[翻譯] 日本怪談：海外的都市傳說

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-195.html

原文標題：アメリカのダウンタウンに住んでいた

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。

很牽強地應景一下。

---


正好今天是萬聖夜，來講個海外的都市傳說吧。


五年前，我在美國某大都市的市中心住過一陣子。

我是典型的夜貓子、但當時的室友並不是，每晚他睡了之後我什麼事都不能做，超無聊。

為了打發時間，我晚上經常會出門走走，邊散步邊思考人生之類的。

就這樣我養成了在深夜外出散步的習慣，大概持續了四年多。

當時我並不覺得有什麼可怕的，

還開玩笑跟室友說「這地方就連販毒的藥頭都很有禮貌。」

直到那一晚，我的想法在短短數分鐘內有了一百八十度的轉變。



那天是星期三，記得應該是凌晨一、兩點左右。

我出了公寓來到某個公園附近散步，這裡是警察巡邏也會經過的路線、很安全。

跟平常比起來，那是個特別寧靜的夜晚。不但沒什麼車，路上也沒半個行人。

夜裡的公園也是完全沒有人。



「差不多該回家了。」我走在人行道上想著，這時候我注意到那個男人。

人行道的遠處有一個男人的身影。　他在跳舞，舞步非常奇特。

乍看之下像是華爾滋，但是在一組舞蹈動作結束之後，都會向前進一步。

說成「邊跳邊走路」不知道會不會比較好理解？　總之，他跳著舞直直朝我走來。

「八成是醉漢吧。」我盡量往路邊靠，留下足以讓那男人通過的空間。

隨著他慢慢接近，我發現他的舞步十分優雅。而且他長得很高、手腳也很修長。

同時，我還注意到他穿著款式非常古典的西裝。


他繼續跳著舞慢慢接近，直到我能夠看清他的臉。

他凶暴地瞪大雙眼、彷彿眼珠都快掉出來，頭微微後仰、眼神聚焦在空無一物的空中。

而他的一張大嘴則是笑開到我看了都痛，簡直就是漫畫裡才會出現的笑臉。

我看到那雙眼睛和那張笑臉，馬上決定在他繼續接近之前，過馬路到對向的人行道。



過馬路時，我的視線短暫從男人身上移開了一下。

走到另一側的人行道之後，我轉過身停下了腳步。

只見他已經停下舞蹈，在對向人行道的正中央單腳站立、一動也不動。

看來他是在對向維持與我平行移動的速度前進。

雖然他的臉面向我這邊，但雙眼仍然聚焦在空中、緊盯著虛空。

他的嘴則同樣ㄍㄧㄥ著，撐起那張詭異的笑臉。

我是真的嚇到了，再度往前走了起來，這次沒有把視線從那男人身上移開。

被我看著的時候，那傢伙完全沒有動靜。


當我距離他大約半個街區，我迅速地轉過身確認前方的路。

眼前的馬路和人行道上沒有任何障礙物。

在恐怖感的驅使下，我再次回頭確認那個男人的位置。


他不見了。

有那麼短短一刻，我真的完全放下心來。

但也就只有那一刻而已。

那男人已經來到跟我同側的人行道，半蹲著一動也不動。

雖然因為光線昏暗加上距離的關係看不清他的臉，但他確實是面向我這邊。

明明我的視線也才從他身上移開差不多十秒左右而已。

他移動的速度明顯不對勁，而且沒有發出任何聲音就跑到這一側。



我嚇得不輕，就這樣僵在原地、盯著那男人看了好一陣子。

然後他再次動了起來，但這次不是跳舞，而是以浮誇的大動作墊著腳尖朝我走來。

就好像卡通角色偷偷摸摸的模樣，朝我這邊「潛行」。

唯一跟卡通不同的，是他快到詭異的速度。

也許我應該馬上逃開，或是抓緊口袋裡的防身噴霧做好準備、打手機求救之類的，

但我當時卻像是被冰凍了一樣，做不出任何反應。


最終男人停在離我約一台車的距離。 他仍然笑著，雙眼同樣盯著虛空。

回過神來，我想起我還可以叫，於是打算把當下的想法吼出來嚇嚇他。

