[翻譯] 日本怪談兩篇：山裡的夜晚/除靈對策

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11344.html

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列。

---

【山裡的夜晚】

原文標題：山中の夜


這是我朋友某次獨自享受登山時發生的故事。

在山裡的第二晚，他在睡前倒了杯自己帶上去的酒來喝。

「嘔噁？！」才剛一入口，馬上就吐了出來。

昨晚還很好喝的美酒，不知何時已經酸掉，嚐起來超噁心、完全不是能喝的東西。



在那個時候，他突然想起了過去曾聽一位房仲朋友說起：

「我們遇到疑似鬧鬼的物件，都會進行一個小測試。

　測試非常簡單，就是把日本酒擺在房裡正中央、放個一兩晚，

　如果味道、顏色之類的有變質，那就代表房裡真的有鬼。」



朋友雖然聽故事的時候聽得津津有味、只覺得有趣，

但是當自己好死不死遇到了，還在這種狀況下回想起來這故事，可就沒這麼有趣了。

原本不在意四周的黑暗、此時也變得詭異起來，

也不管天還沒亮，朋友直接中斷原本預計的行程，連夜趕下山了。



---

【除靈對策】

原文標題：幽霊対策


這是一位熟人的故事。

他目前的副業是某座深山的小屋管理人。

其中一間小屋，常常會傳來登山客回報「有鬼」的投訴。

每當接獲投訴，他就會到那間山小屋，在各個空間盛大地點滿水蒸式殺蟲劑：

「只要點了那個東西齁，就會安分一陣子啦。

　而且立即見效，大概可以維持一整季都不會再有人回報見鬼。」

我：「呃，可是那不是拿來除蟲的嗎？」

「跟蟲有87%像啦，都是又吵又只會造成一堆困擾。」他苦著一張臉說。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.80.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575806258.A.AC6.html
推 mksh211030: 推
推 smartystorm: 推推
推 techwall: 哇~學到清潔一招XD
原文是特別指定「バルサン」這個牌子，其他牌有沒有效果就不知道了。

