.imgur.com/DmJMWvK.jpg


我萬萬想不到我會再次遇到他，我也沒想到我會看到克里斯的妹妹梅布爾(Mabel)在網路
上的爆紅影片，但由於在過去幾週我經歷了很多奇怪的事情，所以這已經嚇不倒我了。

我在Facebook上追蹤了幾個基督徒，那天早上，一個被附身的小女孩的影片有200萬次的
點閱，它有著聳動的釣魚標題：「你不會相信撒旦竟然降臨在10歲小女孩身上！！」

基於好奇心，我點開了影片，只看到梅布爾‧波拉克被綁在床上，身上有一堆腳鐐手銬，
用外語尖叫著說著褻瀆神的話，並且拼命捶打。我只靠她房間中的布置認出了她；
以前每當我去克里斯的家時，我總是一定要去看梅布爾並帶一些伴手禮給她，
而她的房間看起來與我與克里斯分手時完全相同。

另一方面，梅布爾在影片看起來像另一個人。該影片看起來像是用1995年的相機拍攝的，
但通過有限的像素，你還是可以看出發生了什麼。她營養不良，好像好幾天沒有吃東西，
她的整個身體都有擦傷和污血。她的臉上全是抓痕，她好像抓傷了自己；
她的眼睛裡有血從眼窩裡流出來。她看起來一團糟。
我可以發誓我在她憤怒的咆哮中聽到她尖叫著「所有的人類都去死」。

影片中斷在她爬行於地板和牆壁上，將自己摔在書架上，威脅要割開自己的喉嚨，直到她
最終為了安全而穿上拘束衣(straightjacket)。

(*註5) 拘束衣straightjacket示意圖：https://imgur.com/Lm1tc8h.jpg 

我設法從影片追蹤到克里斯原始的文章，他聲稱他已經在書架上設置了針孔攝影機，在驅
魔失敗期間錄下了他妹妹，並將影片發布到Facebook和Youtube，希望有人能伸出援手，
治癒他妹妹。原文是在兩週前發的，在發文之後很多人試著要幫助他妹妹但都沒有用。牧
師說她的狀況已經超出驅魔能幫助的範圍，精神科醫生說她是精神病患者，懷疑論者認為
影片是假的，而一些混蛋Facebook使用者則對著她中邪的臉截圖來玩梗。太可怕了。

但儘管很可怕，我看到了一個閃閃發光的機會。克里斯的影片說明中包含了她妹妹狀況的
細節描述，也包括了會給成功幫忙的人巨額金錢報酬。這是赫克托切入的契機。

*******************************

「喔對啊，她完全被附身了，毫無疑問。」赫克托說。
他正被《大力水手卜派》和《追愛總動員》(How I Met Your Mother)的重播深深吸引住
，我給他看那影片希望能引起他的興趣，但我顯然需要再更用力哄他才能讓他進入我的計
畫。

「那麼……你能為此做些甚麼嗎？」我問，重新看著克里斯妹妹尖叫著在她床上哭泣的影
片，捶打她的手銬，說著聽不懂的方言，我打個冷顫。

「不一定是驅魔，但也許你可以和她體內的惡魔戰鬥之類的？」

「呃，等我看完這一集。你為什麼這麼關心呢？人們老是在中邪，這又沒甚麼大不了的。
」赫克托聳了聳肩，仍然盯著螢幕。

「好吧，所以我要向你坦白。」我嘆了一口氣。赫克托抬起眉毛，感興趣。

「影片中的女孩是我前任的小妹妹。你記得克里斯嗎？我記得我在聊天時有提過他一次。
我傳訊息給他並告訴他，你是一個神父兼驅魔人，你可以趕走惡魔。他是宗教狂熱者，所
以他真的相信那種東西。他的妹妹是一個好孩子，但是她已經輟學了，她在學校操場上和
所有老師的汽車上用噴漆噴了陰莖圖案，點燃某人的頭髮，並在黑板和浴室牆壁上寫著
『撒旦萬歲』。」

「哈哈，這很有趣。」赫克托說，若有所思的啃著他的骨頭。「撒旦的自我可能膨脹了。
你知道，撒旦的自我已經夠大了，因為他有一堆供奉他的邪教。他唯一做過的事就是背刺
上帝之類的，那種事不會經常發生。但上帝已經完全不在意了，因為那已經是好幾個世紀
以前的事。他們現在一起打高爾夫。」

「好吧，那不是我的重點，重點是，梅布爾是一個好孩子，這已經持續了整整兩個星期，
也許更久，這個附身對她和她家人來說真的很嚴重。他們是很好的人，如果她因為這個惡
魔而死，那他們的人生都會被毀掉。你是個惡魔，你難道不能…我不知道…和她體內的惡
魔談談？說不定可以說服他好好離開？」

赫克托搖搖頭。「不，我如果要做就必須全力以赴。惡魔是無法溝通的，如果我們想要一
勞永逸的解決這個事情，就必須付出很大的力氣去處理。」

我把手機湊到他的臉上，想讓他看看情況的嚴重性。

「你願意和這個東西戰鬥嗎？無論附身在她身上的東西是甚麼，這東西會從裡面摧毀她。
如果我們明明知道自己可以做些甚麼卻見死不救，這太卑劣了。」

等廣告出現的時候，赫克托抓起遙控器並將電視靜音，他吞下他的炸雞骨頭，
說：「好吧，這聽起來很有趣，但對我來說有什麼用呢？」

「什麼意思？」

「我的意思是，我能從中得到任何東西嗎？如果我得不到東西，我不想浪費我的時間。」
赫克托的眼睛透著貪婪的光芒。

我思索一下。「幫助他人可以讓你得到成就感？」

赫克托看起來沒有被說服，我翻了個白眼；顯然他需要更有吸引力的東西。

「克里斯的家庭非常富裕，他會付你足夠的錢來支付租金，並提供你一整個月的炸雞。」
我面無表情地說。

赫克托狂喜地抬起頭來。「說下去！」


****************************************


赫克托並不喜歡他的神職裝扮，他覺得這很癢而且很不必要。但我們必須盡可能讓他看起
來有說服力。我在Amazon上花了30美元買到神職服裝，配有鐵十字架，黑色長袍，白領，
神職人員圍巾 ── 一個人看起來像一個神父所需要的所有元素。我擔心鐵十字架會傷到
他，但是他不理會它，說這只是另一個噱頭，人們覺得他們可以抵擋惡魔，而實際上這
完全沒用。

當他穿上這件衣服時，他確實看起來像一個神父 ── 雖然是個山寨神父，但仍然是個神
父。

「好的，桑切斯神父。」當我們上火車時，我強調了赫克托新開發的神職身份。 「我們
再複習一次如何像神父一樣行事。」

「好的，使用浮誇的詞彙，聽起來要像個好人，每隔一句話都要引用聖經，我了解了。」
赫克托回答道。

我反覆盤問著赫克托的神父人格，直到一切準備就緒。令人震驚的是，赫克托告訴我，
1900年代時他曾去過教堂，為了免費的食物。我很驚訝他在入口時並沒有自燃，但是他告
訴我這只是一個迷思，人類以為在教堂可以安全地抵禦惡魔或其他任何邪惡。

