推 kersihi: 1.額外付費ＤＬＣ劇本有些沒翻譯 2.普 3.空虛 10/19 18:03
推 james810124: 一張泛黃的智障 我對這句翻譯印象深刻 而且還是付費 10/19 19:31
→ james810124: 的dlc 10/19 19:31
推 kusakawa: 翻得很爛，有時候還要叫原文出來看才懂 10/19 19:35
→ kusakawa: 不只瘋狂詭宅 ... 詭鎮奇談也是，甚至直接簡轉繁，連校 10/19 19:36
→ kusakawa: 稿都不肯，像是「然后」這種詞不斷出現 10/19 19:36
→ tony332976: 不認同樓上的看法 10/19 22:18
→ b23951710313: 詭鎮奇談翻譯品質很差，有時候一段簡體一段中文的 10/19 22:30
→ b23951710313: 。一看就知道是兩個團隊拼湊的東西 10/19 22:30
推 rabbitball19: 詭鎮詭宅的翻譯都以不可思議的爛著名啊 10/19 22:46
推 OneManXXXX: 枸杞又沒有專業翻譯不要這麼計較 10/20 12:42
→ b23951710313: 反應是A社 10/20 14:27
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kusakawa (草川) 看板: BoardGame
標題: Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?
時間: Mon Oct 19 22:45:51 2020
※ 引述《cozywolf (cozywolf)》之銘言：
: 大家好
: 最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了
: 所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩)
: 但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分
: 所以有幾個問題
: 1. 目前遊戲的官方App劇本都已經翻譯完成了嗎?
: 2. 翻譯的品質如何?
: 3. 自己一個人玩(還處在限制聚會的狀況qq)不知道體驗如何?
: 謝謝各位
我認為該代理商在詭鎮奇談、瘋狂詭宅的「繁體」中文化是非常不用心的，
瘋狂詭宅的 APP 劇情翻譯，我不知道代理商是否有參與，
但如果你選擇了中文版，你會遇到下面這種狀況：
首先，廠商說這是「繁體中文版」
https://i.imgur.com/WuZEgSv.png
然後你打開卡爾克薩之路核心，翻幾張牌你就會看到 ...
https://i.imgur.com/vNUPYA6.jpg
奇怪的「著」
https://i.imgur.com/1FFAixd.jpg
「后」方，劇情卡的其中一張也是 ...
如果你想說「啊這就是簡轉繁但是字沒有檢查到而已啊！」
OK，好，請看：
https://i.imgur.com/MRs64U7.jpg
把有可能會爆雷的部份碼掉了，
這段直接給簡體 XDDDDD
是我目前看到最誇張的。
-
然後瘋狂詭宅的 APP ... 有些情境翻譯得很怪，有時看到會很出戲 ...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.211.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1603118754.A.C21.html
※ 編輯: kusakawa (1.161.211.48 臺灣), 10/19/2020 22:46:56
推 DPOY: 認真覺得桌遊還是買原文，不用擔心翻譯品質，質感也普遍較好10/19 23:45
→ james810124: 妙xD10/19 23:53
XDDDD
天啊，這是直接取代功能用到底吧
※ 編輯: kusakawa (1.161.211.48 臺灣), 10/19/2020 23:57:07
→ tony332976: 原來是這種 那個著你不說 我還以為是花式字體而已... 10/20 00:20
推 Winds: 校稿很難嗎？T_T 10/20 06:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Greatsea (小左) 看板: BoardGame
標題: Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?
時間: Tue Oct 20 00:31:17 2020
我覺得翻譯還行啦....還看的過去，可能我要求沒那麼高.....大概放棄掙扎了，沒期待
，沒傷害(英文也無法精準翻譯，太影響節奏)
最氣人的，就是都出繁中的擴充了，然後沒有翻相對應的APP劇情？
劇本的翻譯才是最重要的阿!!
卡牌翻譯可以放卡條，英文的APP劇情是要玩家如何準備= =
玩Gloomhaven還可以預先看劇本查單字。
文字量最多的就是劇情的文本阿!!!
拜託廠商能否同時出阿，一個搭配APP的桌遊，還是主題劇情，只有卡牌跟規則中翻，最
重要的主食卻不打算幫你加熱？
目前其他的擴充似乎是翻譯好了，但也等了很久很久，原Po無聊可以下載APP快速亂按看
翻譯狀況如何。
再碎碎念一次，拿到中文擴充，但劇本APP告訴你不支援你的語言，看著中文的實體，欲
哭無淚，好像沒有我沒有繳錢一樣.....
