禮拜一症候群發酵中 ＼(^o^)／
進入中段踏青收服篇
※
（海面）
？？？：──不──
──不要去──
──不──
──不要離開──
──從我身邊、又──
──不要、又放著我離去──
選擇一：這個是……
？？？：回來──回──
再一次、到我這──
再一次──再一次──
不──不──
不要再二次──不要再第二次──
不 愛 我
選擇一：是什麼……
（海裡）
？？？：……是原罪啊。
這是人類的原罪。
罪過有好幾個種類。
欺瞞他人。
陷害他人。
羨慕他人。
奪去性命。
那些就是只有人類才會
抱持著的所有的惡。
那些就是只有人類才會
受影響的所有的毒。
但──這個是，即使在那其中，
也屬於最古老的惡。
原罪之II。 罪
從█脫離，離開了樂園的惡。
選擇一：啊啊，可是──
？？？：生命自海出生。
原初之海納木。
始祖的女神納木。
對人類而言，所謂的女神即是海本身。
海潮聲化為聲聲呼喚，細述了你們的罪。
想起來吧。
別忘了啊。
這個聲音正是你們的原罪。
這個名字正是你們的救贖。
那個名字是──
Aa、Aa──
Aaaaaaaaaaaa───
選擇一：多麼地，悲傷──
※
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 密林的呼喚聲 - 1
瑪絮：以上是這次的報告。
無法割羊毛，
工作變為在討伐週邊的魔獸。
吉爾伽美什：是嗎。真無聊。
怎麼了祭祀長。
別停止報告。
不要在意，繼續說吧。
伊安娜的祭壇有召喚術的痕跡？
果然呢。
試著去打聽打聽當時的助手吧。
那樣子的儀式，
在事前應該有避開耳目。
一定有突然被給休假的人在。
就從那裡瓦解掉。
※
瑪絮：以上是這次的報告。
幫忙製作糕點的活，
不知道為什麼變成了烏魯克糕點王決定戰……
吉爾伽美什：……怎麼會變成那樣。
這不就搞不懂脈絡了嗎。
唔。下個士兵怎麼了？
不要浪費時間！
嘖……終於連烏伽魯都出來了嗎……
這就是真正的迪亞馬特神的孩子們嗎。
往北牆的薪柴增加兩百。
Bashmu
早晚連毒龍也會出沒。
燒好水，讓他們徹底消毒。
※
瑪絮：以上是今天的報告。
雖然是外遇的行為調查，
好不容易到了充滿謎團的地下空洞……
吉爾伽美什：……………（吞口水）
祭祀長西杜里：吉爾伽美什王。
我在報告途中，
能請您集中精神注意在這邊嗎？
吉爾伽美什：唔？
欸欸，報告的話我有在聽啊西杜里！
清算吧！
正精彩的地方竟然潑冷水！
本王
從我的寶物庫拿尼薩巴之帶給他們！
若是埃列什的巫女長，
那樣就綽綽有餘了吧！
※
瑪絮：以上是今天的報告。
圍繞高漲的羊肉及羊乳的爭議，
因為前輩的「那樣的話吃豆子不就好了」
一席話，暫且是解決──
吉爾伽美什：不等等，
也就是說那樣子就解決了嗎！？
豆子要怎麼樣才可以贏過羊肉！？
蛤───難道，
你們不會是把那個
當成麥酒的下酒菜出售吧！？
不行，那個不行！
對烏魯克還太早了！
人將豆子視為目標在工作，
有可能會變成活著的亡者！
祭祀長西杜里：……吉爾伽美什王。
報告在堆著，
差不多該開始了。
吉爾伽美什：……是嗎。也對呢。（冷靜）
無妨，繼續吧。
迦勒底
你們這群傢伙就退下吧。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.186.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483886529.A.053.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 密林的呼喚聲-2
