[翻譯] 日本怪談三篇：表演/賞花/客人

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11240.html

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列。

---


【表演】

原文標題：芸


這是前輩的故事。


前輩在學生時代，某次和夥伴們一起舉辦露營。

或許是因為不在旺季吧，當時露營場沒有別人，等於是前輩他們包場的狀態。

因此到了晚上，大家整個玩瘋了開起派對，藉著酒勢把場面炒得十分熱鬧。

「接下來輪到誰表演了啊—？」

已經喝到講話有點漏風的前輩高聲一叫，身後的一片黑暗中幽幽傳來女聲：

「接下來換我。」



...什麼人？　前輩馬上酒醒、感到一陣惡寒，轉頭查看聲音的來源。

然而下個瞬間，有什麼濕濕的東西啪噠啪噠地從大家的頭頂掉落。

是魚。大量活跳跳的魚傾瀉在營地。

大家慌亂地逃回帳篷裡，這場魚雨馬上就停了。

心驚膽顫地往外頭探去，只見地上到處都是河魚在跳來跳去。

而那女性的聲音則再沒有出現過。



後來大家好好享用了那些魚，盡可能把吃得掉的份量都吃了：

「雖然不知道是誰，不過我們有好好道謝唷。

　對他說『真是精采的表演呢，謝謝你的魚』這樣。」


---


【賞花】

原文標題：花見


這是熟人的故事。


深夜無人的公園裡，他獨自一人在享受著賞花。

那是座把深山的城堡遺跡改建而成的公園，太陽一落下就成了沒有人會來的秘境。

他騎著車進到公園裡，果如預料沒有半個人。

繼續前進，他選在櫻花滿開的樹旁坐了下來。

雖然沒什麼人氣，但姑且還是座公園，所以園內有點著路燈，用來賞夜櫻已經很夠了。



他正細細品味著淺淺的櫻色，突然傳來窸窸窣窣的人聲。

感覺起來有不少人，聽起來就像是在交談一般。

往聲音傳來的地方看去，聲音馬上消失，也感覺不到有任何人的氣息。

只不過，又變成從其他地方傳來窸窸窣窣的人聲。

越待越可怕，雖然還對櫻花有點留戀，但他還是離開了。



「離開的時候我一邊在想，那個地方櫻花開得這麼美，卻沒人賞真的是太可惜了。

　雖然不知道是人還是其他什麼東西，不過應該也是跟我同一個想法，才來賞花的吧。」


---


【客人】

原文標題：お客さん


這是一位林業工作者的故事。


他常常會一個人待在深山的製炭場所製炭。

「真辛苦呢，一個人待在山裡應該會感到很孤單吧。」

聽我這麼說完，他只是笑笑回應：

「不會耶，有時候會有客人來拜訪，所以也沒有多孤單。

　雖然客人口音很重，幾乎沒辦法溝通啦，不過很喜歡酒，一起喝酒也喝得很痛快。」

說著，他一邊從懷裡取出一塊指尖大小的東西。

那東西呈淡淡的乳白色，泛著一絲薄薄的七彩光芒。

「真美呢，這是什麼東西？」

「這是她身上的一部分喔，前一陣子收到的。」

「她？　哦哦，是美甲之類的嗎？」

「不是，是鱗片。」

我忍不住瞪大了雙眼，直盯著他的臉看。

他只是笑笑地說「騙你的啦」，轉眼把那東西收了起來。

我拜託他再讓我仔細看看，他只堅定地拒絕了。



他到底是說認真的還是玩笑話呢？我沒有再進一步確認。

他現在也仍在從事著製炭的工作。

而每當要進山裡，他總是會多帶一點酒在身上。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.29.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1584283154.A.EC5.html
※ 編輯: argus0606 (36.233.29.63 臺灣), 03/15/2020 22:45:27
推 greensdream: 第一篇的飄是不是誤會了什麼XD
→ greensdream: 女飄：來看我的活魚秀，show time
推 ZirconC: 第一篇跟最後一篇滿可愛的，最後一篇是不是遇到了白蛇？
推 jimmy8019: 吃魚喝茶（X)
推 sotsu2016: 真有趣
推 yu800910: 第一篇...確定那真的是魚嗎?
推 may6052003: 還好第一篇的，眾人吃完魚後，沒有聽到那個女聲幽幽
→ may6052003: 傳來一句“魚肉好吃某....？”
推 Luka1995: 樓上XDDDDD
推 mamajustgo: 第一篇XDDDD
