[專訪] 200530 with雜誌－SF9全體 前篇

[siaonong (siaonong)]

6/07新增後篇採訪文章連結
6/14新增前、後篇影片文章連結

感謝yuyuli23大整理！
文末有抽獎活動辦法，未限定參加對象，
有興趣的人也可以試著參加看看喔～

原文：https://withonline.jp/people/ent-encounter/bW5rD
標題：【親筆簽名拍立得禮物】「SF9」韓流男子舞團初次登場！個性豐富的9人徹底解剖
日期：2020/05/30
內文：
https://imgur.com/HztNkZR

2016年以單曲專輯「Feeling Sensation」出道，來自韓國的男子舞團－SF9。
2017年以「Fanfare」在日本出道，同年12月發行廣受好評的日本首張原創專輯
『Sensational Feeling Nine』，發揮了他們的存在感。
預定在2020年6月17日發行期待已久的第6張單曲專輯「Good Guy」，今年一定會大紅！
為了近看9人的原貌，今年2月來日本時採訪了他們！


▎魅力是顏值！？聲音！？介紹性格豐富成員們的魅力

Q. 請自我介紹，並說說你自己的魅力點。
https://imgur.com/99LvR19
左起朱豪、永彬、輝映

https://imgur.com/BaaOvv3
左起太陽、達淵、澯熙

https://imgur.com/8lEyhLk
左起仁誠、路雲、在允

永彬▶大家好，我是領導力100分滿分的永彬。
　　　我的魅力直接地說就是……顔值！（笑）

達淵▶啊哈哈！（笑）大家好，我是達淵。
　　　長處是雙眼能朝兩個方向移動，周圍的一切都看得到！可愛吧？

在允▶這樣....可愛嗎？（笑）

太陽▶好想看！

達淵▶ㄟ……在這裡先不要（笑）

仁誠▶大家好，我是笑臉擔當仁誠！我的魅力是歌聲。唔～♪（歌聲）

澯熙▶哦ー！唱得好！大家好，我是澯熙。魅力是……嗯……。

達淵・仁誠・朱豪・在允▶（澯熙的魅力是）嗓音吧。嗓音！

澯熙▶那就是嗓音吧！

路雲▶大家好，我是路雲。我的魅力點是個子高！

朱豪▶大家好，我是朱豪。我的魅力是有趣吧。

仁誠▶大概比大家所想的還要有趣喔！

太陽▶大家好，我是隊裡的舞蹈擔當太陽。請多多指教！

輝映▶我是輝映。我的魅力好像是「溫柔」！

在允▶輝映又在說謊了喔～。

仁誠▶（看著輝映的方向）那是說謊、謊話！（笑）

輝映▶為什麼那樣說～！（笑）

在允▶我是在允。我的魅力是“優雅”吧。

永彬▶“優雅”的魅力是怎麼樣的？（笑）


▎成員全體感到最好的成果。要小心新單曲的上癮性

Q. 新單曲「Good Guy」的成果覺得如何呢？
https://imgur.com/SGvlBdo

路雲▶「Good Guy」是經過千錘百鍊的成果，非常滿足！
　　　和到目前為止收錄在我們專輯中的歌曲都不一樣，應該可以感受到嶄新的魅力。
　　　而且是很容易上癮的歌曲，所以聽過一次就會不知不覺入迷吧！

永彬▶９人全體穿西裝跳著很酷的舞也是重點，所以也絕對不要錯過影片喔！

仁誠▶我來唱副歌吧？
（在此仁誠為我們展現的美妙歌聲，預計將於with官方YouTube頻道公開，請日後查看！）

全員▶哦ー！不愧是（主唱大人）！
https://imgur.com/R2ZSVBa


▎「每次和粉絲見面都會變得帥氣」無法從持續升級中的SF9身上移開視線

Q. 請說說2020年的目標。
https://imgur.com/xAaPtse

澯熙▶對一直期待著我們SF9新歌的粉絲們，我想展現更帥氣的模樣。
　　　為此也在努力變得更擅長對話，所以敬請期待！
　　　下次見面時，應該會變得更加帥氣！

太陽▶今年想要去跟更多粉絲們見面！總是給予我們支持和鼓勵，真的很感謝。

永彬▶「Good Guy」在韓國的音樂節目獲得閃耀的一位之福，
　　　2020年能夠以充滿著非常高興的心情開始。真的是拜粉絲們之賜。
　　　為了大家給予我們的喜愛，將更努力讓今年的巡迴演唱會成功！