時間: Thu Jan 12 22:04:33 2017
喔喔喔有差價→JOJO我不當台灣人啦!→抽
不
窩又回來啦Taiwan No.1←反正沒建交←到
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 密林的呼喚聲 - 2
瑪絮：因此，今天的報告呢。
由於吉爾伽美什王也相當忙，
就快點結束掉它吧。
選擇一：雖然一如往常可怕呢
選擇二：雖然總感覺漸漸有樂趣了呢
※
（宮中）
選擇一：……綜合以上所述即是此次報告。
瑪絮：那麼我們告退了，吉爾伽美什王。
佔用您的時間真是抱歉。
吉爾伽美什：………不。
等等吧，ＯＯＯ。
選擇一：──剛才──
選擇二：──名字──？
吉爾伽美什：是喊名字了，怎了麼？
若有說出口的價值，便說出口。
這是理所當然的事情。
業績相當不錯嘛？
與你們工作有關的聲音，借烏魯克市民之口
也因應的傳入了我耳中。
本王
自我看來，雖然是丁點也不有趣的工作，
但世間也有所謂的評價。
迦勒底的ＯＯＯ。
是時候厭煩瑣碎的雜務了吧。
會給你們外出烏魯克的許可證，
就再活躍的精彩些吧。
選擇一：那就是，所以……
選擇二：王上，再說的具體點
本王
吉爾伽美什：不錯。就是指我下達的王命唷。
覺得光榮吧，雜種？
詳細的工作內容問梅林就好。
好──不，期待你們愉快的報告喔？
※
瑪絮：前輩、梅林先生，辦到了！
直接從吉爾伽美什王來的工作！
苻：foo、foo！
梅林：喔喔，恭喜兩位。
那位王上居然會先折腰，我也料想不到。
目的地是南方的烏爾市。
那裏化作了有去無回的森林，
要去調查那個密林地帶。
雖然就我個人立場是想再悠哉一些，
但事到如今也沒辦法。
或許差不多是該進一步棋了。
牛若丸：ＯＯＯ大人──！
我從西杜里大人那邊聽說了！
何等喜慶！
從後白河法皇處獲得官位時的心情，
也和這個一樣！
弁慶：嗯嗯，不錯！
不過牛若丸大人，那個例子不好喔？
瑪絮：謝謝你們兩位。
雖然很遺憾，不能向列奧尼達先生報告，
但我想，就等我們回來後再跟他說！
牛若丸：而且是烏爾的調查。
唔……如果早一天的話
我也能同行……
弁慶：魔獸戰線有動靜，讓我們緊急趕到，
列奧尼達大人有發文呢……
遺憾萬分。
牛若丸：……好！弁慶，就做那個吧！
祈禱ＯＯＯ大人的升遷祝賀以及平安無事！
弁慶：是那個吶！
那麼ＯＯＯ大人、瑪絮大人！
移駕外面囉！
選擇一：牛若，幹嘛拔刀！？
選擇二：弁慶，幹嘛把槍舞得咔咔響！？
弁慶：呼哈哈哈哈！
吾等二人，
要齊心協力祈願各位旅途圓滿！
牛若丸：什麼啊，這就是為了打氣的模擬戰啊！
由於我們沒有不巧得手打倒你們兩人
然後換工作，我們就前往烏爾之類的企圖之類的，
敬請安心！
瑪絮：以很了不得的理由戰鬥開始，Master！
用討教的心情戰鬥吧！
※
戰。
※
牛若丸：精彩！如果有這般技藝，
在烏爾不管有什麼在等待也能克服的吧。
弁慶：對呢。
我等也能安心送人出門。
不過，請仔細提防。前往那個不歸密林的
不僅是士兵而已。
吉爾伽美什王召喚的其他英靈，
天草四郎、風魔小太郎兩位也沒回來。
牛若丸：天草大人及小太郎大人嗎……
雙腕．旅團的話…
或者是……
選擇一：王上也召喚了其他人物嗎！？
選擇二：淨是日本勢力呢
弁慶：誠如所言。其他還有鬼茨木、巴御前。
雖然茨木那傢伙叛離後不知道消失到哪兒了，
Leader
巴御前跟統括魔獸的將軍，
基塔布理魯相互對打……
牛若丸：因為茨木那傢伙鬼扯淡在這片土地
也要組織盜賊團，
稍做威脅，她就逃掉了。
一見到她，做為與源相連之人，