我了解到人類對惡魔和天使有很多常見的誤解。惡魔只是迴避宗教，因為惡魔喜歡讓人類
狂熱，但人類卻認為惡魔的弱點是宗教和聖物。

實際上，惡魔只是不想打擾宗教帶來的瘋狂蠢事，包括女巫狩獵，十字軍東征和老派的
戀童癖。我提醒赫克托並不是所有宗教人士都像他在媒體上看到的那樣，但他堅持自己
的所相信的。

當我們乘火車到克里斯居住的郊區時，我們又多做了幾次複習。
克里斯在火車站迎接我們。

「芬恩。」克里斯斯多葛式(*註6)地說，搖晃我的手，簡單地點點頭。「我很高興你在這
裡。」

「克里斯。」我也點點頭，用我個人的斯多葛主義回敬了他的斯多葛主義。

赫克托看起來對我們兩人之間扣人心弦的交流很感興趣。

「你看起來還不錯。」我說謊了。他看起來好像好幾天沒睡覺或吃飯。

(*註6) 斯多葛主義stoicism、斯多葛式地stoically：斯多葛是一個古希臘哲學家，和柏
拉圖那些人差不多年代的。斯多葛主義最近這幾年在英美國家又紅起來，發展出現代版的
斯多葛主義。從這邊的上下文用法看來，斯多葛式地(stoically)應該是形容「冷靜地、
簡短地、故作鎮定地」的意思。

克里斯轉向赫克托，握了握手，將赫克托的手握在他們兩個人面前，感激不盡。 「您一
定就是桑切斯神父。非常感謝您的到來。我的家人真的很感激您在繁忙的生活中抽出時間
來幫助我們，在這個迫切需要的時候。」

赫克托不得不忍住以免自己發出哼聲。「是的，很高興認識你，克里斯多福。我很遺憾聽
到你妹妹的事情。真的......很糟糕。」

我肘擊赫克托，提醒他聽起來要專業和神聖一點。

「我的意思是，你的妹妹被附身很可怕，希望我能夠，呃，驅除她的罪惡。」

「引用聖經。」我從齒間低聲提醒。赫克托迅速瞥了一眼手掌，他隨機挑了聖經經文抄在
手上。但它們都糊掉了。

「聖經說聖靈將永遠戰勝魔鬼，以賽亞書4:13。」赫克托笨拙地比了大拇指，想要給克
里斯一些寬慰，儘管他完全錯誤地引用了聖經。克里斯揚了揚眉毛，但沒有質疑赫克托古
怪的舉止。我想要挖個地洞躲起來。

克里斯帶我們到他車上，然後我們乘車到了克里斯家。
在車上，他完整解釋了狀況 ── 這一切在三週前開始發生，梅布爾和朋友們在教堂的墓
地裡玩捉迷藏時，不小心擦傷膝蓋。為什麼他們會在墓地裡玩捉迷藏，我們不知道。孩子
們很奇怪。根據其他牧師的說法，她的膝蓋上的血液和與墳墓中的邪惡靈魂太靠近使得
惡魔能夠在無人注意的情況下進入她的身體，並且在她的膝蓋癒合後一週才開始真正起作
用。這對我來說聽起來很愚蠢。她可能只是運氣不好，在錯誤時間出現以及錯誤的地方發
生中邪現象。

赫克托看起來對這種粗糙的解釋抱持懷疑態度，但謝天謝地，他閉緊嘴巴。

克里斯開進他寬敞的車道，我們下了車。赫克托看起來對房子的大小肅然起敬。

「我們到了。只是一個警告，桑切斯神父，當你看到梅布爾時，請不要太震驚。我知道你
每天都看過很多中邪事件，但她的情況確實很獨特。其他牧師將她與安娜莉絲‧米榭兒
(Anneliese Michel，註7)等人比較，甚至更糟。
沒有人能夠靠近她的床5英尺以內而不會被東西砸到。
我們幫她穿上的拘束衣每次都被她掙脫，我們真的不知道該拿她怎麼辦才好。」
克里斯邊說，邊打開他那有六間臥室豪宅的大門。
我們立刻聽到了痛苦的慘叫聲，我退縮了一下。赫克托只是眨了眨眼。
當我們走進來時，克里斯關上了我們身後的門。

「哦，是的，安娜莉絲‧米榭兒的案子非常糟糕。我想，就像，五個惡魔正在為她的身體
而戰，而他們玩得太過火了。那些惡魔為那件事遇到了很多麻煩。」赫克托低聲說道。

我再次肘擊他，提醒他，他不能在這個極端虔誠的家庭中說出那些東西。

我們登上了樓梯，尖叫聲和猛擊聲越來越響亮。聽到他妹妹的哀號，克里斯看起來很痛苦
，我為他感到難過。我知道他非常關心他的妹妹，看到她這樣對他來說一定很煎熬。在梅
布爾的房間前面是克里斯的父母，他們把木製十字架放在胸前，好像這會保護他們免受這
個邪惡靈體侵擾一樣。他們閉著眼睛，似乎低聲地絮絮祈禱著。


(*註7) 關於Anneliese Michel事件，可以參見八卦板的這篇文章有詳細介紹
[八卦] 1976除靈失敗事件
https://www.ptt.cc/man/Gossiping/D315/D2E2/DBF9/D177/M.1188119883.A.194.html

看過這篇文章會對這次的故事更有代入感 ww


「爸，媽，桑切斯神父來了。」克里斯輕聲地打斷了他們的祈禱。他的父母停止祈禱，站
了起來，並非常感謝赫克托的善良和慷慨。

克里斯示意我們所有人保持安靜。他猶豫地轉動門把，把門打開得足夠寬，讓我們可以走
進來。我們一走進房間，便迅速低頭躲避，因為一盞燈飛過我們的頭，而且差點擊中赫克
托。赫克托對此非常惱怒。

我無法從影片中真切地描述，但梅布爾看起來像一個完全不同的人。
我記得她是一個略顯豐滿，快樂的金髮女孩，有著充滿靈性的藍眼睛，
每當我和她說話時，她總會有一些有趣和時髦的新鮮說法。
現在，她的臉頰凹陷，眼睛凹陷，死氣沉沉。
她的頭髮亂得像鳥巢，並且無可救藥的糾纏在一起。
她的睡衣很破爛，被撕裂，被體液弄髒，我認為是排泄物。
她看起來好像好幾個禮拜沒有洗澡或洗衣服 ── 很可能是這樣沒錯。
口水和血液的混合物，大量從她口中湧出來，她低聲吟唱惡魔的歌曲。
我聽到「希特勒」和「撒旦」這些反社會的無意義字詞從她口中吐出。
她的雙手黏在牆上，她像蜘蛛一樣爬過牆壁，撓抓自己，直到血液從她的皮膚上流出。
她抓著她的床頭板，用頭撞床，用舌頭尖叫。那尖叫聲我認為混合了德語和英語。
克里斯垂下頭來。
赫克托嚴肅地站了起來，梅布爾連忙回到她的床上，開始發作癲癇，嚎啕大哭說想要死。

「對。這絕對是一個不好的惡靈附身。」赫克托說，他放下裝滿「神聖」物品的行李箱。
如果他要扮演一個神職的角色，他必須看起來，聽起來，100%地像這個角色，如果他有人
們經常用於驅魔的東西，比如聖經，焚香，那就更可信了。還有聖水瓶。他知道這些東西
沒有一個能真正奏效，但這讓他看起來合情合理。

