[觀點] 語言當然需要書寫

[MilchFlasche (Borg Eraser)]

懂書寫系統的人
光動眼睛上上網就可以繼續不斷學到語言了，
超有效率
無比快樂
（e.g. 我剛在公視台語台看到「管仔粿」下次不就用得出來嗎）
這種學習過程每天都在一點一點「粒積」

分享 FB 網友 Chiā Péng-hong 留言：
: 這次考試我裸考，除了很少用到的字詞不懂（大部分都是教育部用字），其
: 他都是在網路上可以學習到的，講不需要書寫系統的人小時候是念私塾嗎？

「以母語／L1 方式習得」的人確實不需要看著文字學語言
但「L1 習得語言的人」也不見得就都見聞過正常的族語書寫知識體系和學術
所以真的不用把書寫的想像拘泥在華文、
不用把族語知識侷限在自己的眼界哦。

臺灣人的族語能力是被 ROC 打成殘廢了
對很多沒機會從小 L1 習得語言的人來說，
文本就是我們寶貴的拐杖，
即使生活中沒有長輩或其他使用者可以教我們，
也能超越時空自學、組織社群，何樂而不為。

--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
部落格文藝復興 | https://aiuanyu.vercel.app/
       Podcast | https://aiuanyu.firstory.io/
            FB | https://www.facebook.com/Aiuanyu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.34.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1709870898.A.5F3.html
→ saram: 總算有人腦筋轉過來了.是的要說甚麼語言最好能寫那個語文.
→ saram: 否則天天在網路上推廣支文?
→ saram: 年輕時聽過台語詩人在台上朗讀他的白話詩.我聽得懂,但我
→ saram: 無法一字一句紀錄為文字.
→ saram: 那些大言不慚說台語有字典的人請你寫給我看?
→ saram: 不要認為台語文是羅馬注音文.
推 olaqe: 你不會紀錄是你的事 受過訓練的語言學家甚麼都可以記
推 jksen: 一樓要被新版規水桶了嗎
→ saram: 是啊,小學學過國語注音的人也不必識國字.直接寫出他會發音
→ saram: 的字.
→ saram: 但那有文采嗎?
→ olaqe: 學過注音受過教育怎麼會不認得國字 s某邏輯真的很錯亂耶
→ saram: 那麼你學了羅馬字後你"認識"幾個台語字?
→ saram: 你用過的台語字全是國字.你不會說台語你也會那些國字.
→ saram: 你看過康熙字典僻字嗎?一大堆根本沒用的也拿來當台語字.
→ saram: 實在實說,這一部分都屬"訓字".天知道你祖宗用過嗎?
→ saram: 它是暫時替代了不統一或根本沒造出的台語字.
→ saram: 若統一了字型,那推出台語字典有甚麼困難?
推 lv170819: 自從把某S列入黑名單噤聲，真的是人生豁然開朗，不用看
→ lv170819: 到一堆大放厥詞的荒謬言論。
→ BASICA: 我是很喜歡彙音寶鑑有音有字，很實用，去買喔
→ Siaukhiam: 你對台語字典不滿意，不代表台語沒有字典。
→ Siaukhiam: 就代表你對蔡英文執政不滿，不代表台灣沒有總統，除非
→ Siaukhiam: 你是中共觀點
→ BASICA: 韻文字典我聽過好多版本了，其實是韻書性質超過字典性質，
→ BASICA: 去買喔！似乎網路有免費的可以查看
推 BASICA: 有一個「愛台語」網站，內容很實用我常常去，裡面也有字
→ BASICA: 典連結的
→ saram: 說我不理你卻天天回應我的廢文?這代表我說中你心.
→ saram: 請你找一個台語視頻如豬哥亮餐廳秀的,把他講的台語寫成文字
→ saram: 照相貼上來給我們鼻香.
→ BASICA: 台語有文言的，比豬哥亮講話好聽文雅的有很多，網路上有
→ BASICA: 布袋戲黃俊雄唸出師表，很文雅動聽，我祖母是文盲而只會
→ BASICA: 講台語，但是口條文雅，比豬哥亮好
→ BASICA: 出社會之後，只講台灣話的往往沒有受教育，我常常聽他們
→ BASICA: 講最多的是髒話，您們可以去讀白話字荒漠甘泉，好讀喔！
→ BASICA: 我學白話字最困難的是入聲字，入聲語尾我就念不標準，例如
→ BASICA: 六月跟臘月停經跟停耕之類的，真正念不標準，跟國語捲舌
→ BASICA: 音同樣我也是死記音標的
推 BASICA: 其他例如造業跟造孽也是，口條上不分明了
→ saram: 我不在說甚麼文言的.我在乎的也是你在乎的現代台語白話文!
→ saram: 這和文雅沒相關.文字是為語音服務的,要記錄各種俗話雅言.
→ saram: 就像錄音機,你開口說甚麼就錄甚麼.錄音機才不管你粗俗.
→ saram: 何況講話是你的習慣,你也可以克制,不要讓錄音機自動刪除.
→ saram: 我知道統一制定文字很難,但我認為不面對困難就無法成功.
→ BASICA: 我對白話字很滿意，久而久之，習慣就好，粗俗的台語我也
→ BASICA: 不會講，其實我一般看到漢字是會唸的。
推 HPJC: 台語有字典阿。好幾本。
→ HPJC: 白話字也沒問題。
→ saram: https://youtu.be/NV7uUrrtlWE?t=112
→ saram: 水電爸爸是你台語老師.我舉這段為例,請你用"台語字典"轉譯
→ saram: 他和土水師傅的台語對話,專業術語和外來語不必理會,反正
→ saram: 外行人不懂.但起碼能把生活台語的部分"寫"出來最佳.
→ saram: 如果你認為造字有把握請你用圖像檔上傳,給檔案位置讓我
→ saram: 與水電爸爸看能有文采麼?能傳後代子孫閱讀否?憑良心吧.
→ saram: 有本事就使出來.
→ CCY0927: 寫了你又看不懂。你連音都標不好，也沒能力考本字，卻意
→ CCY0927: 見一堆，現在還要叫人浪費時間寫你看不懂的東西，這是要
→ CCY0927: 幹麼？夏蟲莫語冰，先去學記音，好嗎？
→ saram: 粗俗?肏,屄,都粗俗.但粗俗的音你認為不該有字?
→ saram: 沒有料的讀書人縱使讀大學畢業,寫一手漂亮的字體,你還是
→ saram: 沒有料.
→ CCY0927: 笑死，我上面推文內容，哪邊寫了「粗俗」兩字？你有時間
→ CCY0927: 捏造不實資訊，沒時間學記音？
→ CCY0927: 要談有沒有料之前，要不要先回顧一下你最近的表現？
→ CCY0927: 2024.1.14 #1bbawSie (TW-language)
→ CCY0927: 2024.1.22 #1bhKrI-Q (TW-language)
→ CCY0927: 2024.2.25 #1bsq3Id0 (TW-language)
推 Siaukhiam: 公視台語台很多節目底下都有台文字幕啊
→ MilchFlasche: 公視台語台的「逐工看新聞」FB粉專也都會寫族文