我會負起責任將她的首級砍飛。
……不過呢，畢竟是那隻鬼，
頂多她就是在廢墟中發發脾氣吧。
選擇一：看來發生了許多事情呢……
選擇二：茨木童子……不會相遇到吧……
梅林：寒暄完了嗎？
差不多得走了，
沒關係吧？
瑪絮：啊，是的！
現在馬上去那邊！
牛若丸小姐。
弁慶先生。非常感謝。
兩位的擔心，我們確實收到了。
牛若丸：這邊才是，因為在山裡長大，
只能做些粗俗的祝賀。
但剛才那場是良好且充實的戰鬥。
我們會等你們的歸來。
你們不在家這段期間，
守護烏魯克就交給我們了。
選擇一：感謝。那麼，我們走了！
（牛若丸、弁慶兩人行禮）
※
阿努：連姆修曼夫都出現了……
從北邊來的魔獸數量不斷增加……
梅林：說的對呢。
「十一子嗣」出現到這個地步，
等於是那些把在北邊築巢的「魔獸的女神」
視為迪亞馬特神的傢伙也出來了。
選擇一：十一子嗣……？
選擇二：迪亞馬特……？
阿努：指的是在美索不達米亞的創世神話中，
眾神之母迪亞馬特最後的子嗣們。
Dr.羅曼：迪亞馬特神是在美索不達米亞的原初之神。
不，應該說是第一世代的神吧。
美索不達米亞神話內，
稱呼宇宙為安基。
所謂的安，意指「天及男神」，
基則意指「地及女神」。
女神孕育生命，
男神則加以支配，是這樣子的關係呢。
在上仍未被賦予天之名，
下仍未被賦予地之名的那個時候。
男神阿勃祖和女神迪亞馬特交合，
創造出了許多的神明，
即是他們的孩子們。
可是孩子們成長，想要權力，
為了讓世界更加寬廣，
祂們反叛了迪亞馬特。
迪亞馬特為了被自己的孩子們背叛一事，
憤怒、哀傷，捏造了新的孩子們。
但那個是少了「安」，只有「基」的創造。
結果，被生出來的孩子們並非神，
而變成了可怖的合成獸。
這就是「迪亞馬特的十一子嗣」。
梅林：七頭蛇群，姆修曼夫。
兇惡獸群，水蛇烏修姆伽爾。
毒蛇，龍獸巴休姆。
恐怖的蛇，巴比倫之龍姆修菲修。
謎團多的怪物，兩貌之獸拉哈姆。
這傢伙是怎樣姿態，由於沒有傳承，也無關緊要。
偉大日陽，巨大的獅子烏卡魯。
獅子犬烏利汀姆。
蠍人，智慧者基塔布理魯。
三個月前這傢伙是魔獸戰線的司令塔。
被巴御前的捨身一擊打倒了。
託他的福，戰線至今仍健在。
劇烈風暴，惡靈們烏姆．達布提。
有翅魚人庫利魯。
太陽的從獸，人牛庫沙利克。
……嗯，這些就是全部了吧？
於美索不達米亞的創世神話，
迪亞馬特神和這些子嗣們一起，
與眾神戰鬥。
指揮十一子嗣的
是被迪亞馬特神發掘的金固神。
但諸神的軍勢，尤其新神馬爾杜克
其力量非常勇猛，金固神敗北。
迪亞馬特神固然是咬碎了馬爾杜克神，
但也因為馬爾杜克神起死回生的一弦箭矢而敗北。
眾神將倒地無法動彈的迪亞馬特神身體撕開，
將其做為浮於海上的大地。
這就是這片美索不達米亞大地。
也就是在神的亡骸上作成的世界。
Dr.羅曼：不過呢，這是很一般的創世神話呢。
以大地母神當成世界的土壤，
在其他的神話體系也算很常見的模式。
女神雖然是孕育生命之物，
但陷入了混沌的女神，
則是成了與人類敵對的魔獸眾之母。
Potnia Theron
被稱為 百獸母胎 的權能。
擁有這個權能即是生命之種……
只要有資源，就能無止盡的生產魔獸們。
由魔獸們的數量判斷，
北方「魔獸的女神」擁有這個權能吧。
梅林：啊啊。結果，烏魯克的人們將「魔獸的女神」
和迪亞馬特神重疊在一起，恐懼萬分。
不，這也難怪。
因為迪亞馬特的孩子們真的聚集在一起了。
Dr.羅曼：……呼嗯。無論「魔獸的女神」真名為何，
就那份勢力和權能看來，
可視其為最大的威脅吧。
吉爾伽美什王到底是在考慮著什麼對策呢……
如果對手是捲土重來的迪亞馬特神，