梅布爾做出了青蛙般的姿勢，眼睛翻到後腦勺，表情非常令人不安。她一邊用力尖叫，一
邊對我和赫克托展開了血腥的謀殺行動，我看到她脖子上的血管浮了起來，因為她用力使
用聲帶的關係。她從床上拿起一把牙刷，並用尖的那一端對準了自己的脖子，如果我們不
離開房間，就可能會刺傷自己的血管。
她還說了一些我不理解的外語，但我很確定它們是一大堆咒罵和褻瀆用語。
她在她的臉頰上劃了一下，我注意到她的十根指甲都被扯掉了，大量出血。

「滾出去！」梅布爾咆哮道。她的聲音因她的聲帶受到巨大壓力而破音。
「現在，出去！」

「這非常糟糕，」我評論道。我走向克里斯，試圖盡可能嚴肅和專業。「你看，克里斯，
我很抱歉，但你必須離開這個地方。帶你的父母一起出去，開車至少10英里遠。桑切斯神
父只能在該地區人數較少的情況下做他自己的事情。相信我。他的方法與我們習以為常的
方法截然不同，但它們都有效。」

「那你怎麼辦？」克里斯問道。「你會留在這兒嗎？」

「是啊。我，呃，和桑切斯神父一起訓練，他需要我和他一起工作。」我的措辭含糊；我
不想提到太多細節。

「我以為你還在為你的IT工作做準備。」

「對啊，呃，好吧，學生貸款不會自己償還。要做工作兩份工作才能維持生計，
  你懂嗎？」

克里斯看起來有點掙扎，對於我要把他趕出自己的房子這件事。但還是不情願地點點頭，
知道這是出於專家建議。「好的。你確定你不需要我嗎？」

「沒錯。」我回答說，把他趕出去了。「你只會礙手礙腳的。」我帶領克里斯走出房間，
和他的父母一起回到他的車上，指示他們盡可能快地開走。

當我確定克里斯和他的家人離開房子並開車走了很遠，我跑回樓上，關上並鎖上了梅貝爾
的門。赫克托鬆開他的領子，喀地轉了一下脖子，並把他的馬尾辮從橡皮筋上解開。

「你現在可以不用演了。」赫克托對惡魔-梅布爾說道。惡魔-梅布爾盯著他，仍然像個青
蛙一樣坐在床上。然後她笑了笑，露出了破裂的牙齒。我希望這是她的乳牙，而不是恆牙
，否則將要花很多錢植牙。從她的喉嚨裡傳來的聲音像是礫石和撒旦，聽起來根本不像我
曾經認識的可愛的十歲孩子。

「啊，我知道是你，哥哥。很高興再見到你。他媽的你在這個可憐的人類外殼的裡幹什麼
？」惡魔-梅布爾冷笑道。 「告訴我，你怎麼被踢出地獄了？」

「難道你沒有比附身小女孩更好的事情做嗎？」赫克托問道，翻了個白眼，解開他的假神
職圍巾(*註8)。他把它扔給我。惡魔-梅布爾再次開始捶打。

(*註8 ) clergy stole神職圍巾，示意圖：https://imgur.com/T7Yhx8j.jpg

「這個女孩幾乎已經成熟了。這幾個星期我一直在......醃她。現在她差不多好了。我會
給你現在離開的選擇。如果你這樣做，我會和你分享。當我們一起吃掉這個小女孩的靈魂
，我或許能夠在父親大人面前幫你說句好話。」她舔了舔嘴唇。 「小女孩是最棒的。如
此新鮮，如此......美味純淨。」

赫克托明顯地縮了一下。 「這聽起來根本像個癡漢，兄弟，附身已經不酷了。此外，你
知道我不再"吃人類"了。」

惡魔-梅布爾被赫克托出言羞辱之後又再一次發作癲癇並滾來滾去，我藉此機會接近赫克
托。「我錯過了什麼，那個惡魔真的叫你哥哥？你們兩個有關係嗎？」我嘶嘶地小聲問。
赫克托聳了聳肩。

「對啊，我們有關係。地獄裡只有七個"父親大人"。我們不是像你們由媽媽和爸爸製造
出來的。當父親大人們想要創造一個靈體以供他們使喚的時候，我們就會被創造出來。現
在不要說話，做我們剛剛計畫好的事情。現在是時候了。」赫克托迅速低聲回答，把我推
向梅布爾的方向。

「好。」我開始偷偷地走向惡魔-梅布爾的另一側。

我盡我所能把計劃的說給你們聽，這是我和赫克托在乘坐火車前往克里斯家時所討論的。

赫克托認為住在梅布爾身體禮的惡魔很可能是一個小而卑微的惡魔，剛從地獄的子宮裡出
來。
畢竟，會想要附身在年幼的孩子身上的通常就是那些小惡魔，他們沒有足夠力量獨自冒險
，和其他惡魔爭奪更年長多汁的人類靈魂。

附身可以幫助他們變得更大更強壯，在地獄中形體的大小是一件很重要的事。
你形體越大，你與其他惡魔的關係就越強大，越有智慧。
你形體越小，你就越弱，越愚蠢。
每個惡魔都必須從某個地方起步。

赫克托告訴我，他自己是公認的非常大的惡魔，取出這個較低下的惡魔不是問題 ── 但
我們必須讓惡魔從梅布爾身體裡出來。
赫克托假設惡魔會嘗試霸佔住梅布爾，因為它知道我們不想傷害她。
這是我們最大的障礙。

這就是為什麼我們必須讓克里斯的家人盡可能遠離房子。
赫克托計畫要恢復成半惡魔形態(half-demon)，讓其他惡魔永遠地從梅布爾身上離開，但
如果被克里斯和他的家人看到，他們可能會被活活嚇死。

這就是我必須跟進來的原因，我必須哄騙他的家人離開，騙他們說「神聖咒語」只有當少
數人在的時候才能起作用。那時，他們願意相信任何事情而且不會大驚小怪。

計劃的第二部分是讓我在赫克托找出惡魔的真名後抓住梅布爾。
赫克托會隨意戲弄他來分散惡魔的注意力，而我偷偷靠近他，當時間合適時我可以跳起來
。
赫克托知道地獄中每一個惡魔的名字，不是因為他記憶力特別好，而是因為惡魔很喜歡八
卦。他以前很受歡迎，了解所有最新的八卦。顯然地獄中有很多醜聞足以我們的狗仔小報
感到羞愧。

無論如何，他只需要好好看看梅布爾，他就能分辨出它是誰。惡魔的弱點就是它的真名；
而且他知道，一旦他說出了惡魔的名字，它就會在一瞬間感到震驚和癱瘓。在那一瞬間，
我就抓住梅布爾並將她拉下來，而赫克托從她的靈魂身上拔出那個惡魔。

惡魔在回收身體之前需要一些時間，所以在那個時候，赫克托會讓它遠離我們，他會殺死
惡魔，享用它，一切都會很順利的。梅布爾會好起來，他會得到錢。

理論上，這計畫應該有效。但我們從來沒有實際演練過，這一點讓我很擔心，我怕我會在
緊張情緒下，我會搞砸並傷害到梅布爾。她已經這麼脆弱，我不想讓情況變得更糟。
但是，我們別無選擇。到目前為止，我們似乎並沒有有更好的選擇。