推 kamisaka: may大好煩XDDDDD 謝謝橙汁大
推 SvenLin: 等等，居然吃掉了!!! XD
推 sophia6607: 三篇主角膽子都超大...
推 kamisaka: 期待更多雷鳥一號系列
推 non158: 居然吃了嗎XD
推 moodoa3583: 賺到魚肉惹
推 mapoepoe: 炭治郎
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 camelliaking: 推
推 nekoOAO: 魚肉好吃嗎XDDDDDDDD
推 kuraturbo: 居然把魚吃了XDDDD 真的膽子很大
→ vwpassat: 第三篇是八歧大蛇吧！
推 handfox: 三篇的主角都是勇敢的人…
推 cmonstarling: 以前好像也有製炭小屋的怪談故事，跟狐狸相關的？
推 yangnana: 第一篇後面吃魚也太不浪費了
推 RabbitKobe: 請問一下 雷鳥一號系列是什麼？
經常分享山裡的故事，日本怪談版一個滿有名的ID。
附上幾篇給你參考 #1T1T9GDc #1T3DVYUK #1TxEKoh6 #1U2BAQw6
※ 編輯: argus0606 (111.82.3.62 臺灣), 03/16/2020 07:04:20
推 d14500000: 第3篇：炭治郎與彌豆子的幸福生活
→ ccode: 對河魚來說這是恐怖故事吧
推 sandy0601: 魚肉好吃嗎？
推 orangeplay: 第三篇很可愛
推 a383854381: 第三篇讓我想到一篇狐狸跟油豆腐的文
推 marco4014: 推  魚肉好吃謀
推 Legolasgreen: 都很可愛
推 eva05s: 第一篇...還真虧他們敢吃www
推 von912: 要不要吃火鍋？大家都知道要拒絕，怎麼直接下魚大家就敢吃
→ von912: 了呢XD
推 hareru00: 第一篇在大家躲進帳篷的時候，那聲音應該發現自己不小
→ hareru00: 心搞砸了，所以沒再出聲XD
推 nacheong17: 竟然敢吃XDDD
推 putryyy: 還敢吃魚啊XDD
推 adminc: 推
推 fenvru: 推
推 Xperia: 推
推 yiayia0333: 第三篇裡愛喝酒身上又有鱗片的妖精會是什麼呀？好好奇
→ yiayia0333: 哦
推 Kuromi0929: 魚肉好吃嗎～
推 taichungbear: 第三篇是山裡的龍神吧！
推 uwunt: 狐狸跟油豆腐，是老鼠天婦羅那一篇嗎？
推 lovedora723: 第三篇是神去村的大蛇嗎XD
→ kyle1341: 第一篇有It2的既視感
推 QCLE: may大XDDDD
推 nanako24: 第一篇 不浪費食物  很好!  哈哈哈
推 NDSL: 鱗片的話不應該是河童嗎?
推 eastpopo: 第一篇是包龍星在練嘴砲功力而已XD
推 tomchun6: 好想知道...第二篇在哪喔
推 shiawasan: 第一篇的大家還好好吃完道謝好可愛喔<3
推 jeff666: XDD
推 AmberFei: 第一篇挺好的…吃完魚不忘讚美她的才藝
推 niishiki: 第三篇感覺很像出現在蟲師裡的故事
→ Veronica0802: 推！
推 jelloHUA: 第一篇真是太可愛了，會想到要認真把魚吃光也是很有趣
推 RabbitKobe: 謝謝你~~~
推 cojeans: 謝謝橙汁大的有趣怪談翻譯：）
→ Gamelop: 覺得第一篇是嫌太吵來教訓的，隔天被道謝可能還滿臉問號
推 lovetrip: 第二篇感覺像陰陽師會有的故事
推 a383854381: 對對對 是老師天婦羅 我記錯了
→ a383854381: 鼠
推 Elephant1016: 推
推 yannicklatte: 魚魚：幹
推 regen1999: 喜歡這次的故事
推 Tprmpm0: 鱗片的話，有“人魚、龍、蛇、河童、麒麟”
推 goldencorn: 免費的魚真是不錯
→ goldencorn: 會很沒神經地把魚吃掉應該也只有學生辦得到吧XD
推 pibidiq: 第一篇覺得超貼心 第三篇看形容只會想到彩色蛋白石
推 mist0529: 通通都好可愛愛愛愛
推 bigpink: 第一篇居然敢吃魚XDDDD
推 lozupomelo: 是不是人魚呀
推 beastwolf: 推