一味防守早晚會被海爆的吧？
梅林：那邊就，喂喂。
現在比起北方，應該更集中在南方唷，羅曼君。
越過幼發拉底河，不多時就是烏爾市了。
ＯＯＯ，準備好了嗎？
對策要周全。
一弄得不好，二話不說
或許就會和「第二位的女神」開戰。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.106.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1484229878.A.633.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 密林的呼喚聲-3
時間: Sat Jan 14 22:34:22 2017
喔喔喔有差價→JOJO我不當台灣人啦!→抽
不
窩又回來啦Taiwan No.1←反正沒建交←到
↓
覺得不甘又不當台灣人惹!→抽不到→QQ→
換
還是當台灣人好了……←中了!?←符呼
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 密林的呼喚聲 - 3
（林中）
瑪絮：………。
梅林：………。
阿努：………。
Dr.羅曼：？
一進森林就話變少了，
大家怎麼了嗎？
雖然我是知道在一望無盡的樹海中
好像會迷路……
選擇一：熱到靠杯啊─────！
阿努：……同感。
相當不得了的熱氣……
所謂的森林該是要，
更加地……涼爽……安靜……
瑪絮：我也懂阿努小姐的心情……
我也太小看這裡了……
自地面上升的熱氣、
濃厚的土壤味道、
具有意識、將近失控的動物們聲音……
Jungle
這就是……叫做密林的自然環境……
六千五百萬年前，小行星掉落前的地球
就是這個樣子吧……
Dr.羅曼：哈哈哈，那是指大滅絕的事情嗎？
在講由於落在猶加敦半島的小行星，
恐龍滅絕的那件。
雖然只能透過影像知道，
但果然那個說的太誇張了吧～？
梅林：什麼說的誇張，這太超過了！
悶熱、蒼蠅多、路難走！
而且這個驚人的Ether！
不列顛群島那些簡直可愛到不行！
羅馬尼，魔力濃度有在量測嗎！？
這已經是媲美固有結界的異世界了喔！
Dr.羅曼：啊─……那個就，
金拍謝，儀器安定不下來……
達文西：和在埃及領地時相同呢。
那個領域已經完全是世界、
不、
神話體系不同了。
配合烏魯克角度的示巴在觀測上有其界限。
熱源姑且不提，
無法判別到周圍的細處。
在那邊只能依賴你們的五感。
把眼睛和鼻子總動員起來，
做危機感應。
選擇一：……雷達用不上的狀況嗎……
選擇二：……眼睛就算了，鼻子……？
達文西：嗯嗯。在密林裡，嗅覺是重要的情報來源。
依據差勁的回音量測可以探查過去。
動物的體臭會在場殘留呢。
若將味道做為數值，視覺化，
就可以簡單的追溯
是什麼東西、在什麼時候、往哪裡去了。
依靠味覺狩獵的並不是動物的特權。
就算是人類，
只要稍微加工一下腦袋的使用方法，
也可以做到類似的事情唷。
瑪絮：地圖上往南一公里左右就是烏爾城了。
這份暑氣再忍耐二十分鐘左右，Master。
梅林：啊啊，衷心希望那樣子就了事！
然後下一次開始就雇個導遊還是駱駝吧！
？？？：呵────那份努力值得敬佩！
（TORA）你們這群平原的無能之輩，
把導遊掛了就沒有明天！
事情到這地步，若要懲罰，
在進入密林前就得給當地人MONEY，
頭再蹭著地面這樣說吧！
「Buenas noches! (晚上好)
Señorita! (小姐)
Señor Señor、 (先生先生)
要吃烏羽玉嗎？」 (咩甲藥仔謀?)