赫克托給了我信號 ── 他看著我，向梅布爾點點頭。

是時候將計劃付諸行動了。赫克托說出了惡魔的名字 ── 我甚至無法拼寫，因為它太長
而且難以理解 ── 而惡魔梅布爾不再是癲癇而是整個凍結住。

然後惡魔梅布爾開始尖叫，我立刻向她撲過去，用假神職圍巾將她的軀幹和四肢包裹起來
，以免她一直敲打。

梅布爾的下顎開得很大，看起來好像是精神錯亂，她的眼睛在她的後腦勺轉了回來。從她
的嘴裡慢慢地出現了一堆黏稠的唾液和血液，一種看起來像未發育的胎兒的小灰色生物。

它的頭部比它的身體大，它的臉上有三個凸出的眼睛，每隻眼睛的大小和形狀都不同。它
有一個橢圓形的嘴，兩側有小牙齒，它的身體看起來像一個大腹便便的孩子。它的四肢看
起來骨瘦如柴。與赫克托出現的情況相比，它確實很小。

赫克托的半惡魔形式很嚇人。
他已警告過我，我看到以後會被嚇到，但我真的還沒有為此做好準備。
他的大小是人形態的三倍大，是房間不會被撐破的極限。
他的上半身看起來像是人的軀幹，除了非常大片且毛茸茸的皮毛。
他的下半身像一匹突變的馬；他有六條腿，尾部有一個小火焰。
他的臉不再是一個人的臉，而是一個細長的，破裂的，傷痕累累的頭骨，還有我在地鐵站
看到的那些大鹿角。
他的脖子像長頸鹿一樣伸展，他的胃部有一個大洞，煙霧在那裡冒出來。
他看起來像恐怖電影中的東西。如果這只是他的半惡魔形態，我無法想像他變成真正的惡
魔會長什麼樣子。

「對不起，你必須看到這個，」赫克托道歉，聽起來很真誠。「我不太想讓你看到我這種
樣子，因為我覺得我看起來很醜陋。」

他的嘴巴像一隻狗的嘴，有著巨大的牙齒和長長的灰色舌頭。
我搖了搖頭，向他保證沒事。
我和他住在一起太久了，像這樣讓我感到煩惱的事情不差這一件。
此外，目前還有更大的問題。

「現在不要擔心這個，他 ──」

小惡魔沒有浪費時間，撲向赫克托，儘管赫克托的大小非常大，而小惡魔比我小，仔細一
想，這情況很有趣。
不過，它可能仍然可能讓我受傷。
赫克托用他那巨大的手隨意地將惡魔趕走了，惡魔在梅布爾的房間外摔倒了。
赫克托緊隨其後，因為他無法穿過門口，所以最後他打破牆壁才能通過。

我發出哀號，我他媽的該如何向波拉克家解釋！？

「嘿，你能小心一點嗎？如果我們想要獲得報酬，我們就不能破壞他們的房子。」
我大喊，擔心著賠償費用。

「好喔，對不起，我一定會把我們惡魔之間的大戰保持在最低限度，因為要幹掉這傢伙超
不困難的！」赫克托諷刺地喊道。我退縮了，合情合理。

我從走廊裡聽到一聲高亢的尖叫聲，我像消防員般扛起梅布爾(*註9)，跑出去看看發生了
什麼事。我及時到達，看到赫克托將小惡魔踢到樓梯上，跳到小惡魔之上，用自己的重量
壓碎它。然而，小惡魔設法在某個時刻抓住了一把菜刀，並把它深深插進在赫克托腿中。

(*註9) fireman hold像消防員般扛起，Google示意圖：https://imgur.com/cnlDUql.jpg

「噢！」赫克托痛苦地嚎叫著，惡魔利用這個機會發狂般地逃竄走，同時赫克托用他的腿
向小惡魔掃過去，但他失去了平衡摔倒了。

他撞到了波拉克家精緻的陶瓷盤子，全都在赫克托的重量下破裂了。

當小惡魔瞥了我們一眼時，我緊緊抓住梅布爾。
它咧嘴一笑，迅速朝我們的方向跑過來。
它可能已經發現他可以回收我們其中一人的身體，並讓赫克托更難對付它。
我盡全力地跑走，但發現走廊已經到了盡頭。
我背對著小惡魔，決定保護梅布爾，所以它會先撞到我而不是她。
她已經受夠了，如果惡魔要瞄準某人，那就是我。

但是小惡魔沒能做到。
赫克托追到了小惡魔，迅速伸出他的爪子，然後用手猛擊了小惡魔的腹部。
當小惡魔的三隻眼睛睜大並發出一聲尖叫時，我聽到一聲巨大的嘎吱聲，我只能形容為「
惡魔的內臟」從小惡魔身體中大量湧出。
赫克托把手抽回去之後幾乎立即癱軟了。
我能感覺到惡魔的內臟濺在我身上，我厭惡地呻吟著。
當一切似乎都解決了，我轉回身面對小惡魔和赫克托。
赫克托的手裡有一個跳動的、看起來像胃的器官，他把頭往後傾，吞下去。
我聽到一聲咕嚕咕嚕聲，黑暗的煙霧從赫克托的狗嘴裡消失了。
然後他吞噬了整隻小惡魔，小惡魔很輕易滑進赫克托的食道裡。

就在他吞下整隻小惡魔之後，赫克托的皮毛開始以驚人的速度流失，我看著所有的皮毛和
巨大的身體融合在一起，透露出赫克托的人形。他看起來如醉酒般左右搖晃。
赫克托確實提到這需要很多精力，他可能非常疲倦。
我把梅布爾靠在牆上，跑到赫克托後面，並在他失去平衡時抓住了他。

「我抓到你了。」我讓赫克托放心。赫克托看起來很茫然，混亂地咕噥著。

「你鎮定一點。」

「為什麼炸雞在跟我說話？」赫克托問，頭左搖右晃。我嘆了口氣，他可能因為太疲倦而
看到了幻覺。

我把他拖到梅布爾所在的地方，然後把他撐起來，在她旁邊。
我抓起他的假神職圍巾，把它塞進他的懷裡，這樣他就可以再次穿上它，這樣對這個家庭
來說看起來比較上得了檯面。

赫克托看起來並不像有明顯的痛苦，只是疲憊，也許是因為剛剛吃了惡魔而消化不良。之
前他確實提到過吃惡魔並不愉快。這類似於乳糖不耐症的人攝取乳製品，即使他們知道這
對他們有害。事實上，他的黑眼圈看起來更糟，他平常棕褐色的皮膚看起來是灰色的。
我檢查了他的腿是否從那個較小的惡魔那裡刺傷了，但沒有看到任何東西，令我寬慰。希
望他只是累了，這就樣而已。

「你還好嗎？現在一切都結束了嗎？」我小心翼翼地問道。赫克托大聲地翻了個身，眼睛
重新聚焦，眼睛在他的腦袋裡翻了幾下，然後才凝視著我。

「對。一切都很好。但這是我生命中最難吃的東西，我以前吃過牛腸。」赫克托說。「我
的肚子好痛，我想嘔吐。」赫克托拉著假神職圍巾。我笑了。他很好。

「等等！這會違反任何事情嗎？吃一個惡魔會破壞你的任何規則嗎？」我問，真的很好奇
。我應該早點問，但我沒想過這可能違反了赫克托世界的法律。
我在想赫克托在這個世界上已經違反了許多規則，等他回去那邊的世界時是否會有影響？
雖然這不是我要面臨的問題，但我也有點擔心。