▎SF9給with讀者的話

Q. 最後可以對with的讀者說些什麼嗎？

達淵▶今天度過了非常快樂的訪問時間！
　　　一定要多聽我們的歌，包含新歌在內，這樣我們會很開心。
　　　另外，如果能得到很多人的喜愛就會更開心。謝謝大家！


▎親筆簽名拍立得將作為禮物送給18位中獎者！
https://imgur.com/tXmmns5
（親筆簽名和塗鴉也太可愛，若板友中獎歡迎分享獻寶XDD）

請在A或B中選一種喜歡的參加方式。
（註：雖然這樣寫，但推文有鼓勵大家同時在IG上參加活動）

A.Twitter

①追蹤with的官方Twitter帳號(https://twitter.com/with_magazine)。
②按讚並轉推送禮活動推文
(https://twitter.com/with_magazine/status/1266695326032748544)。
③請回覆註明想要獲得拍立得的成員名字。

B.Instagram

①追蹤with的官方Instagram帳號(https://www.instagram.com/with_magazine.jp/)。
②按讚送禮活動的IG貼文(https://www.instagram.com/p/CAz3jBmje2-/)。
③請留言註明想要獲得拍立得的成員名字。

活動期間是5月30日～6月27日23:59截止！

※沒有寫希望成員的名字的回覆或留言視為無效。
※將直接聯繫並寄送禮物給中獎者。
※請設定為可接受with官方Twitter或Instagram帳號的私信。

（註：為方便主辦單位辨識，建議填寫成員的日文名字如下：
　永彬ヨンビン、仁誠インソン、在允ジェユン、達淵ダウォン
　路雲ロウン、朱豪ジュホ、太陽テヤン、輝映フィヨン、澯熙チャニ）


▎此後採訪和影片也將陸續公開！請期待♡

接近SF9成員的報導和影片將陸續公開！

【6月6日（六）18:00】
第二篇採訪『向韓國帥哥團體SF9詢問!「如果〇〇的話，會如何？」─9人男子對話大揭
露!─』預定公開！
（請跳轉#1UryQ5Eq）

【6月13日（六）18:00】
第一篇採訪影片『SF9個性豐富的自我介紹篇』預定公開！
（請跳轉#1UvCnIYx）

【6月14日（日）18:00】
第二篇採訪影片『向SF9詢問!「如果〇〇的話，會如何？」篇』預定公開！
（請跳轉#1UvXSqjZ）

報導及影片的公開也會透過with的官方社群網站通知！敬請期待！


▎日本第六張單曲專輯「Good Guy」預定6月17日（三）發售！
https://imgur.com/79cNk36

主打歌「Good Guy -Japanese ver.-」是SF9在韓國1月回歸時，
團體史上初次在「M COUNTDOWN」和「Music Bank」中獲得一位，
並兩次成為音樂節目冠軍，造成話題的新歌。
意識到英國Garage House Sound的趨勢，
而以電子合成的旋律搭配穩定的節奏做為特色，
表現了帶著自信接近喜歡的對象又有點害羞的Good Guy的歌曲。

藝人宣傳照、專輯封面照的視覺概念是，
由於今年忙內澯熙迎來20歲，成員全體年齡都成為2字頭，
而展現了SF9成熟風格的西裝造型。
像是將滿溢的熱情，隱藏在成人穩重及冷酷下的表情，現在也要特別注目！

【收錄內容】
1.Good Guy -Japanese ver.-
2.Am I The Only One -Japanese ver.-
攝影／樗木新  取材・文／常松亜子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.193.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1591199365.A.3B4.html
推 FiaYun      : 最近好多日雜專訪！翻譯辛苦了～非常感謝！
→ FiaYun      : 這篇的採訪文字都好有畫面和聲音啊～超期待之後公開
→ FiaYun      : 的影片
影片公開了，快來看喔～(招手
推 tyt0425     : 好多日本雜誌的訪問～輝映怎麼也開始說謊了(欸
gagman表示這樣比較有梗 XDD
推 sanduck     : 翻譯辛苦了！ 說好的兩眼看不同方向的達淵XDD
→ sanduck     : 很有畫面 期待後續訪問
期待達淵公開這個特別的個人技XDD
推 chw1126     : 感謝翻譯! 一起訪問的自我介紹感覺很歡樂，好想看影
→ chw1126     : 片啊~
雖然有點沒電但還是很有趣的自我介紹影片來了～XDD
推 yuyuli23    : 感謝s大的翻譯～～ 最近日專要發行真的好多採訪，九
→ yuyuli23    : 個一起採訪真的從文字就感受的到鬧哄哄的了XD也謝謝
→ yuyuli23    : s大的翻譯讓大家都可以參與到抽獎的活動～
希望很多的採訪能增加他們在日本的知名度，6/17日專大發！
推 chw1126     : 專訪影片公布了~  #1UvCnIYx
→ chw1126     : https://b23.tv/qcqjPB (Cr.SF9中文首站)
→ siaonong    : 感謝c大提醒，我再把影片文章連結補充在內文裡^^
※ 編輯: siaonong (118.167.17.133 臺灣), 06/14/2020 00:58:09
※ 編輯: siaonong (118.167.8.30 臺灣), 06/14/2020 21:45:25