...バルサン是不是真的有效也沒辦法保證就是了XD

※ 編輯: argus0606 (125.224.80.66 臺灣), 12/08/2019 20:11:48
推 Luka1995: 原來水煙可以驅鬼XDDD
推 Hans14: https://youtu.be/jrXieml4Mb4 這電影有提西方類似的迷信
→ Hans14: 鮮奶油變質腐敗, 麵包無法發酵...表示有魔鬼在附近
推 yu800910: 印象中，之前有篇文還有介紹放鹽巴測試是否鬧鬼
推 ccy850: 應該是山神喝過的酒吧XD
推 wafiea708: 所以在咒怨裡 放瓶清酒在二樓測試 有其依據的樣子
推 a25: 推
推 UCCUplz: 推
推 Snowyc: 以後可以用這個方式來測試了，感謝橙汁大翻譯♥
推 pttouch: 學到了XD
推 jolene413: 台灣好像也有類似的說法，像是普渡拜過的東西會比較快
→ jolene413: 壞掉之類的
→ vm06wl: 把酒放在開放空間放個一兩晚不就氧化了嗎?
推 TWkid: 聽過普渡過的東西變難吃+1
推 pttouch: 聽說香火的煙有碳碳雙鍵才會讓水果更快熟和壞掉
推 calvin00300: 山神:「真4浪費東西呢，我喝啦」
→ investment: 普渡在農曆七月，一堆東西在大太陽底下曝曬那麼久
→ investment: 本來就更容易壞掉或走味吧???
推 aho6204: 推
推 camelliaking: 推實用，測試+驅鬼方法都有 www
推 handfox: 普渡供品容易壞應該是保存環境的關係
推 astrophy: 樓上推文說到燒香會讓食物容易變質的成分是乙烯，這個是
→ astrophy: 在國中和高中化學會提到的著名例子
推 astrophy: 催熟時通常使用乙烯
推 viviya: 什麼酒鋪放一兩天不會變質？
推 Plink086: 幹我房間一定有鬧鬼：( 有時候喝到剩一點的水放在桌上，
→ Plink086: 第二天一定會有味道
→ Hans14: https://i.imgur.com/yfjsxh2.jpg
推 oabb08299: 我兩天在家不洗澡身體也臭臭的，怎麼辦
推 hf999: 你家有髒鬼...
推 sh9129: 第二個好好笑wwww推橙汁大，兩個故事都很有趣
推 tsubakitw: 家人也不吃普渡過或拜過好兄弟的「熟食」+1
推 kamisaka: 推橙汁大
推 NewCop: 日本酒是穀物酒，要變質沒那麼容易吧？
推 xxxatyt: 推
推 pqio0819: 我都拿珍珠奶茶來做測試
推 Kuromi0929: 第二則不考慮請人除靈一下嗎XD
推 sunkelsa: GS女神裡用的嗎XD
推 yiiitsen: 推
推 astrophy: 日本酒通常指的是一般米酒，沒有蒸餾過且酒精濃度較低，
→ astrophy: 放著接觸空氣一兩天絕對會變質的吧
推 astrophy: 所以通常酒商都會建議一旦開封就要儘早喝完，不然容易
→ astrophy: 變質，更何況是直接擺在外面接觸空氣
推 serenayo: 樓上Plink，水杯裡的水隔天有味道不是鬧鬼吧，本來接觸
→ serenayo: 到唾液跟空氣裡的細菌就容易讓水裡滋生細菌就會有味道，
→ serenayo: 沒喝完的隔夜杯子一定要洗過啊
推 yiayia0333: 第二篇好實用啊w
推 absoluteL: 消毒法 已習得
推 Windcws9Z: 水煙
推 rusaunicolor: 想到之前有一篇是空氣清淨機的
推 adidas168: 推
推 ak6aq6: https://reurl.cc/W4M8OD
→ ak6aq6: 說到水煙式殺蟲劑就會想到這篇，確實挺可怕的呢~
推 headnotbig: 哈哈哈，好有趣
推 articlebear: GS美神有一次也是用類似水煙殺蟲的方式除靈 XDD
推 SIMONKID: 三葉的口嚼酒，阿宅搶著喝
推 chichung: 水煙殺蟲劑超狠的 XD
→ mist0529: 87%像XDD
推 orangeplay: 學到了
推 ivelisseb4: 推
推 halulu: 第二個是水煙殺蟲劑的葉配吧XD
推 LionD: 推你家有髒鬼XD
推 poopooass: 有趣！謝謝大大分享翻譯
推 mandaa: 推
推 animal1997: 第二篇XDD
推 holybless: 抓鬼用保鮮膜 打鬼用巧克力
推 newpopopo: 推~~
推 adminc: 推
推 tingad6375: 好實用XD
推 putryyy: 推橙汁～
推 sukinoneko: 1、被喝過了XD
→ sukinoneko: 2、要帶水煙外宿（筆記）
推 ice76824: 晚上下山很危險吧
→ spooky221: 如果用除靈對策當品牌名稱應該滿有趣的。XD
推 Whitelighter: 推
推 Tienuz023: 比較快壞掉是因為煙裡的乙烯
推 yuuami: 推
推 isscat: 竟然有人帶水煙去山上殺死山裡的昆蟲? 不要去算了。
推 j7o6a5: 水煙殺蟲劑除鬼太好笑了XD
→ cornerneko: XDDDD
推 eowynknight: 你家有髒鬼www
推 changm: 第二則應該叫銀古來抓蟲吧
推 hate0322: 感謝翻譯  鬧飄其實是蟲蟲危機
推 t13thbc: 不要隨便擺鹽巴
推 sotsu2016: XDDDDDDDDD
推 navyblau: 請問什麼是雷鳥一號系列（舉手發問
日本怪談一個算是滿有名的ID，專門分享山裡的故事。
附上幾篇給你參考 #1T1T9GDc #1T3DVYUK #1TAVgYjH

推 rosin18: 推特上看過說開空氣清淨機也有效
推 Life413: 山小屋是故意的嗎XDDDDD覺得符合
※ 編輯: argus0606 (223.138.137.236 臺灣), 12/14/2019 11:36:15
推 yangnana: 第一個壞掉是正常的吧？就算是米酒頭有污染也是會壞吧？
→ yangnana: 應該吧？不太喝酒
推 unionsavior: 神眉有提到食鹽變黑、米酒變色表示該空間裡有異次元
→ unionsavior: 朋友
推 beastwolf: 推