不過，我本來是想憤怒地大罵「你要衝三小！」，

但話到嘴邊，發出的聲音卻是只有「ㄋㄧㄠ...」，像哭聲一樣的哀鳴。

你能聞到恐懼的味道嗎？

我不知道恐懼能不能聞得到，但我學到至少恐懼是可以聽得到的。

當時我發出的聲音聽起來就是恐懼本身。

而聽到自己恐懼的聲音後，我心裡又更加害怕。

但是男人對我的聲音毫無反應，他只是繼續站在那裡，維持著那張笑臉。



時間好像過了一輩子那麼長，接著他俐落地轉了個方向。

然後又緩緩地開始跳起了舞來，漸漸離我遠去。

我不敢再度背對他，所以就這樣目送著他離開。

男人的身影越來越小，漸漸遠去直到我再也看不到他...

...本來應該是這樣的。



我發現男人的身影不但沒有變小，舞蹈也停了下來。

在恐懼與混亂之中，我看到男人的身影反而還越來越大。

他又朝著我的方向回來了。

這次他不是跳著舞過來，也沒有踮起腳尖走，而是跑了起來。

我也逃跑了起來。

我朝著更明亮、路上也會有零星幾台車經過的地方跑去。

逃跑的同時邊回頭確認，但是並沒有看到他的身影。

剩下的回家路程我一路膽戰心驚、不停左右張望，深怕那張笑臉會不會又突然出現。


結果我再也沒看到他。


在那之後，我繼續在那座城市住了半年，但我再也沒有去散步過。

他那張臉讓我深深感到恐懼。

他看起來沒有喝醉酒、也不像是嗑藥嗑嗨了，但他的樣子就是完全的瘋狂。

讓人無法直視、害怕至極的瘋狂。


（譯按：板友們應該都對 Slender Man 不陌生，來看看日本人筆下的Slender Man。）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.81.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1635653780.A.524.html
推 lych9520487: 推
→ lych9520487: 欸這不就是微笑的男人嗎？！
推 tnssh211448: 一模一樣XD
推 TreeWater: slender man! 這有名到已經拍成微電影了？
→ lineseven: 我翻譯你翻譯的翻譯XD
沒有，以他的寫法應該是經驗文、不是翻譯文。（雖然內容就是經典的都市傳說）

不過 我翻譯你翻譯的翻譯 好像滿有趣的，可以當以後挑題材的方向XD

推 Kaderia: 橙汁大大耶，前十，先推再說。
推 ayoyo0123: https://youtu.be/_u6Tt3PqIfQ
→ ayoyo0123: 這部片吧
推 naya7415963: ㄋㄧㄠ～ 忽然覺得有點可愛
推 ourstory1736: 推
推 saypeace: 推橙汁大！ㄋㄧㄠ笑出來
推 yu1164: 推  好恐怖
推 IBERIC: 推
→ Birdy: 連翻譯都可以OP ~
推 stupider45: slenderman(x)
→ stupider45: smiling man(o)
→ stupider45: 兩個不一樣
真的不是同一個都市傳說！這部分是我知識不足，跟大家道個歉。

會講Slender Man，主要也是這篇原文的關聯文章和網友也提到Slender Man。

推 Electricfish: 推翻譯
推 yocatsdiary: 推！感謝翻譯
→ yocatsdiary: 這篇還有英文的nosleep版本，
→ yocatsdiary: The smiling man
→ yocatsdiary: 之前有其他大大翻譯過
→ yocatsdiary: 很有意思，日文英文以及中文版本都有了
→ yocatsdiary: #1JjC4KZO
感謝補充，原來他真的是翻譯文XD。