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: siaonong (siaonong) 看板: SF9
標題: [專訪] 200606 with雜誌－SF9全體 後篇
時間: Sun Jun  7 21:46:39 2020

感謝yuyuli23大整理！
前篇請見 #1UryQ5Eq

原文：https://withonline.jp/people/ent-encounter/2dywQ
標題：向韓國帥哥團體SF9詢問！「如果〇〇的話，會如何？」─9人男子對話大揭露！─
日期：2020/06/06
內文：

https://imgur.com/HlNPIve
有著在日韓及亞洲各國活躍的搖滾樂團FTISLAND和CNBLUE，以及發展成最受到矚目的女團
AOA等，人才輩出的FNC ENTERTAINMENT所推出的男子舞團。

在出道前透過FNC的訓練系統「NEOZ SCHOOL」磨練出多種領域的實力，並演出韓國電視台
”Mnet”的實境節目「d.o.b -Dance or Band-」累積了人氣，成員分別是永彬、仁誠、
在允、達淵、朱豪、路雲、太陽、輝映、澯熙等九人。藉由掌握潮流的音樂及華麗的表演
，吸引了許多粉絲。

▎「如果〇〇的話？」在一問一答中顯露出成員們淘氣的一面！

https://imgur.com/Utc6E38

Q11. 如果不是SF9的成員，覺得自己會在做什麼？

永彬▶無論如何一定在睡覺吧。

澯熙▶我和永彬哥一樣，覺得會在家拼命地睡覺（笑）。

仁誠▶兩人也太誠實了吧！（笑）

達淵▶我最近在學開車，所以也許會成為司機～♪


https://imgur.com/EF3vGcZ

Q12. 如果要去無人島，會帶什麼去？

永彬▶香蕉！

仁誠▶蛋白粉！

達淵▶首先不可或缺的是，蔬菜的種子吧……再來是烤肉口味的炸雞。
　　　還有，貝爾·吉羅斯。貝爾·吉羅斯就是被稱為「最強冒險家」的人吧？
達淵▶對了！在允哥和他是朋友喔。