「呃，是的，很明顯。當你抓住別人吃其他人時，你會把食人族扔進監獄。我所做的基本
上是同類相食，但更糟糕的是。欺凌小惡魔的大惡魔會被瞧不起。」

「你沒有欺負它。你拯救了某人的生命。」

「是的，這也違反了規則。除非我們與他們簽定契約，否則惡魔不會拯救他們的生命，我
們會折磨他們並吃掉他們。負責拯救他們的是天使。」

「媽的！」我緊張的揉著脖子後面。「所以你會遇到麻煩嗎？」

「呃…我不知道，我一直善於發現漏洞，所以我想我必須去弄明白。」

「而梅布爾…」我們都看向了仍然無意識的梅布爾。
她仍然遍體鱗傷，但她的呼吸輕柔，可能只是因疲憊而倒下；惡魔強迫她經歷了睡眠剝奪
和鞭打的過程，這確實對她的小身體造成了傷害。

「她很好。」赫克托爾說，揮舞著她。 「我的意思是，她身體狀況良好。 不過，在她剛
剛經歷那麼多事情之後，她可能需要很多治療。」

波拉克沒有辦法感謝「桑切斯神父」用「非正統方法」成功「驅逐」惡魔。
但是，當梅布爾醒過來時沒有說著方言，沒有扔書以及每五分鐘旋轉頭部360度時，他們
感謝萬分。

此外，他們將房子的損害歸咎於惡魔，並沒有像我想的那樣責備赫克托。
依照承諾，幫助她們的女兒，他們提供了10,000美元的現金分期付款。
在聽到赫克托喜愛雞肉之後，當地教堂甚至送了幾包烤雞。
他們將烤雞和自助油炸鍋(self-fryer，註10)、煎炸油，包在一起，
包裝上還有一個蝴蝶結。
赫克托欣喜若狂，這比原本談好的價碼還要多。
這彌補了他被迫吃掉惡魔並遭受一週的消化不良的傷害。

(*註10) self-fryer油炸鍋，示意圖：https://i.imgur.com/IScKxUR.jpg

梅布爾醒來時感到困惑，並被綁在醫院病床上。
她仍然患有嚴重的營養不良和各種其他身體疾病，包括不得不重新綁在一起的恐怖下巴。
惡魔附身在她身上，她的脖子被360度旋轉，而她還能活著，這是一個奇蹟。
她不記得她被附身時的任何事情，除了一個「大黑鹿怪物與一個較小的小怪物打架」，她
的父母認為這是一種副作用。
幾天後，她的瘀傷和傷口開始癒合，她能夠輕輕地喝湯和吃軟麵包，而不是把它全部扔掉
。
醫生說她會好起來的，這本身就是一個奇蹟。
他們仍然無法弄清楚她為何如此受傷，並拒絕承認這是「惡靈附身」。
我不能責怪他們；我也曾經相信冰冷，硬梆梆的科學，但現在我懂得更多了。

往好的方面看，梅布爾非常喜歡赫克托，赫克托似乎也很喜歡梅布爾。
他直截了當地告訴她他是如何與惡魔戰鬥的，她全盤接受，還問了大量的問題，並要求聽
那些恐怖細節。
她的父母認為他只是在捉弄她。
他們什麼也不知道。

克里斯和我保持友好關係。
從他的角度，他很高興他的妹妹安全了，但對赫克托的看法也有一些保留。
他說他覺得桑切斯神父有一種「奇怪的能量」。
我聳了聳肩回應，說克里斯可能只是因為他妹妹中邪而驚嚇過度了。
他便不再深究。

赫克托「驅魔」成功，治癒了眾人都束手無策的症狀，這消息迅速傳遍了整個教會圈，他
收到了來自全國各地的邀請和請求，請他去治癒其他人。
但赫克托拒絕了，說他已經足夠生存了幾個月，並告訴我他會視情況工作。
我同意，並且不煩他；他現在有了收入來源，雖然不完全穩定或正式，但至少我們現在不
必擔心租金問題。
事實上，我運用我所學，幫他架設了一個網站。
我將網站命名為「桑切斯神父的驅魔熱線」，人們可以在這裡輸入他們的要求，並寫下他
們為什麼需要赫克托來拜訪及驅魔。這讓我們能夠輕鬆地追蹤管理這些請求，我們在幾週
內收到了很多請求。

現在我遇到了一個新問題 ── 我的公寓裡充斥著他扔進油炸鍋的各種肉類，任何他可以
吃的東西。油的味道很噁心，而且黏在我的衣服上揮之不去。
赫克托似乎已經對它產生了一種奇怪的喜好，但我必須把這件事加到我那不斷加長的
「室友不可以做的事情」清單中。


==============================================================================

譯者的後記：

這集因為提到很多我們台灣人比較陌生的名詞(特別是天主教文化相關)，所以加了不少註
解並附上圖片，希望可以幫助大家融入美國生活的故事背景中 ww

====

12/5更新：

1. 我把所有的priest從牧師改成神父/神職，星期日的禮拜改成望彌撒。
因為這篇故事應該比較偏向天主教背景。
至於本文中有一段提到「主角追隨了基督徒的facebook」
這裡原文用的是Christian，我想作者指的是廣義基督教徒，
所以我也不想刻意翻成天主教徒(Catholic)

2. 有板友反應註解字體顏色太深看不清楚，所以我改成淺黃色。


另外，再分享一個小背景故事：

主角和克里斯認識的交友網站ChristianMingle.com
就是一個專門幫基督徒配對的網站。
(網站中有沒有區分新舊教徒我就不曉得了，我猜是沒有啦XD)

這個網站於2001年推出，一開始是只能男女配對的，後來因為被告性別歧視，
2016年開始可以接受同性戀配對。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543843032.A.531.html
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/03/2018 21:22:01
推 Lesterz: 先推再看
推 fififififish: 未看先推一個
推 dandingduck: 先推
推 LuckyBee: 推
推 iundertaker: 推推～這隻惡魔為了炸雞吞同類啊XDD
剛剛發現圖片無法顯示 現在改好了
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/03/2018 21:36:38
推 c9404bubu: 推推推，超級喜歡這個系列
→ c9404bubu: 會不會太可愛XD
→ Snowyc: 誠心建議原po，翻譯完整篇之後再看一次，把裡面中文句子怪
→ Snowyc: 怪的地方再潤飾過一次。Ex:「最近維克多被韓式炸雞迷住了
→ Snowyc: 」→「最近維克多迷上吃韓式炸雞」。中譯文最忌以外語文法
→ Snowyc: 直翻，翻譯成讓不懂外語的人也能閱讀通順非常重要。(雖然
→ Snowyc: 媽佛板很多人根本不care這個)
連續看完幾篇超長英文之後我整個語言癌末期，
可能要等一陣子以後才有辦法了 QQ

