[翻譯] 日本怪談：幽靈君

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1116.html

原文標題：ユウレイ君

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


高二的時候，班上有位男同學在暗地裡被大家取了『幽靈』這個綽號。

人如其名，他在班上的存在感非常薄弱、且非常喜歡有關超自然的事物；

也因此，同樣喜歡超自然事物的我跟他很聊得來，

但除此之外，我從未見過幽靈君與其他人開心聊天的樣子。



當時對於未成年買酒的限制還不嚴謹，

我們這群壞學生集團有事沒事就會跑到學校附近的海邊、深夜裡飲酒作樂。

然而那片海的夜景，唯獨在我眼中和其他人所見到的不同。

幾乎可以說是每次，我總會看到在不遠處的海面上站著黑色的人；

有時只有一個人、有時則是好幾人。

因為早已看習慣了，所以我也不覺得有多恐怖、還可以拿來當作話題聊；

不過，每當大家喝多了脫光光下海戲水的時候，

我難免還是會因為害怕那些黑色的人而不敢下水。



某次，有個人提議要找幽靈君一起去海邊，大概是要他負責講鬼故事吧。

團體中只有我和幽靈君交情好，因此便由我詢問他晚上要不要一起去海邊喝酒，

而他毫不遲疑地就答應了，老實說令我非常意外。



於是，大家便約好各自帶酒、入夜後在海邊碰頭。

眾人三三兩兩到達現場，幽靈君也來了。

當他看向海面時，臉上那僵硬的表情沒有逃過我的雙眼。

當我第一次來到這夜晚的海邊時，大概也是這副表情吧。



大家開始喝酒，最初時不時往海面暼去、一言不發的幽靈君

在黃湯下肚之後也漸漸健談了起來，從鬼故事一路聊到黃段子去。

其他成員也因為發現了原來幽靈君這麼好聊而感到開心，變得比平常還要嗨。



後來，有個人帶頭照慣例脫了，而眾人也一個個跟著衝進海裡去。

只見幽靈君整個人愣在原地；正當我打算對他說『不用勉強自己喔』的時候，

他卻緩緩地脫掉了衣服，也跟著衝進海裡去玩。

這一幕驚得我沒辦法把視線從幽靈君身上移開。

從他一開始的態度看來，絕不可能沒看見那黑色的人影。



不久後幽靈君上岸了，我悄悄地問他：

「你應該看得到那個吧？」

他讓我看了看他的腳踝，上面有一塊掌狀的瘀青：

「比起被幽靈怎麼樣，被當作幽靈過活要可怕得多了。」

這是後來備受歡迎的幽靈君，獲得肉身的瞬間。

啊不過這是唬爛的就是了。


---


譯按：這是唬爛系列最後一篇，也是我個人最喜歡的一篇。

此系列每篇之間無關聯，對前三篇有興趣者可見：#1Rx2XBHK、#1Rn9PAdv、#1RrQ6D7m


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.52.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1542381769.A.6BC.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.52.202), 11/16/2018 23:40:10
推 sixflower: 謝謝翻譯！沒人傷亡真是太好了
推 lych9520487: 這個優
推 LonyIce: ...所以原本的幽靈君被取代了嗎?
我的解讀是沒有啦。我跟樓下a大想的一樣，幽靈君只是蛻變了。

推 auni: 這是一個邊緣人蛻變為嗨咖的勵志故事
※ 編輯: argus0606 (36.232.52.202), 11/16/2018 23:55:59
推 utasou17: 看到幽靈君因為這樣重新找回活著的感覺很感動QQ
推 aho6204: 推
推 TWkid: 有點感人（？）的故事，所以人比鬼可怕！
推 leherisson: 果然鬼也比不上人可怕XDDDDD
→ TWkid: 回三樓，幽靈君是寧可冒著被鬼抓的風險，
→ TWkid: 也想要把握這次機會跟大家打成一片，
→ TWkid: 因為身而為人卻被大家冷落的感覺太難過惹QQ
推 yu800910: 靠講故事和一起下水嬉戲，讓幽靈君終於融入團體
→ yu800910: 如果幽靈君沒有下水嬉戲，恐怕就會被譏笑是膽小鬼而繼續
→ yu800910: 被排擠
推 miriam0925: 推
推 san122: 是個幸福結尾但其實本質很悲傷的故事啊QQ
推 RG0703: 推
推 catwei: 這是一個同儕霸凌的故事吧
推 lovecat1812: 太好了呢  幽靈君QwQ
推 tim9527: 這是一個寧願被鬼抓 也要融入團體的淒美故事
推 seadf2003: 太好了呢 幽靈君嗚嗚嗚
推 ricemimi: 有股淡淡的哀傷
推 tomchun6: 比起被鬼抓交替 更怕失去這次機會繼續被當幽靈呢...
推 Willie4: 有點哀傷，又感覺有一點勵志，好妙！！
推 bioniclezx: 還以為幽靈君脫了會有其實是少女的展開(錯板)
推 navysoider: 被鬼抓好過邊緣仔，超可憐
推 hip184184: 這系列都好有趣
推 westlifer: 嗚嗚嗚嗚嗚 幽靈君要幸福啊啊
推 wowxxxx: 推 感謝翻譯
推 queenawu1217: 勵志推
推 ikea21: http://i.imgur.com/mkykiH5.jpg 站在海面上，要去抓水下
→ ikea21: 人的腳踝，幽靈們也是很努力了呢（重點誤
推 chenyinrei: 邊緣人QQ
推 meetatale: 樓上圖是怎麼回事啦!!!wwwwww
推 adidas168: 推
推 dandingduck: 上面的圖XDDDDD
推 von912: 喜歡這個故事～
推 yukuri: 圖好可愛XDDD
推 chung74511: 好勵志QQ
推 name15483: 最近在看事發的19分鐘，看到這篇格外的有感觸…
推 imgenebaby: 邊緣人悲歌
推 chs80125: 好有感觸
推 yangnana: 邊緣人勵志故事
推 a19891230: 上面的www
推 adminc: 推
推 kirenenko: 淡淡哀傷…但是還好是好結局!推
推 pintolu: 人比鬼可怕系列（不
推 fujiapple12: 看到最後突然好哀傷...(插Fω；‵)
推 ax113: 圖好可愛
推 baliallin: 看圖整個大笑
推 elellie: 海面上有黑色人影這個描述好眼熟（？
推 hate0322: 感謝翻譯  幫QQ
推 gomay: 推文的圖XDDDDDD
推 groene: 太好了幽靈君
推 regen1999: 這篇很棒！
推 raura: 哀傷，人比鬼還可怕
推 kayw: 推
推 hsiehhui: 好感傷啊啊啊啊
推 yaaaaa10: 獲得肉身的瞬間有點感傷
推 denny5425: 推
推 jalaohu: 勵志QQ
→ arrakis: 原來是靈異板的變身啊...
推 beastwolf: 推
推 MegumiW: 推推