仁誠▶剛剛在允也和他講電話了。是真的喔！


https://imgur.com/IVcbHjw

Q13. 如果能參加奧運的話，想在哪種項目中出場？

永彬▶作曲吧。

朱豪▶奧運沒有那種項目吧（笑）

達淵・仁誠▶（異口同聲說）馬術！

朱豪▶也不是馬術～。啊！我想試試看冰壺！
　　　（是冬季奧運項目之一，https://bit.ly/3dJlonR）

Q14. 如果能獲得100萬日圓（1000萬韓圜），會如何使用？

達淵▶每天用一些些（笑）

仁誠▶我有1000萬韓圜的話，想要種樹。

達淵▶但也會買衣服，對吧？

仁誠▶的確是。想要買衣服（笑）

路雲▶我會存起來。

仁誠▶真聰明。

太陽▶那個存款，我也可以用嗎？

永彬▶我也要。太陽，我們一起用吧（笑）


https://imgur.com/vEtYbqB

Q15. 如果是女性，會想和成員中的誰交往？

太陽▶如果是我的話……達淵哥。因為他是在各種場合中都能當領導的人，
　　　感覺那很有魅力。各位女性，想要被帶領吧！？

也向這樣的達淵詢問。如果自己是女性，想和誰交往？

達淵▶如果我是女性的話？如果成為女性，會是什麼樣的心情呢。
　　　因為很難（想像），以男性的視角回答可以嗎？
　　　這樣的話應該是路雲吧。個子高，又很帥呢。

太陽▶被背叛了～。應該要說是我吧！（笑）

達淵▶啊哈哈！路雲很有男子氣概，又懂得照顧別人對吧？（笑）


https://imgur.com/hn9thVc

Q16. 如果能放一年的假，要做什麼？

輝映▶旅行吧。別說一年，一年半不行嗎？（笑）想在法國巴黎生活看看。

Q17. 如果能和動物對話，想和哪種動物說話？

達淵▶我選鬣蜥。

永彬▶我想和家裡養的小狗葡萄柚對話！


https://imgur.com/kSFeskY

Q18. 如果能和日本的名人見面，想見到誰？

路雲▶因為我很喜歡日本的牛丼，想和能把牛丼做得最好吃的廚師見面！
　　　然後想做出好吃的牛丼！

朱豪▶好耶！

澯熙▶說到牛丼，真好吃呢～！

Q19. 如果能重生，想從事哪種職業？

在允▶想成為游泳選手。最近看了影片，游泳選手非常帥氣呀！

【親筆簽名拍立得禮物】抽獎活動辦法，請見第一篇#1UryQ5Eq

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.246.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1591537603.A.0AF.html
※ 編輯: siaonong (59.115.246.8 臺灣), 06/07/2020 21:53:49
推 chw1126     : 感謝nong大翻譯&yu大整理，各種神奇胡言亂語訪問XD
推 chw1126     : 莫名和Bear Grylls變成朋友的在允XD 想共用路雲存款
→ chw1126     : 的太陽和永彬XDD 但奧運還是別了吧~
永彬太陽也漸漸朝gag發展了..但以朱豪的個性，應該是還蠻真誠的回答？XDD
推 FiaYun      : 感謝兩位整理及翻譯～又是在練肖話的九XDD不運動的
→ FiaYun      : 仁誠要蛋白粉做什麼～還有肖想路雲存款的永彬太陽以
→ FiaYun      : 及無法抑制買衣服慾望的Terry Kim
仁誠很忠於他的搞笑說謊人設，1千萬韓圜似乎買不了幾件Terry Kim的衣服 XDD
推 sheeppig    : 真是亂七八糟的訪問呢!超天馬行空的回答
淘氣也是九的魅力之一吧～只是不知道採訪記者做何感想 XDD
※ 編輯: siaonong (59.115.246.8 臺灣), 06/07/2020 23:46:16
推 tyt0425     : 真的是各種問號的訪問XDD
推 sanduck     : 現在訪問感覺都在練肖話XD 永彬怎麼會是帶香蕉
→ sanduck     : 搶走達淵的香蕉了吧 應該要帶葡萄柚吧XDD
※ 編輯: siaonong (118.167.8.30 臺灣), 06/14/2020 19:54:20

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: siaonong (siaonong) 看板: SF9
標題: [影音] 200613 with雜誌專訪影片 前篇
時間: Sat Jun 13 20:53:36 2020

https://youtu.be/pPUy3Kx-YSc

中字：https://www.bilibili.com/video/BV1uz4y1R7Vi (Cr.SF9中文首站)

--

這個不知道是2月去日本緊湊行程中的第幾個訪問了，
除了達淵和仁誠很有反應之外，其他人看起來有點沒電....
前排左邊三人坐得好擠，永彬好像快掉出去 XDD
亮點是主唱大人仁誠清唱Good Guy副歌，還有即興R&B結尾，完勝CD！

--

6/14新增：6/13@with雜誌推特與SF9相關貼文

1.https://bit.ly/2XZSKcw
　【SF9採訪影片前篇公開^_^】成員充滿“放鬆感"的自我介紹訪問前篇公開！
　影片請由此去！→→＜＜ https://youtu.be/pPUy3Kx-YSc  ＞＞
　#SF9 #GoodGuy #YOUNGBIN #INSEONG #JAEYOON #DAWON
　#ROWOON #ZUHO #TAEYANG #HWIYOUNG #CHANI
　https://imgur.com/kC8pq2I


2.https://bit.ly/3fiSdbC
　【SF9影片即將公開！先送上特別預告影片！】
　從頭笑到尾！成員的個性完全掌握！
　採訪影片預定於13日（六）18時、14日（日）18時公開！
　#SF9 #GoodGuy #  #YOUNGBIN #INSEONG #JAEYOON #DAWON
　#ROWOON #ZUHO #TAEYANG #HWIYOUNG #CHANI
　https://imgur.com/npP5egO