想當初，明明付了很多錢在擴充的*盒子*與文字上面，卻是沒有中文劇情的半殘的擴充。
<不過現在目前似乎都有翻譯....>
https://i.imgur.com/3IQntuS.jpg
https://i.imgur.com/gWMHG6U.jpg
好，以上是付費DLC還未翻譯，不想給繁中的我花錢，可以，這能接受
買過的繁中DLC覺得其實可以，160台幣帶四個人看場電影，有不同的劇情體驗，我覺得是
很棒的APP劇情擴充的形式。
事實上比買擴充還更適合
之前有網友分享，各種擴充那些厚的比山高的地圖板塊，很煩人
https://i.imgur.com/VhhjraG.jpg
https://i.imgur.com/kobZHpe.jpg
https://i.imgur.com/spJdqcU.jpg
長蛇之路，三個劇本全都是英文
沒有翻譯好，慢慢等吧
我自己
收到兩個擴充後，就停止繼續了....
以前一代，用小擴小擴出，都還比較好
更何況一代擴充的荒野呼喚，把當初的瘋狂詭宅的體驗，推到了另一個檔次，那幾場獨特
的劇情模式，回想當初的遊玩氣氛都還意猶未盡。
說很多，我不是只是來酸他的。
瘋狂詭宅作為一款合作的克蘇魯主題恐怖遊戲。
把城主變成APP，讓遊玩更為同心協力(我自己默默把瘋狂卡，目標是要輸的都抽掉，氣殺
，團員覺得好玩最重要)
我自己也帶過同事、朋友，就算不是很懂桌遊規則的，因為每回合只有兩動，並且很多都
要跟APP互動並丟骰，那個劇情的期待與驚喜，讓人很容易上手進入遊戲。
更何況後續補充好的中文翻譯，也很有誠意的，把開頭的旁白，都變為專業的說書口吻，
透過藍牙喇叭播放，很有那個味道!!!彷彿進入到蒸氣工業時期的偵探氛圍。
整體來說，你如果喜歡劇情、解謎、合作，主遊戲非常推薦你買，也還算夠玩
覺得不錯再加一兩個擴充，跟翻譯好的*繁中*DLC
是一個可以跟朋友遊玩一段時間的小說式桌遊，讀劇情與研究劇情，甚至了解劇情而去解
謎。
不論結局是否成功，好壞結局都有個最後交代，也很讓玩家們討論與迴響。
喜歡，我投可以買一票^^
好像沒有回覆到主要問題，目前擴充只有長蛇的APP沒有翻譯，其他擴充貌似都翻譯好了
如果怕回美國買不到，就都買吧，是值得的，不過重量跟大小很FFG 式的
盒子很漂亮，很**大**
※ 引述《kusakawa (草川)》之銘言：
: ※ 引述《cozywolf (cozywolf)》之銘言：
: : 大家好
: : 最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了
: : 所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩)
: : 但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分
: : 所以有幾個問題
: : 1. 目前遊戲的官方App劇本都已經翻譯完成了嗎?
: : 2. 翻譯的品質如何?
: : 3. 自己一個人玩(還處在限制聚會的狀況qq)不知道體驗如何?
: : 謝謝各位
: 我認為該代理商在詭鎮奇談、瘋狂詭宅的「繁體」中文化是非常不用心的，
: 瘋狂詭宅的 APP 劇情翻譯，我不知道代理商是否有參與，
: 但如果你選擇了中文版，你會遇到下面這種狀況：
: 首先，廠商說這是「繁體中文版」
: https://i.imgur.com/WuZEgSv.png
: 然後你打開卡爾克薩之路核心，翻幾張牌你就會看到 ...
: https://i.imgur.com/vNUPYA6.jpg
: 奇怪的「著」
: https://i.imgur.com/1FFAixd.jpg
: 「后」方，劇情卡的其中一張也是 ...
: 如果你想說「啊這就是簡轉繁但是字沒有檢查到而已啊！」
: OK，好，請看：
: https://i.imgur.com/MRs64U7.jpg
: 把有可能會爆雷的部份碼掉了，
: 這段直接給簡體 XDDDDD
: 是我目前看到最誇張的。
: -
: 然後瘋狂詭宅的 APP ... 有些情境翻譯得很怪，有時看到會很出戲 ...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.129.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1603125079.A.1C4.html
推 kusakawa: 推～～ 詭鎮跟詭宅真的都是超棒的遊戲 10/20 07:49
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cozywolf (cozywolf) 看板: BoardGame
標題: Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?