推 Maron422: 先推個
推 LilyHsu: 好貼心附圖片，可是前幾張無法顯示
推 sGossHandLeg: 推
→ Snowyc: 啊，把赫克托的名字打錯了對不起 Orz
推 ahafangyeah: 推完再看
推 ctrt100: 感謝翻譯
推 vikkibai: 太用心良苦了，謝謝你
推 tuhsiaofu: 推
推 LilyHsu: 覺得8樓舉的例子，原本翻的沒問題呀，OOO被XXX迷住。不會
→ LilyHsu: 不通順吧
推 TWkid: 推推推 太精彩有趣了
推 kanail: 推推，感謝翻譯
推 LCH1205: 推
推 Snowyc: 這個故事越來越有趣了 XD
推 NCTUduke: 先推再看啦
→ blackbottle: QQ CD中
推 lchun123: 前百
推 lovehyokyo: 有趣
推 dumi0111: 先推
推 yang39t: 推熱愛炸雞的惡魔XD
推 lihui0108: 推
推 cb1210630: 先推
推 yauifu: 所以主角是甲???
推 shiwa: 可愛XDDD
推 loris96083: 我搞不清楚主角是男是女@@但故事內容很好看！！！
推 sotsu2016: 就在等這篇!謝謝翻譯!
推 aragonite: 主角有說過自己是甲呦！另外不介意翻譯！覺得翻得很好
→ aragonite: 緊湊通順
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/03/2018 22:12:35
推 hsinnn9771: 推！！！！！
推 moslaa: 變成反英雄了 還是很有趣
推 cc0124: 終於～～～
推 taiwancola: 超好看！大推
推 pattybear: 超好看
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/03/2018 22:18:29
推 lirumu: 先推！
推 iiyu: 前面推
推 ffalex0312: 大推 謝謝翻譯
推 Jenny2342: 推！
推 henman2566: 未看先推
推 fifty93: 笑死，好喜歡這篇
推 bobbyty: 越來越可愛欸XDDDDDDDR
推 covfefe98999: 感覺赫克托之後會因為新工作而被地獄追殺
推 zcj0121: 推翻譯
推 loveshih: 推!好用心
推 zero95154: 看到我都想吃炸雞了
推 AroChapman: 其實那些基本上是天主教的而不是基督教的啦w像是
→ AroChapman: 輔祭之類的
好歐那我改成天主教

我在網路上看到一篇文章說，
天主教認為撒旦是上帝派來考驗人類的，
他們兩人其實一搭一唱。
我覺得這說法跟赫克托說的，兩人正在打高爾夫，觀點很像
XD 所以這篇文章應該比較偏向天主教背景沒錯。

推 kuraturbo: 蔬菜沒有靈魂XDDDD 蔬菜哭哭
推 Austin0201: 五樓XD
推 linnieOuO: 喔喔喔喔 終於等到你 先推再看
推 teeshan: 推推翻譯 推推SNOW大
推 joan210217: 突然覺得惡魔好可愛
推 icnfml: 謝謝翻譯！先推再看！！！
推 ling43235: 是氣炸鍋 （台灣的名稱）
推 eric0115: 推
※ 編輯: sandra80032 (180.204.58.135), 12/03/2018 23:02:33
推 dame2772: 扮成神職人員的惡魔也太諷刺，「為什麼炸雞在跟我說話
→ dame2772: ？」XDDD
推 SherryHungC: 推，感謝翻譯及貼心的圖片~~
推 cos180: 推推，感謝翻譯
推 roy870907: 推翻譯
推 side13: 突然擔心赫克托打破規則會不會怎麼樣......求HE！
推 greensh: 小建議 如果需要加註的說明太多 建議一併附在文末 否則容
→ greensh: 易頻繁打斷閱讀也影響閱讀感受
→ greensh: 翻譯辛苦了
推 linnieOuO: 再推翻譯用心 還找出很多注釋
推 nigi0309: 琉克，是你？
推 nunu1102: 推
推 cheetah: 蔬菜沒有靈魂(大笑)
推 kotamario: 現在才突然發現翻譯原po是經常在WOW貼文章的牧師！
推 MIEyang: 這如果是YA小說我應該會跑去買 真的很好看！！
推 hiwilson: 惡魔居然還轉職了XDDD
推 yobim: 感謝翻譯 期待下集～
推 sodanicky: 推 感謝翻譯 為什麼赫克托這麼可愛！可是對他吃了同類
→ sodanicky: 感到憂心...
推 yhily: 推
推 johnny1217: 感謝用心翻譯跟註釋
推 cicq: 推
推 Enfys: 好看
推 wcl0222: 推！這系列真的很有趣
推 PageW: 推
推 vvstar: 你好棒 很好看 我無法棄坑了
推 jojia: 根本業配炸雞 好餓啊啊啊
推 k10163: 好長，看一半～先推，謝謝分享
推 SUMPO: 推
推 chiehdis: 翻譯翻得很好啊~我喜歡"被迷住"的版本
推 tnssh211448: 推
推 cmonstarling: 推翻譯用心
推 nightree: 看到sanchez就想到rick，也註定這是一篇kiang文
推 kwei1912: 感謝翻譯  推～
推 yui2307: 推翻譯好認真啊
推 pete0328: 好看，故事有趣
推 banebuu: 推
推 infinity8: 推推
推 fobqoou: 雞比其他的東西都還重要XDDD
推 foxpig: ㄓㄚㄐ萬歲
→ foxpig: 抱歉 是炸雞萬歲 嗚嗚 好看 推
推 flora1210: 推!!!!這系列好好看  謝謝翻譯!!!!
推 wiki2548: 謝謝翻譯～
推 bannafish: 謝謝翻譯，很好看噢
推 whitehow: 推推
推 uyaihcxx: 謝謝翻譯
推 home1188933: 原來主角是甲，看來真的是BL走向了！！
推 s3893616: 推
推 yuancian: 這系列好好看啊～
推 Meow0306: 看到炸雞圖突然想吃雞排惹(忍住
推 piggyoyo: 推
推 darbyjoun: 婊了天主教
推 a890245: 推辛苦翻譯
推 ktum0912: 推翻譯~超可愛的啊!!!
推 shy801020: 惡魔牧師 哈哈xd
推 x35926808: 推炸雞室友
推 pullson: 推推
推 ennn: 推炸雞說話
推 lovebites: 等一下，樓上有人說翻譯原po是牧師!?那翻譯這種有甲有
→ lovebites: 惡魔的文章沒問題嗎？
不是真的牧師啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Vicente: Push
推 pinion0796: 有愛推！
推 sleetyarn: 真的太像BL了XD
推 Legolasgreen: 太可愛了
推 Sternbone: 推
推 tanthony: 太好看了
推 Elivanta: 為了一個月份的炸雞，什麼規定都不管了這樣
推 ssevenez: 推翻譯用心！好看！
推 GOMIGORL: 超好看！
推 leilayo: 推推
→ johnny1217: （英文版 4已經出了^o^）
推 oshia: 可愛
推 vizo: 感謝原PO用心翻譯！個人覺得不用管別人的「建議」啦～又沒
→ vizo: 有收錢
推 penny0810: 推！感謝翻譯
推 microerect: 「這聽起來根本像個癡漢，男人，附身也不酷了。」這句
→ microerect: 裡面的男人如果原文是man，意思比較接近dude吧？用兄
→ microerect: 弟這個詞可能比較好。
推 ttochanghua: 推
→ microerect: 然後樓上說不用管建議的是= =板友熱心提建議，原po也
→ microerect: 虛心接受，板上的譯作也會更好。明明是雙贏甚至三贏的
→ microerect: 事，就你在那邊為原po招黑，拜託不要好嗎？
推 missfree: 推推推～～
推 chung74511: 第一集就有說主角是甲囉
推 chung74511: 這惡魔好可愛 話說原型都那麼多敘述了 希望來個圖XD
推 winky790718: 好想寫信給原作者請他讓主角惡魔在一起喔！
推 shh17121730: 推個
推 deedeedee: 推
推 UCCUplz: 我比較喜歡加註放附近而不是文末耶
→ UCCUplz: 翻譯腔是有，就後續看要不要潤飾吧～比較時間有限
→ UCCUplz: 我自己也曾經翻譯過。有建議我覺得很好啊，這樣才能進步
→ UCCUplz: 就中文來說，其實被動式不常用，而且迷上比迷住更簡潔。
→ UCCUplz: 啊編輯也是在幫譯者抓這些有的沒的。
→ UCCUplz: 比第一二篇進步不少耶我覺得
第三篇大概也花了兩倍以上的時間翻 QQ
很感謝大家能看的出來 這樣時間也不算白花了 XD