瑪絮：Master！雖然看不見身影，但有什麼東西在！
似乎在樹上以高速移動當中！
？？？：哈哈哈哈！
（TORA）哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
喵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
什麼東西、
不對！
我是──我是──嗯、是什麼啊？
等等，被這樣具體的問我也滿困擾的喵……
雖然是美女這件事不會錯呢……
蛤！？糟糕，想事情的時候，
忘記設Barbe Trap的（意譯：有趣的陷阱）地方了！
唔，這傢伙……！
居然對素不相識的對手使出頭腦戰，
知不知恥啊這個理組的！
梅林：候，哇災ㄚ！
憨憨！
？？？：才不是紅紅咧──
（TORA）不懂為什麼大家都說我紅紅──！
（掉）
選擇一：從上面掉下來了！？
選擇二：噗齁！？
Dr.羅曼：什麼啊這個奇怪的生物──！？
ＵＭＡ！？
是ＵＭＡ嗎！？
？？？：Ｎｏ！我誰也不是！
（TORA）真要說的話，
我正是密林的化身，
偉大戰士們的具體化！
名為豹人！
Servant．豹人在此拜見！
好的快注目，
這邊我要講標語了唷～
要讓它變成一年內超流行的梗唷～
「最強之虎！健在於此！
已經不會再讓人叫我Tiger了！」
呼──！
（一臉洋洋得意）
阿努：ＯＯＯ，請快指示！
烏爾市冰涼的水在等我們。
選擇一：好，一邊擊退當地動物一邊突進！
選擇二：難道……那就是南方之眼……
阿努：了解。
Tiger，必須死！
※
戰。
※
豹人：好，我大概知道了！
你們看來很好吃呢！
（咻）
瑪絮：這什麼速度……！
一瞬間跳到樹海上方，撤退了！
阿努：……很難追上去。
不管是能力上還是精神上。
梅林：同感。雖然一副開玩笑的打扮，
不過那是非常不得了的Servant。
如果又受到襲擊，稍微有些沒勝算。
在那之前移動到烏爾城，研究對策吧。
苻：foo、foo。
※
瑪絮：這邊是……烏爾城……
雖然規模上和烏魯克沒有太大差異……
阿努：……樹木的侵蝕甚至波及到城內。
氣溫比起烏魯克是還要高，
但仍在容許範圍內。
梅林：大氣中的魔力密度也和烏魯克相同。
而且，比起這些──
選擇一：人們很普通的在生活著……！？
瑪絮：城市的活力雖然應該不及烏魯克，
但烏爾的人們還健在！
梅林：縱使好像有點沒精神呢。
這邊就只能試著問問看了呢。
不好意思，那邊的婦人。
這裡是烏爾沒錯吧？
烏爾市民：對的……你們是？
越過河流來的嗎？
梅林：嗯嗯，我們是從烏魯克來的人。
基於基爾伽美什王要對
被森林吞噬的烏爾進行調查。
烏爾市民：嗯，從烏爾克來的。那很辛苦吧？
到達的只有你們而已嗎？
如果有被毒蛇咬到、被蠍子刺到的人在，
可以介紹醫生給你們唷。
梅林：謝謝妳的好心。
幸好沒有受傷的人。
因為這次終歸是調查，所以人數少喔。
若是知道各位仍在，
王會組織大規模的救援隊吧。
烏爾市民：救援隊……是那樣嗎。
抱歉，我們不會去烏魯克避難。
因為烏爾很安全。
只要有密林在，魔獸們就進不來。
Rule
只要遵守森之女神的法，
我們就不會被魔獸啃殺。
（瑪絮訝異）
阿努：……這麼說來……迪亞馬特的魔獸們
沒在密林。
……根據這觀點，
密林可說是在保護烏爾的人們。
梅林：──呼嗯。那麼有死傷的人嗎？
美索不達米亞
也就是說和 河間 相比，這邊是安全的。
你們沒有送聯繫給烏魯克。
是想著龜縮在烏爾就好了嗎？
烏爾市民：怎麼會！
我們也曾對烏魯克送去支援了！
但是……那個……
Rule
梅林：和那個森之女神的法相抵觸了。
原來如此原來如此，
狀況我清楚了。
你們是安全的同時，也無法從烏爾出去。
為了相助而前來的人是，
為了相助而前去的人也是，
等同於為森林所殺。
這樣什麼都不做。
那就是烏爾的自衛手段呢。
烏爾市民：……是的。
您能夠理解真是幫了大忙。
梅林：嗯嗯，當然能懂。