3.https://bit.ly/2YAyTjz
　【今天13日18:00公開第一個影片！徹底解剖「SF9」！
　透過成員的自我介紹完全了解來自韓國男團的原貌！】
　2020年備受矚目的「SF9」採訪影片前篇將於本日18:00在with官方YouTube頻道公開！
　敬請期待(^_^)
　採訪報導請由此！→https://withonline.jp/people/ent-encounter/2dywQ
　#SF9
　https://imgur.com/woCJyP0
　https://imgur.com/vqeqtWC
　https://imgur.com/BbSOQTi
　（中譯文請跳轉#1UryQ5Eq）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.156.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1592052818.A.8BB.html
※ 編輯: siaonong (110.50.156.194 臺灣), 06/13/2020 20:57:08
推 chw1126     : 喔喔是之前專訪中說會公開的影片(#1UryQ5Eq)
→ chw1126     : 看了影片感受到雜誌專訪要寫成文字時的辛苦，話題忽
→ chw1126     : 然就發散出去了! 輝映:「成員們都挺正常的」??
→ chw1126     : 朱豪人氣最高→腳很大→28cm→霸王龍 (???)
其實日文字幕是寫輝映說「成員們『看起來』挺正常」XDD
推 idxxxx      : 仁誠真的always很有活力XD
連成員都喜愛的帥氣男子XDD (出自#1UnhFwzT)
推 sanduck     : 路雲在右下角一直放空XD 他那時應該很累QQ
→ sanduck     : 一直碎念為何在允要講日文的達淵也太可愛XD
3、4天內這麼多訪問和攝影應該累翻了...
推 zora9794    : 今天的攻擊目標是在允嗎XDD 仁誠一直笑好可愛哈哈
→ zora9794    : 李達淵不會放過任何模仿永彬的機會欸XDD
在允日文說得不錯，大家不要一直笑他嘛～ XDD
※ 編輯: siaonong (118.167.17.133 臺灣), 06/14/2020 00:40:07
→ chw1126     : 喔喔感謝nong大補充日文字幕部分!
→ siaonong    : 話說Q3應該是「成員中最認真的人是？」
→ siaonong    : 然後澯熙還說仁誠很誠實？這孩子也被帶壞了吧！XDD
推 chw1126     : 澯熙啊啊XDDD
推 FiaYun      : 大仁真的很愛諧音梗XDD
→ FiaYun      : 在允：「我的魅力是很shikku (日文=別緻)」
→ FiaYun      : 達淵：「Noisy」
→ FiaYun      : 仁誠馬上接梗：「sikkeuleowo(韓文=吵)」
→ siaonong    : 感謝F大補充韓文諧音梗～不然真的不懂為什麼突然說
→ siaonong    : 在允吵～XDD
※ 編輯: siaonong (118.167.8.30 臺灣), 06/14/2020 18:55:13

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: siaonong (siaonong) 看板: SF9
標題: [影音] 200614 with雜誌專訪影片 後篇
時間: Sun Jun 14 20:25:22 2020

https://youtu.be/53M93ZqrCGU

中字：https://b23.tv/ox25Xx (Cr.SF9中文首站)

--

看了影片才發現原來訪問是每個人輪流做答，
難怪當初看文字訪談(#1UtE_32l)大家都滿頭問號～

澯熙被問Q11，永彬先說澯熙一定在睡覺，就被弟弟攻擊了XDD

達淵被問Q12，所以永彬才會說香蕉，仁誠則說蛋白粉 (誤會他們了XDD

Q13朱豪說想要成為冰壺運動的那個石壺？！

Q14仁誠說了一個冷門的名牌，查了才知道..不愧是Terry Kim！
然後文字稿裡寫錯，想用路雲存款的是輝映，不是太陽啊～

Q15太陽對達淵好主動啊～這次手還直接...(臉紅
然後輝映在旁邊唱衰說「今天就分手」是？！XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.8.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1592137524.A.B63.html
推 tyt0425     : https://b23.tv/ox25Xx
→ tyt0425     : 前後篇中字 cr.SF9中文首站
→ tyt0425     : 太陽怎麼這麼主動一直摸達淵XD
感謝t大提供，已補進內文～
※ 編輯: siaonong (118.167.8.30 臺灣), 06/14/2020 21:34:09
推 idxxxx      : 我覺得他們兩個根本沒有外人說的那麼不熟尷尬啊XD
→ siaonong    : 九應該彼此都感情很好，只是大家愛笑會害羞的達淵XD
推 FiaYun      : 影片真的為我們當初看文字稿解惑了！
→ FiaYun      : 達淵和太陽兩人，感覺太陽一直都蠻主動的，倒是達淵
→ FiaYun      : 不知為何一碰到太陽就害羞XDD
→ FiaYun      : 永彬全程一直在玩達淵的手指也超好笑
推 chw1126     : 真的是解答很多看文字稿的疑惑XD 影片請務必公開吧!
推 chw1126     : 一直問成員們是不是想變成物品(壺、蓋飯)XD