推 bitango0314: 推
推 dabodidabodi: 辛苦翻譯了，若能再潤飾一下就完美了。
→ dabodidabodi: 我看的出進步可是很多地方太過字面，像是「拿出爪子
→ dabodidabodi: 」這需要改動
其實swiftly brought out his claws我不太確定具體意思所以才直接照字面翻 XD
不過剛剛反覆看了很多次之後，我覺得應該是指赫克托伸出爪子，我改成伸出爪子好了

推 Kokoro: 改編美劇我他媽看爆
推 dabodidabodi: 然後這篇文章的設定意外與Tobias and guy有點相似..
推 afuo0320: 推 註釋用心 喜歡註釋在附近+1
其實註解在前面還是後面我一開始也猶豫很久，大多數文章的作法是統一在文章最後註解
可是這篇文章實在太太太長了....約一萬多字吧。
讓讀者前後查找有點不太方便，所以最後才決定放在段落附近 XD
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/04/2018 03:35:35
推 xxyuuyuu: 加附注在中間超貼心的啦！
→ xxyuuyuu: 感謝翻譯和帶來好故事！
※ 編輯: sandra80032 (180.204.58.135), 12/04/2018 04:12:09
推 ltyintw: 主角終於看到他的真身了，所以不會再懷疑他是惡魔了
推 ltyintw: 所以不會再懷疑他是不是惡魔了
推 taiwanredcat: 推
推 smalllight: 愈翻愈順暢 還有貼心示意圖 超棒的！
推 yhily: 感謝翻譯，好看
推 cfcs0706: 被拘束衣照片戳到笑點，哈哈
推 ansonvps: 推爆，這惡魔也太可愛了吧～\在一起/\在一起/\在一起/
→ ansonvps: 另外三篇連續看下來翻譯真的一直在進步，辛苦翻譯了，
→ ansonvps: 長時間看太多外語腦袋真的會轉不過來想中文語法，建議
→ ansonvps: 下次可以翻譯後休息個半天以上，讓自己腦袋在外語中緩
→ ansonvps: 一緩過來，再看譯文潤飾文章，語句應該就會更通順了
推 a2001123: 推 ，感謝翻譯 ，越翻越棒了 ，越來越愛這系列文
推 yiayia0333: 謝謝翻譯，註釋的圖片能讓人更好第融入情節裡。
推 MagicYif:
推 Songwan2: 推推推！這種註解方式很喜歡！希望大惡夢之後沒事啊啊啊
→ Songwan2: 啊啊
推 mialala: 超長的！非常精彩，感謝翻譯
推 IceYORI: 這次的好有趣！
→ nightree: 我的推文好像不見了QAQ
推 epoch114: 推
推 gayi0628: Hector好可愛啊！！！！
推 superbia: 覺得翻譯的很不錯～常翻一定會更進步，謝謝翻譯！
→ superbia: 覺得故事好可愛哈哈哈，愛吃炸雞的惡魔
推 csophie: 推惡魔cp XDDDD
推 nobias: 是說主角喜歡男的！？
推 yori5566: 推
推 caren0909202: 謝謝翻譯及註解!
推 Lolo0209: 翻譯太用心，大推
推 susanSB: 推
推 liyeesa: 推
推 bettyww: 推推 這個惡魔室友也太可愛了～
推 criesout: 超有趣 推
推 yan0618: 推推～這故事翻成劇集我一定追！好精彩
推 pttisgood: 很好看的文章~也感謝大大的翻譯
→ pttisgood: 個人認為 韓式炸雞那邊不用刻意改 看得懂也比較有味道
推 minace: 感謝翻譯！好喜歡這篇阿哈哈哈哈哈
推 hhhsu: 推
推 jan95635: 推推
推 ALENDA: 推
推 TY0842: 推
推 D86234: 改編電視劇 一定會嘲諷電視演的跟本不像他xd
推 lanlove0102: 很精彩
推 ttcml: 第一集找室友那段好像就有說過芬恩是甲了吧
推 pandahsien: 推
推 Ruddy1653: 推
推 masakaka: 推~感謝翻譯註解用心!!!期待後續
推 lydia781028: 推
推 BleuCiel69: 這系列好有趣wwww
推 candlelalala: 「人們老是在中邪」xDDDDDDDDDD
→ candlelalala: 不要這麼淡定好不好哈哈哈哈哈
推 Lolo0209: 主角第一集有講過自己的性向啊
推 adidas168: 推
推 hank6797: 用心推
推 H2OYi: 完全是bl小說吧
推 sheyanzi212: 好可愛
推 jin956: 喜歡加註放附近而不是文末+1 不用翻來翻去找註解
推 ferrrol: 喜歡加註放附近不是文末+1 看到後面都忘記在註什麼了
推 qwe20145: 推
推 miruson: 覺得原PO翻譯的通順度到了第三篇已經越來越好了耶~
推 rogerliu: 原來主角說自己是甲不是為了騙跟蹤狂...是真的啊!
推 weichilin: 謝謝翻譯
推 zxc135791018: 推 這系列太可愛了
推 freezee: 乾這是美劇嗎 哪一部快跟我說我自己去追
推 charlie0505: 推推
推 xmind0323: 推貼心圖片
推 uzumaki: 推~辛苦了~
推 bigjam: 好用心的翻譯，還有註釋，謝謝你
推 himmel777: ptt不像書一樣可以貼標籤來回翻，能在附近看比較方便XD
→ himmel777:  也謝謝翻譯
推 Lydia66: 蔬菜沒有靈魂 笑死
推 achaea: 謝謝翻譯！主角的前任是虔誠教徒的甲甲 對某些團體來說超
→ achaea: 諷刺的呀哈哈哈
推 Lydia66: 沒錯，而且原作者對惡魔和宗教的某些想法蠻有意思的XD
推 killei0955: 超有趣的系列！感謝翻譯大大！
推 Lydia66: 再給認真練習翻譯的原po推個
推 Lydia66: 因為探險活寶的關係，我一直很喜歡Finn這名字
→ Lydia66: 翻譯流暢度的話，我倒覺得Snowyc舉的那個例算是小問題
→ Lydia66: 有空再來幫找bug看看@@
推 axsz795130: 推翻譯
推 sputniky: 超好看！
推 restartlife: 赫克托這樣不會被其他惡魔向地獄檢舉嗎XD
推 Cookiekao: 好好看 推推
推 pokemon156: 推  這系列好看～～
推 daniel612662: 推
推 arshy1003: 太可愛了受不了>口<
推 ponypuffy: 推
推 elaine4444: 推推!
推 camelliaking: 推
推 domo2331: 好看推
推 coldyu: 謝謝翻譯～超好看
推 tonyhom: 超用心 翻譯還附圖 推！！！！