若不抵抗就能繼續活下去。
因為那是放棄之人的慣用手段。
活祭品
那麼，被選為犧牲的有幾個人？
果然是一天一個人的程度？
烏爾市民：！
你在、在說什麼啊。
活祭品什麼的，那種──
梅林：只要一觀這裡就知道了唷。
男性的數量太少了。
在沒有戰鬥的烏爾，那太不自然。
那樣的話，
消去相異要因則道理自明。
烏爾市民：我──我們沒有錯。
活祭品是必須的回報！
這是大家接受，取得同意後才選的！
一天一次，
只要交出一個活祭品給埃利都就好！
因為那樣，那個惡魔就會滿足了！
瑪絮：什……！
就是說妳們用那種方法一直保住自身性命嗎！？
不戰鬥、也不往烏魯克！？
（梅林臉）
烏爾市民：外來者懂什麼！？
因為你們沒看過那個可怕的女神，
才會說那種蠢話……！
即使烏爾的市民團結一致，
也敵不過那個女神！
協商也行不通！
那是棲息在森林的野獸，
只會「吃」和「殺」的怪物！
我們可以做的，
就是害怕、忍耐
什麼時候輪到自己而已……！
無論在美索不達米亞的哪個角落，
都沒個正經的世界了……！
（跑掉惹）
梅林：糟糕啊。
雖然我明白瑪絮小姐的心情，
希望請再自重幾分。
看吧，周圍的市民們也是，
由於內疚而爭先恐後的躲進家裡了。
這樣一來我們就是礙事者了。
要說服得花上時間。
雖然我只想再獲得一些情報呢。
瑪絮：……對不起。
我沒考慮到梅林先生的預定
以及那位婦人的心境就說出那些話……
選擇一：也不是沒考慮到
選擇二：我自己也是同樣的心情
瑪絮：……但是……的確是傷了那位婦人。
明明當事人們才是最辛苦的，我卻……
？？？：哈─────
（TORA）哈哈哈哈哈哈哈、
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
那種擔心不需喵！
要說為何，
殺了活祭品什麼的會被生氣是跟不上時代！
在人類最強測驗內脆弱到不行而落榜的戰士們，
所有人都在埃利都內強制勞動！
因為就算吃了痾、
和我們嗯、
規格也不同嗡？
美食家的我只吃勇者的心臟喵！
瑪絮：這、這個笑聲是……！
選擇一：什麼人，報上名來！
豹人：喵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
那是什麼！
看看天空吧！
藍天！
白雲！
嗯，那個很普通呢。
不是，
是鳥、
是飛機、文明！
不對───
那正是灼熱的豹人嗯嗯嗯！
（登場）
Dr.羅曼：（根本沒飛起來！）
豹人：喜歡鳥！也喜歡魚！人也會吃！
豹之戰士，瞬間移─動─到這！
瑪絮：（然後很普通的走過來了！）
選擇一：───（吞口水）
豹人：廠廠……
登場似乎太帥，你們連聲音都發不出來了喵！
驚慌失措的Señor (先生)！
你們這群傢伙居然兇烏爾的住民、不過算了。
也好。
這些傢伙精神力不足。
但要外帶出場的話我是不允許的喵。
要說為什麼，
因為這些傢伙是豹我的緊急糧食。
被你們帶走，
不單是到目前為止的努力都白費了，
庫庫倫一定會把我弄到哭出來。 QQ
因為這樣，拜託請快點回去吧。
等等，
現在要讓你們聽聽超帥的短歌。
──不錯。
這裡就是我們的世界。
描繪著螺旋的蛇之大地。
無法分辨神之定義的人類啊，
現在就離去吧。
只要有森林的守護，吾等太陽即是無敵──
總之說到我想講什麼，那就是
「好歹帶個土產來啊，渾蛋！」
--
好der窩們進入戰鬥
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ 天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ ╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.0.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1484404467.A.CF6.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 密林的呼喚聲-4