時間: Tue Oct 20 03:32:48 2020
感謝大家的回應，稍微統整一下
1. 實體中文翻譯品質偏爛，有部分簡轉繁和翻譯問題
2. 官方App劇本除了最新的擴充和付費DLC外都已經翻譯完成，品質普通
所以現在的問題就變成說，中文版實體對於以中文進行遊戲有多重要
因為大部分長篇敘述都是在App中而且App可以選中文
如果買英文版實體搭配中文App使用會有障礙嗎? (假設我們英文都OK只是懶得看XD)
另外查了一下似乎有Valkyrie這個插件可以使用玩家自製劇本
不知道和遊戲搭配起來如何
我本身有玩CoC，但是要讓輕玩家入坑非常難，所以想說這是一個簡單一點的方式......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 167.220.2.157 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1603135972.A.F8A.html
※ 編輯: cozywolf (167.220.2.157 美國), 10/20/2020 03:34:36
→ tony332976: 英中混搭你就是要記得哪個key詞對應哪個 比如畫面叫你 10/20 07:54
→ tony332976: 吃xx狀態(中文) 你要找出對應的xx狀態卡(英文) 10/20 07:54
推 Greatsea: 另外推薦你全球驚悚，有周遊國家的感覺很不錯。卡牌有大 10/20 08:33
→ Greatsea: 量文本，一樣是FFG 所以也最少買本體加個幾個擴充，但 10/20 08:33
→ Greatsea: 不用全部，全部收納就變成怪物，非常適合輕度玩家入門( 10/20 08:33
→ Greatsea: 有人消化規則的話) 10/20 08:33
→ cozywolf: 全球驚慄有買了，但缺點是一輪基本都要三小時...... 10/20 11:55
推 Greatsea: 阿....原來如此，那收個詭宅差不多完整了。 10/20 16:10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Iifa (iifa) 看板: BoardGame
標題: Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?
時間: Tue Oct 20 16:42:57 2020
剛好情況類似，來分享一下。
小弟住日本，第一次玩是日本朋友介紹，
五個人一起玩了復仇脈動(日文版遊戲+日文版APP)，
之後被推坑成功，開始想自己買一套來玩，做了一些功課之後才發現，
日本這邊到目前僅有 本體 + 超越界限 + 詭鎮街道 是完整日文化的，
而且可能是賣不好的關係，出版社目前似乎也已經沒有要繼續翻譯出版了...
台灣的擴充都有跟上真的很幸福。
一度有打算要從台灣購入本體+4個有中文化的擴充，
但最後考慮到運費之誇張，就放棄了。
後來買了日文版僅有的本體+2個擴張，想說把能玩的都玩一遍再說。
後來找了台灣人朋友玩了幾場，
從結論來說，我覺得本體是甚麼語言其實不太重要。
我們玩的時候都是用日文遊戲+APP中文
尤其開頭導入說明的語音+音樂的地方，玩過的朋友都給予蠻高的評價。
APP給的提示說明都是中文真的幫助很大，
各種線索推敲等等對於非日文母語的人來說有相對容易些，
翻譯的品質每個人要求不同，這部分見仁見智，
我們自己玩起來是覺得沒甚麼問題，也沒甚麼感覺會影響遊戲體驗。
實際上玩的時候，卡片上說明文字即使不是中文也都不難，
能住在當地的話大概都能讀懂，問題不大。
只有一個問題比較大的是，各種卡片，包含法術，物品與怪物的名稱，
APP提到的時候，會有不好找的問題。
不過還好APP大部分提到卡片或怪物時，旁邊都有圖片，
按照圖片找即可，頂多就是多花一點時間，習慣之後也還能接受。
最麻煩的是狀態卡，因為APP提到狀態時沒有圖片，只能靠自己的翻譯猜測。
且日文漢字有時候跟中文意思差蠻多，有點麻煩，
我猜英文這個問題應該小一點。
目前有考慮是否要把日文沒有的兩個擴充，從台灣買來玩。
這樣就會變成中文+日文混搭本體+中文APP，真的是個挑戰XDD
最後再提一下，這個遊戲推坑輕玩家我覺得蠻適合的。
合作遊戲沒甚麼競爭要素，不想太動腦的話可以推給別人，專心享受劇情就好。
目前玩過的朋友都很想再玩別的劇本。
BTW目前玩過4個劇本只有一個成功這樣勝率正常的嗎XDD
※ 引述《cozywolf (cozywolf)》之銘言：
: 感謝大家的回應，稍微統整一下
: 1. 實體中文翻譯品質偏爛，有部分簡轉繁和翻譯問題
: 2. 官方App劇本除了最新的擴充和付費DLC外都已經翻譯完成，品質普通
: 所以現在的問題就變成說，中文版實體對於以中文進行遊戲有多重要
: 因為大部分長篇敘述都是在App中而且App可以選中文
: 如果買英文版實體搭配中文App使用會有障礙嗎? (假設我們英文都OK只是懶得看XD)
: 另外查了一下似乎有Valkyrie這個插件可以使用玩家自製劇本
: 不知道和遊戲搭配起來如何
: 我本身有玩CoC，但是要讓輕玩家入坑非常難，所以想說這是一個簡單一點的方式......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.102.59.233 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1603183382.A.831.html
推 Greatsea: 哈哈，有時勝率反而是看你會不會猜劇情走向XD ，套路有 10/20 17:12
→ Greatsea: 時就那樣，再來就是效率的運用每一步與每一個玩家的探 10/20 17:12
→ Greatsea: 索方向 10/20 17:12
→ Greatsea: 失敗率高反而有同樣劇本重開的動力，可能更好(？) 10/20 17:12