推 Inaba1995: 為什麼韓式炸雞跟氣炸鍋要注釋啦XD
推 alice870104: 推
推 eva7041222: 非常感謝翻譯和註解，喜歡吃炸雞的惡魔意外萌啊！
推 chunzsr:   推推!!
推 danigreen: 喜歡 推
推 zanjen: 好看！謝謝翻譯！
推 fungzi1114: 惡魔扮演神父來驅魔XDDDD 極盡諷刺
推 celine1224: 好可愛哈哈哈
推 superchocola: 感謝用心翻譯和圖解！
推 hayashiyuu: \在一起/\在一起/ 但覺得註解的顏色有點太深了眼殘仔
→ hayashiyuu: 覺得痛苦QQ
推 kayw: 感謝翻譯 喜歡赫克托
推 joverKJ: 推爆 原文超長的謝譯者
→ joverKJ: 這惡魔也太好
推 light51244: 我要說，油炸鍋的照片混進了氣炸鍋啊！兩個不一樣XD
推 nocturnetear: 感謝翻譯～翻得很棒
推 amandasjk: 為什麼炸雞在跟我說話XD
推 vizo: 少說嘴，最熱心的是原PO無誤啦！
推 Raistlin0510: 推
推 windsumi: 謝謝翻譯～很喜歡這系列:D
推 jouhua1228: 為什麼炸雞在跟我說話超好笑
推 gimtama: 文裡的Prist應該是指神父，而非prist牧師。大小寫意思不
→ gimtama: 同
推 starttear: 推
推 fishlove: 推翻譯用心
推 super1214: 期待續集啊啊啊啊啊
推 georgegot7: 感謝翻譯 我覺得翻得很棒了（可能我中文也不是很好（
→ georgegot7: ？）看不出來哪裡有不順 哈哈
→ georgegot7: 我也喜歡解釋在附近 因為有些詞不太結果馬上就出來解
→ georgegot7: 釋不用跳出去Google 超貼心xDD
推 asdasd0729: 「為什麼炸雞在跟我說話？」 這裡快笑死
推 natsusa: 建議可以把文中的牧師都改成神父，一般中文將天主教的稱
→ natsusa: 神父，基督教的稱牧師，而驅魔這系統是天主教才有的
推 WhiteQ: 感謝翻譯!!!好好看~~
推 Hertz52: 被炸雞迷住了不會不通順啊
推 QUEENO: 感謝翻譯，感覺超級燃燒生命啊！
推 Lydia66: 「為什麼炸雞在跟我說話？」感覺暗示Finn很好吃 (腐視角
推 Windcws9Z: 赫克托認為住在梅布爾身體 "禮" 的惡魔 錯字
推 FlamingJune: 感謝，翻譯有進步喔，加油
推 hana0616: \在一起/ \在一起/ \在一起/ \在一起/
推 yeeshan13: 感謝翻譯！也喜歡注放在段落的附加～
推 annsemail: 推翻譯！好好看喔！謝謝你～
推 Swerhin: 這對到底哪時候會在一起XD
推 rion1225: 我真的快被笑死，為了炸雞！
推 Lacampanella: 好可愛喔喔喔喔喔
→ whatisapity: 基督教Christianity本來就包括天主教在內
推 whatisapity: s教的原文含義是「抗議宗」或「誓反教」
→ whatisapity: *新教
→ whatisapity: 根本就沒有Christ這個詞
推 ibra10: 超好看！推！
推 natsusa: 中文的廣義基督教包括天主教，但狹義的基督教就是指新教
→ natsusa: 不管原文如何，中文的習慣用法就是這樣
→ whatisapity: 「回教」這個詞也是習慣用法啊
→ whatisapity: 習慣不代表是對的
→ whatisapity: 會被學術界排斥的「習慣用法」本來就該慢慢改掉
我把priest的翻譯改成神父或神職囉。另外註解字體顏色也改淺。
另外分享一個ChristianMingle.com的背景小故事在文章最後 ww
推 huhuiying: 感謝用心翻譯和圖解！
推 aho6204: 推
推 solarsystem9: 好精彩啊啊啊
推 sansala: 喜歡這篇～
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/05/2018 23:02:59
推 davidtu: 越翻越好ㄟ
推 winky790718: 原po加油!!翻得好~第4出來囉!用力敲碗!!!
推 whiteluna: 看到植牙那裡笑死XDDD 太慘了
推 IVicole: 感謝翻譯!!!
推 qqqwsd: 炸雞跟我說話真的好笑
推 sppqre: 推 XD
推 F0011010101: 推！ 註解緊鄰在下方是很貼心的設計
推 sunnychien01: 推
推 iamwhoim: 感謝翻譯～
推 ohiloveUK: 喔喔這篇翻的通順超級多的！看得很順囉！赫克托的人（
→ ohiloveUK: ？）設也越來越鮮明可愛啦，很希望這系列可以發展長一
→ ohiloveUK: 點，也謝謝原po介紹了這個故事~
推 molde30: 好可愛……氣絕
推 regen1999: 謝謝原PO！
推 sigmahoww: 很喜歡這個系列的感覺可以拍電影了
推 sukinoneko: 好喜歡這個故事，翻譯辛苦了^^為了炸雞可以不管規則的
→ sukinoneko: 不吃人類惡魔，會愛上他的，期待有好結果
推 pintolu: 好可愛的系列QQ
推 jans: 推～終於有工作了！
推 green198809: 推!謝謝翻譯~~~
推 kidstyle17: 推
推 Borcky: 好看
→ whiteeyes174: 推！！！
推 Lingrass: 推 這個系列超棒
推 fantiida: 謝謝貼心的翻譯附圖！
推 pqio0819: 推還有用心的圖片介紹
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 Ibe: 看到油炸鍋笑翻XD
推 irene50421: 推~~赫克托好可愛
→ pigfish315: 推
推 wzicgm: 大推翻譯，每篇都那麼長沒分開翻譯已經很強，不要求太多
推 freewillcoke: 推
推 leterg: 推，不介意翻譯，又不是要出書，那個給編審做
推 z1x2c348: 赫克托是不是巴風特r
推 Felia: 推「人們老是在中邪」XD  翻譯越來越流暢了 辛苦了！
推 Angel851014: 推推
推 vectorlog: 太晚推了，好像看不到，但那個神職圍巾其實叫赦罪帶或
→ vectorlog: 聖帶
推 sinzzzz: 感謝翻譯
推 Veronica0802: 推
推 iamrollita: 他得到了一個氣炸鍋啊啊啊
推 lilianchen: 推拘束衣XD
推 bjqsankaur: 推
推 beastwolf: 推!