時間: Sun Jan 15 02:00:30 2017
這節end
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 密林的呼喚聲 - 4
阿努：中了……！？
唔唔，好快……！
豹人：呼，是殘影喵！
我的人生大部份都是殘影喵！
瑪絮：自稱豹人，強敵！
這邊的攻擊不起作用……！
梅林：──沒辦法，撤退！
ＯＯＯ，
雖然那看起來不怎麼樣，但卻是神靈！
若非持有相同神性的Servant，
是打不過的！
這次就到這邊吧！
生物
烏爾的狀況、神秘的英靈豹人！
光是知道這兩樣就有價值了！
選擇一：好的……！瑪絮，撤退！
選擇二：可惡，叫MAN，卻是女性，這點很讓我在意……！
豹人：居然注意到那邊……果然是Master……
豹的好感度UP二百！
但那是醒不過來的夢，
然後有空隙！
喵哈哈具體來說就是去死吧！
阿努：因為！要撤退！
請不要附和著那個東西，
ＯＯＯ！
※
（城外）
瑪絮：……哈啊。安全從叢林脫身了……
雖然被追上了好幾次，
但每次阿努小姐都幫我們迎擊豹人……
選擇一：謝謝，阿努
選擇二：要打中豹人很困難吧？
阿努：……嗯嗯，多少。
像那種沒有功能性的風帽，
可不太好。
梅林：好啦好啦，打起精神。
雖說是意料之外的展開，
不過工作出色的完成了。
回烏魯克向王上報告吧。
那麼那麼，
王上會是怎麼樣的反應呢？
※
（宮中）
瑪絮：……以上是烏爾的狀況。
無法擊退敵性Servant，
也無法保護住民們……
吉爾伽美什：唔、嗯……！
就是說輕易地撤退回來了嗎……！
本王
在由我發出的初回應當紀念任務，
又對答著那種無路用廢話……！
祭祀長西杜里：不行，
還請冷靜啊吉爾伽美什王……！
ＯＯＯ們生還著，
單是那一點就現在為止有著雲泥之差，
吉爾伽美什：欸欸，
那是什麼有趣的Servant！
本王
我想立刻見到啊！
為什麼你們都可以抽中那麼白痴的事件啊！
本王
給我記著，即使溫厚如我，
下一次就是忍耐的極限了！
祭祀長西杜里：是被同伴排擠的小孩子嗎王上！？
選擇一：只有懊悔……！
選擇二：……（西杜里小姐，真夠累的呢……）
吉爾伽美什：……哼。
無論如何，烏爾的調查你們也辛苦了。
烏爾市民的救助和英靈豹人的對應
暫時先擱在一邊。
感覺那個什麼「密林的女神」，
和北邊的「魔獸的女神」有著相反的想法呢。
阿努：……是那樣嗎？
雖然在我們那邊是沒有所謂活祭品的文化……
吉爾伽美什：哦？
那麼妳的常識中沒有供品嗎？
差別。偏見。享樂。
冤罪。恐怖。
沒有發自那些感情，
貶低無辜之物的風俗？
阿努：……那是……
吉爾伽美什：只要有人類社會，
活祭品之類的，或多或少會存在。
本王
但是就我所聽過的，
烏爾城的風俗並不一樣。
雖然野蠻，但帶著理性。
看來並非為了貶低而殺害，
而是承認價值才殺害。
Dr.羅曼：因為承認價值……是想說
被選做活祭品的人
那本身是件榮譽的事嗎？
吉爾伽美什：感想罷了。
雖說如此，犧牲並沒有改變。
縱使不耐煩，如今也不能出手。
梅林，從烏爾看得見埃利都嗎？
斧頭還健在嗎？
梅林：不。樹海相當深邃。
自烏爾瞧不清楚埃利都的樣子。
可是，確實感受到強力的神氣。
能夠解釋為斧依舊在埃利都。
吉爾伽美什：是嗎。
那麼樹海攻略就是必要的了呢。
得著手運送車的製作了嗎……
不管怎說，
長途旅程辛勞了ＯＯＯ。
候待下次出任務。
退下吧。
--
我的人生大部分也是殘影 QQ
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.0.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1484416837.A.347.html