那麼我這篇真的就是 我翻譯你翻譯的翻譯 了。

※ 編輯: argus0606 (61.223.81.151 臺灣), 10/31/2021 14:27:30
推 greensdream: 翻譯的翻譯的翻譯推XD
推 yu800910: 我翻譯你的翻譯
推 dsgfuy: 我翻譯你翻譯我的翻譯 夠媽佛
推 ALENDA: 推
推 Segal: 在米國的場景只要先代入"恐懼來自於火力不足"就會減輕不少
→ Segal: 算槍枝浮濫的好處嗎？轟不爛的再來考慮害怕也不遲
推 susanSB: 還以為自己走錯，想說怎麼會跑到前幾天找文的文～XDD
推 navysoider: 要是這個作者本身是拳擊手、MMA格鬥玩家或是手上有一
→ navysoider: 把槍，跑的就是那個對方了
推 RollerDeep: 推推
推 annatzang: 難怪整個既視感嚴重XD
推 angelicmiss: 推
推 ahw12000: 感謝貼影片 沒看過
推 LK123456: 推
推 jennya: 那個影片最後面screenplay是日本人的名字欸，還寫說是b
→ jennya: ased on true story
推 blackmelody: 如果跟他一起跳會怎樣啊？跟賣場外面那個充氣人一樣
→ blackmelody: 扭來扭去這樣
→ windwing: 感謝翻譯 好好看!!
推 yjeu: 感謝翻譯，以前看過影片，真的很恐怖
推 Enlb: 原以為玩一二三木頭人，原來是微笑男士
推 BusyBee9939: 好可怕
推 articlebear: 結果是美國怪談出口包裝成日本怪談阿 XD
推 shiwa: 才剛看完英文版想說怎麼一直看到同一篇w
推 yuuami: 推
推 raura: 講到美國就覺得可以拿槍解決的也太天真了吧
推 ansonvps: 不對，我怎麼記得有另一篇nosleep也是類似題材，但那怪
→ ansonvps: 人好像還有上樓之類的？
→ yu800910: #1Or-gwQh
→ yu800910: 樓上說的應該是這一篇日本怪談
推 Birdy: 超級大OP的翻譯
→ Birdy: 2014  #1JjC4KZO    [翻譯] nosleep - 微笑的男人
→ Birdy: 2016  #1MhFBIGk  [翻譯] Nosleep-我的不解之謎：跳舞男
推 alat: 推
推 aho6204: 推！感覺好像之前那個默劇演員
推 peggypai1688: 推！有點可怕
推 vv945r: ㄋㄧㄠ～有笑到XD
推 jsjs168: 勝ち取りたい～
推 a58524andy: 讓人以為逃過一劫後再回頭追也太XDD
推 poopooass: 謝謝翻譯，滿可怕的我不想遇到
推 gjxilovezzh: 推推
推 mikki: 好可怕！
推 jgdelphine: 推
推 lanagrass: 想到默劇演員那篇+1
推 jingyi620: 推！
推 taiwancola: 我翻譯別人的翻譯，也是本版他人的翻譯www
推 ansonvps: 謝謝yu大幫忙，不過那篇我還沒有看過，我印象中的應該
→ ansonvps: 是aho大說到的默劇演員那篇，我把默劇男尾隨上樓梯那段
→ ansonvps: 記錯成跳舞了才搞混www
推 adidas168: 推
推 byebyecell: 推
推 kkelpiee: 推推
推 kartess: 很毛  之前默劇演員那個也超恐怖
推 hate0322: 推橙汁大  還有翻譯們XD
推 lili7891592: 怕怕
推 gordoniast: ㄋㄧㄠ好可憐QQQQ好像捉弄小動物太壞了吧
推 pttouch: 我記得YT有影片
推 sylviashue: 踮腳尖跑真的很可怕
推 orangeplay: 以為遠離又靠近真的嚇死